Beschreibung: Die Konstruktion mit dem d-Partikel ist eine Genitivkonstruktion, d.h. die eigentliche Übersetzung wäre, Tür des Hauses. Beim Beispielsatz kann man das so hier nicht anwenden. Also Satz des Beispiels trifft hier die Bedeutung nicht und Beispiel des Satzes auch nicht. Was hier eigentlich gemeint ist, ist: beispielhafter Satz, das heißt hier würde man Nomen + Adjektiv verwenden. Also wäre eine mögliche Übersetzung fetghomo mmathlono. mmathlono kann sowohl als Adjektiv verwendet werden als auch eine Person/Sache die diese Sache tut. Wie auch im Wörterbuch hier angegebenes Beispiel: mmathlono d'camo, also Repräsentant des Volkes, d.h. Volksvertreter.
|