Beschreibung: Da Aramäisch eine 3000 Jahre alte Geschichte hat und eine weite geographische Ausdehnung hatte, gibt es viele aramäische Dialekte, aramäische Sprachen beziehungsweise Sprachstufen. Das Aramäisch von Mandäern ist anders als das der syrischen Christen und anders als das der Juden. Jesus hat wahrscheinlich Westaramäisch gesprochen (altes Aramäisch, nicht das aus Ma'aloula) um genauer zu sein jüdisch-palästinensisches Aramäisch. Ich habe mal aus einem Papier von George Kiraz gelesen, das jemand der Kthobonoyo versteht, auch Westaramäisch verstehen sollte, oder sehr leicht lernen kann. Müsste aber die Quelle nochmal raussuchen. In https://de.wikipedia.org/wiki/J%C3%BCdisch-pal%C3%A4stinisches_Aram%C3%A4isch steht dass einer der Unterschiede in der Grammatik z.B. ein nun als Präfix in der 1.Person Singular Imperfekt existiert im Gegensatz zu anderen altaramäischen Sprachen also wahrscheinlich nektub statt ektub. Das Vokabular ist wahrscheinlich nicht so gut dokumentiert, da soweit ich weiß das meiste Schriftmaterial auf Aramäisch in Kthobonoyo geschrieben ist. http://www.learnassyrian.com/assyrianlibrary/assyrianbooks/language/12%20Grammar%20of%20Palestinian%20Jewish%20Aramaic.pdf hier steht wahrscheinlich genug zur Grammatik
|