Sfar Mele - Forum Antworten-Funoye

Antworten - ܦܘܢܝܐ - Funoye

Neshro

2016-01-17 20:06:48

Zabno müsste doch eigentlich Zawno ausgesprochen werden, wegen den begadkefat Regeln, oder?

Rim	2016-01-17 21:31:50

Beschreibung: Meinst du weil ein Vokal vor dem beth steht?

Neshro

2016-01-17 22:47:22

Beschreibung: Genau

Rim	2016-01-18 00:29:55

Beschreibung: Hmm, und bei Konsonanten gilt die Regel nicht? Sind dann z. B. halwo, 3enwe nur Ausnahmen?

Nehsro

2016-01-18 02:37:27

Beschreibung: Also ich glaube zu wissen dass z.B. beim Verlust/Wegfallen eines Vokals bzw. degenration zum schwa, die "frikative" Aussprache erhalten bleibt. Z.b. bei kthowo gab es wahrscheinlich mal vor dem taw ein Vokal (wie bei kitaab auf arabisch z.b.), und dadurch wird das t zum th. Wahrscheinlich ist das bei halwo und 3enwe was ähnliches/gleiches. Ich kenn mich da aber auch nicht so ganz aus. Aber z.b. wenn der Konsonant gedoppelt wird, dann ist die Aussprache immer plosiv, also hart.

Rim	2016-01-18 23:45:35

Beschreibung: Eigentlich müsste lebo auch levo ausgesprochen werden wie im Hebräischen. Haben anscheinend einige Ausnahmen :-3

Neshro

2016-01-18 23:55:15

Beschreibung: Wie gesagt, wenn der konsonant gedoppelt wird, dann nicht. Die Madenhoye sagen dann auch libba z.B. oder khubba. Die Aussprache der Dopplung ist im Westsyrisch weggefallen.

Rim	2016-01-20 01:52:05

Beschreibung: Ja, aber sobald kein doppelter Konsonant mehr da steht, müsste es wieder anders sein laut Regel. Weiß man denn, wie die Wörter früher waren und ob sie verändert wurden? Ähnlich wie bei "lebo" denke ich, wird das beth trotzdem gesprochen. Im Hebräischen hat das Wort auch keinen doppelten Konsonanten.

Rim	2016-01-20 01:53:46

Beschreibung: Wenn jemand aber Kthobonoyo spricht werden die Worte wieder ausgesprochen wie sie geschrieben werden. Kthobo, 3enbo, tob, etc. Ist das nur wegen der "Schriftsprache" der Fall?

Neshro

2016-01-20 15:19:57

Beschreibung: Ne, also eigentlich muss es dann auch kthovo ausgesprochen werden. Bei lebo z.b. wird das b gedoppelt, so glaube ich zumindest, weil man dadurch wieder auf 3 Konsonanten kommmt. Im Neuaramäischem sind die begadkefat Regeln weggefallen und jeweils zu einem eigenem Phonem geworden. Eine Person die die begadkefat Regeln kennt wird es dann auch richtig aussprechen, wenn er Kthovonoyo spricht. Alles ohne Garantie ^^

Neshro

2016-01-20 15:26:30

Beschreibung: Bei 3enwo ist es vermutlich so, das bevor die a/o Endung standard wurde im aramäischen es wie im arabischem 3enab war und durch das a vokal vor dem b ist es wegen den Regeln zu v/w geworden. Und der Vokal vor dem b ist verloren gegangen

Rim	2016-01-20 20:23:28

Beschreibung: Interesting, very interesting ^_^

ܟܝ ܛܚ ܙܘ ܗܕ ܓܒ ܐ

ܬܫ ܪܩ ܨܦ ܥܣ ܢܡ ܠ

ܰܳ ܶܺ ܽܬ̣ ܦ̣ܓ̣ ܟ݂̈ ̱݂

Zurück zu den Fragen