Suche aramäische o. deutsche Übersetzung

Von

Antw.

Datum

1	betrügen	samir	0	2023-12-02 21:22:45
2	falsch	samir	0	2023-12-02 21:22:37
3	lügen	samir	0	2023-12-02 21:22:20
4	Danke	Strefan	0	2023-11-30 21:12:39
5	Danke	Danke	0	2023-11-30 21:12:17
6	Was heißt: Jesus Christus, erbarme dich meiner?	Heidrun	0	2023-11-29 13:57:27
7	Name Armando ܐܰܚܟ݂ܦ̣ܩ	Armando	0	2023-11-24 20:25:07
8	Gabriel	Gabriel	0	2023-11-23 10:51:13
9	Was heißt: Ratatouille auf aramäisch, Matfuniye oder Tirschike? Was heißt: Linsensuppe auf aramäisch Vielen Dank	Kris	0	2023-11-23 09:57:13
10	was heißt Friede auf aramäisch	Herbert	0	2023-11-22 14:54:11
11	Wie geht es dir	Elias	0	2023-11-22 08:17:16
12	Wie hätte man im 1. Jahrhundert "Die Wege des Herrn sind unergründlich" auf Aramäisch gesagt ?	Thomas	0	2023-11-20 16:03:01
13	Teufel	Teufel	0	2023-11-17 07:17:17
14	John 3:16	Lili	0	2023-11-10 09:40:33
15	Was heißt: Ich bin der Sohn Gottes?	Till	0	2023-11-02 09:57:45
16	Was heißt: Gott?	Yasser	0	2023-10-26 18:09:45
17	Was bedeutet bab ilu	David	0	2023-10-21 05:28:44
18	Was heißt Emilia auf aramäisch	Emilia	0	2023-10-16 17:22:11
19	Kommt der Spruch "avra khadavra" aus dem aramäischen?	Esther	0	2023-10-13 12:28:02
20	Verzweiflung	Samuel	0	2023-10-13 00:32:51
21	Sei gegrüßt, Liebreiche! Adonaj ist mit dir!	Curtis	0	2023-10-11 13:52:38
22	Das letzte Wort von Jesus am Kreuz war: "Es ist vollbracht!" - Es kann auch übersetzt werden "Alles bezahlt!" Wie würde das in aramäischer Sprache lauten? (Es war ja die Sprache Jesu Christi) Vielen Dank!	Erich Kurz	0	2023-10-03 13:38:09
23	samiel	samuel	0	2023-10-02 15:36:55
24	sam el	samel	0	2023-10-02 15:36:11
25	Ich habe gelesen das Sarah im aramäisch Morgenstern bedeutet und würde gerne mehr darüber wissen was der Morgenstern für eine Bedeutung hat in dieser Kultur.	Sarah	0	2023-09-29 08:17:16
26	Wie schreibt man "Münze" aud aramäisch?	iliabel	0	2023-09-28 07:57:11
27	Regenschirm	Jj	0	2023-09-27 10:42:11
28	12:29	markus	0	2023-09-26 20:53:15
29	Was heist das auf deutsch: ܐܶܢܳܐ ܐܺܝܬ݂ܝ ܛܰܠܝܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ	Jesus ist Gott	1	2023-09-20 09:51:45
30	mahsele	mahsele	0	2023-09-18 16:47:26
31	Jesus	Armin	0	2023-09-13 13:38:43
32	Ruhe in Frieden	Nono	0	2023-09-11 09:52:28
33	bitte habe geduld übersetzt auf surayt	ich	1	2023-09-10 10:47:54
34	qaddîšê ‘æljônîn, ist es möglich diese Wörter als Name für eine Person zu geben? (Geburtsname) und wie spricht man das aus?	Jeriel	0	2023-09-08 09:59:57
35	Was heißt; “Seine Augen” auf aramäisch	Sarah	0	2023-09-07 17:23:41
36	Gott rettet	R	0	2023-09-07 14:03:55
37	Was heißt leber	LOL	0	2023-09-06 17:36:37
38		Elias	0	2023-08-26 19:04:21
39	Was heist gott	Gott	1	2023-08-26 09:16:02
40	Was heißt: Die Straße führt zum Berg auf aramäisch?	Carl	0	2023-08-24 20:08:21
41	Was?	Julian	0	2023-08-24 11:43:38
42	ich fahre fort	issa	0	2023-08-23 09:28:23
43	ich gehe zum büro	hssa hanna	0	2023-08-23 09:27:40
44	ebrāyā	Schlomo	0	2023-08-14 00:05:32
45	lalyo	Sarah	0	2023-08-11 20:25:12
46	Gott heißt auf aramäisch: aloho oder moryo oder moran Was für Unterschiede gibt es in der Bedeutung der 3 Gottbegriffe? Evtl. Vater, Sohn, Heiliger Geist?	Mimi Sophia	0	2023-08-02 08:27:28
47	Was heißt eingeborener Sohn?	Mimi Sophia	0	2023-08-02 08:03:51
48	Gott	Egon	3	2023-07-24 16:51:03
49	Benutzt noch jemand diese funktion	Aram	1	2023-07-21 00:50:27
50	Herzlich willkommen	Sabine	0	2023-07-16 11:20:31
51	Was heißt ܒܙܰܒܢܳܐ ܡܟܰܒܠܴܐ "zur ... Zeit" (Psalm 32,6)?	Wolfgang Rülke	0	2023-07-12 14:06:55
52	Was heißt Auferstehung?	Hoffmann	1	2023-07-12 00:54:32
53	was heißt Auferstehung	Auferstehung	0	2023-07-12 00:48:14
54	mawawa mahir arawa Dodiru wawana Gorbindis sorida betum Ist das aramäisch?	Andreas Falk	0	2023-07-07 20:38:29
55	sind die Wörter mahir, dodiru, mawa aramäisch?	Andreas Falk	0	2023-07-07 15:14:07
56	Was heißt: Ich bin die Magd des Herrn. Mir geschehe, wie Du sagst.	Anton Vogel	0	2023-07-06 09:52:45
57	was heisst du bist die beste	michael	0	2023-07-03 11:32:16
58	Was heißt Sand	RF	0	2023-06-29 22:06:55
59	Was heisst: Ich	peppa wutz	0	2023-06-14 08:54:06
60	Herzlich willkommen in aramäischer Schrift	Frauke	0	2023-06-11 12:28:06
61	wie schriebt man Psalm 23 auf Aramäisch?	Joel	0	2023-06-06 13:22:21
62	Was heißt: Têtê malkuthach	Manfred	1	2023-06-06 08:33:42
63	jeshua	jeshua	0	2023-06-04 16:30:56
64	Jesus hat versprochen, dass der heilige Geist uns an alles erinnert, was er gesagt hat. Hilf uns, Jesus immer besser kennenzulernen.	Lion.17	0	2023-05-26 13:22:42
65	Ich liebe dich	Blabla.	0	2023-05-17 12:24:54
66	111	asdf	0	2023-05-09 15:08:41
67	Liebe Frau Leiterin,	Liebe Frau Leiterin,	0	2023-05-09 06:58:32
68	ICH BIN KRASS	emma	0	2023-05-04 10:12:46
69	was heisst: Ich hasse dich	penis	0	2023-04-30 22:59:56
70	was heißt mein gott	Tony	0	2023-04-26 18:20:30
71	was heisst das	nirojin	0	2023-04-20 10:39:15
72	Viele Leute kommen nach Paris.	Nigel	0	2023-04-18 03:25:13
73	Tim	Tim	0	2023-04-12 17:13:19
74	Was heißt: Gott beschütze euch	Steffen	0	2023-04-11 17:53:36
75	ܣܠܝܢܐܶܺܰ	Selina	0	2023-04-11 13:36:37
76	Ich tauche dich ein	Johann	0	2023-04-10 22:26:39
77	[url]https://www.potenzapo24.com/[/url]	test2	0	2023-04-07 16:18:39
78	https://www.potenzapo24.com/	test	0	2023-04-07 16:17:49
79	Was heisst: mich dürstet	Da	0	2023-04-07 12:32:02
80	Waas heißt: "mein kleine"	LK	1	2023-04-04 11:27:19
81	tochu igabi	Reinhard	0	2023-04-03 09:19:44
82	Was heißt "meine Mutter"?	Mirdan	2	2023-03-23 05:23:01
83	Was heißt: Gott beschützt uns	Elias Gunko	0	2023-03-21 18:47:36
84	Was heisst: Bis zum Mond und zurück	Catherine	0	2023-03-20 12:46:31
85	Was heißt: Hier bin ich	Hier bin ich	1	2023-03-20 08:22:07
86	mora.milliman@bigstring.com	Top Rated Copier Dealer in NJ	0	2023-03-19 17:54:13
87	Shlomo. Es wäre echt toll, wenn man die Vokabeln endlich mal erweitern könnte. Das ist sehr arm an Wörtern, was geboten wird. Trotzdem vielen Dank, dass man überhaupt diese Möglichkeit hat.	Moses	0	2023-03-15 10:57:19
88	ܬܰܘܕܺܝ ܠܳܟ݂ ܡܶܢ ܟܽܠܶܗ ܠܶܒܝ̱ WAS HEI?T DAS	TINE	1	2023-03-07 07:29:36
89	Brauch jemanden der meine Reden auf Aramäisch übersetzt XD	Kim Jong-un	0	2023-03-06 02:59:27
90	Was heißt Horuro	Aramäer	2	2023-02-27 16:42:53
91	Gesegnet bist du, HERR, unser Gott, König des Universums.	Josua	0	2023-02-25 14:56:11
92	Was heißt Friede und Erbarmen	Curtis	0	2023-02-23 13:33:40
93	Wo kann man in Berlin aramäisch lernen das was wir im Alltag sprechen tun weil ich merke einfach wie es mir immer schwerer fällt auf aramäisch zu sprechen wenn ich mit meinen Geschwistern reden tue dann nur auf deutsch danke für eure Antworten	Abraham	2	2023-02-14 09:42:53
94	1	Ninja banane	0	2023-02-13 20:15:27
95	friede sei mit dir	Dennis	0	2023-02-11 14:19:29
96	Hat laĥmo noch eine andere Bedeutung?	Helmut	1	2023-02-09 16:53:33
97	Einblick	Helmut	0	2023-02-09 16:52:03
98	Wie heißt Einsicht auf aramäisch?	Helmut	0	2023-02-09 16:47:37
99	öffne dich	öffne dich	1	2023-02-09 14:28:02
100	Was heißt: Ich bin gut.	Ines	0	2023-02-06 13:56:31
101	Wie spricht man dies aus	Geduld	0	2023-01-23 20:15:11
102	Frieden	Margrit	0	2023-01-23 20:14:41
103	Wie spreche ich diesen Namen aus	Margrit	0	2023-01-23 20:00:15
104	Was heisst ich gehe nach Hause	Margrit	0	2023-01-23 19:53:15
105	Was heisst ich liebe mich	Marrit	0	2023-01-23 19:52:14
106	Frieden in mir	Frieden	0	2023-01-23 19:41:13
107	Mein Name ist Margrit	Margrit	0	2023-01-23 19:34:44
108	Ich heisse Margrit	Margrit	0	2023-01-23 19:33:45
109	Zeige Dich	DL	0	2023-01-20 07:18:38
110	talja	talja	0	2023-01-07 08:17:58
111	Josef	Bernhard Kavemann	0	2022-12-27 16:29:03
112	Ich habe eine Frage wie heißt das männliche Geschlechtsteil auf aramäisch weil mir wurde als Kind das Wort tshine beigebracht ist das richtig oder ist das eine verniedlichung genauso wie im deutschen Pippiman	Abraham	4	2022-12-20 05:01:04
113	Betrete den Hafen	Eliah	0	2022-12-12 18:51:04
114	noch online?=	test	0	2022-12-10 15:05:26
115	Ich heiße Anish	Anish	0	2022-12-07 18:55:07
116	Danke	Himme	1	2022-12-03 21:13:57
117	ende	ende	0	2022-11-29 00:27:40
118	Ich heiße	Juliana	1	2022-11-27 19:37:59
119	https://groups.google.com/g/bonus-ohne-einzahlung-mit-casino-bonus-code/c/hheLdyejACI/m/rr4elstnDAAJ AVATAR Istota Wody 2022 Caly Film AVATAR Istota Wody 2022 Caly Film Premiera AVATAR Istota Wody 2022 Caly Film vider	SadSantalks	0	2022-11-27 10:16:04
120	Ich bin Almedin	Almedin	0	2022-11-24 10:55:45
121	ich küsse dein auge	dein	1	2022-11-23 16:00:59
122	gesundheit friede glück	Gaby Jäger	1	2022-11-22 13:29:43
123	Was heißt Jesaja	Jesaja	0	2022-11-19 09:27:47
124	Warum gibt es die Bibel in aramäisch in der App, aber nicht auf der Seite? Taudi	Dani	0	2022-11-08 18:08:08
125	Ich möchte folgende Anrufung ins Aramäische übersetzen lassen: "Jesulein, hab Erbarmen, Jesulein!" Herzlichen Dank!	Robert Kovacs	0	2022-11-03 21:37:14
126	Hallo, ich würde gerne wissen, wie ich den Namen "Maximilian" auf aramäisch schreibe? Vielen Dank und schöne Grüße!	Daniel	1	2022-11-03 11:54:48
127	aretha_collette@yahoo.de	Wordpress SEO	0	2022-10-30 06:37:14
128	Was heißt: Bekommen, Kriegen	Karin Nergiz	0	2022-10-27 06:22:51
129	sammiebreeze@arcor.de	link building Images	0	2022-10-25 22:08:35
130	Geh mit Gott	Susanne	0	2022-10-25 09:23:07
131	Was heißt: Verdienen. z.B. man hat etwas nicht verdient	Karin Nergiz	0	2022-10-24 06:39:17
132	unser Haus	Anton	0	2022-10-23 18:00:16
133	nathanielwagoner@yahoo.de	SEO for Website Speed	0	2022-10-22 17:35:43
134	Was heißt: Gern geschehen.	Gök	1	2022-10-18 08:28:57
135	Was ist das aramäische Wort für gesund werden? Ich habe die Wurzel beria gefunden	Anna	0	2022-10-13 12:58:59
136	carminelinney@gmail.com	Good SEO by	0	2022-10-12 04:28:02
137	Wie sagen wir: Wer Jesus hat, hat das Leben? Gemäß dem Bibelvers aus Johannes 5.12.	Benjamin	0	2022-10-11 13:45:19
138	Unser	Peter	0	2022-10-08 15:56:09
139	Herr	Peter	1	2022-10-08 15:55:37
140	Unser Herr kommt	Peter	0	2022-10-08 15:54:54
141	nombre generico viagra chile brand viagra online online viagra prescription generic viagra soft tabs 50mg viagra for sale online usa	Isaac	0	2022-10-08 15:45:34
142	danke für den Tipp	Braun Walter	26	2022-10-06 10:35:01
143	ܡܰܐܫܳܐܫܳܐ	ܨܰܘܡܶܐ	0	2022-09-11 12:57:37
144	Wie schreibt man emilia	Emilia	2	2022-08-23 19:19:02
145	Hallo! Was kann man "verlorengeglaubte Seele" oder "verlorene Seele" sagen? Und wie kann man Funke, Drache und Schimmer sagen? Vielen Dank für die Antwort!	Tabea	4	2022-08-10 14:02:04
146	schönes Wochenende	schönes Wochenende	0	2022-07-29 09:21:47
147	jarrod.busby@gmx.net	Aegean College	0	2022-07-13 09:38:35
148	Sarah	Sarah	0	2022-06-20 18:14:26
149	hallo ich bin POO :P ich wohne in IR. Das ist wohl thema? hmmmm , best regards for all :) POO I need to use eng or can GER?	pooGap	0	2022-06-16 22:12:15
150	Was heißt Maja?	Norbert	3	2022-05-31 10:02:39
151	ich hatte Recht :) mituns	mitunslor	0	2022-05-11 09:33:38
152	Hallo, ich brauche zwei Namen auf aramäisch. Alissia und Gianluca. Danke!	Simon	0	2022-05-10 16:08:46
153	Liebe Grüße!	Name	0	2022-04-10 17:59:56
154	Alles gute zum Geburtstag	Max	0	2022-02-24 19:47:40
155	Was heißt: Für immer und Ewig	Maria Malke	0	2022-02-16 12:18:58
156	Ich soll eine Arbeit über das Haus des Brotes schreiben... kaum Quellen zu finden. Betlehem ist ja hebräisch, aber die Bedeutung ist doch im aramäischen gleich? lahme steht für Brot und für Fleisch, Danke für Eure Hilfe!	Andrea	1	2022-02-12 00:18:14
157	Was bedeutet Eli,Eli lama asapthani	Richter	0	2022-02-11 20:21:51
158	Keiner kommt zum Vater denn durch mich	Jens Wagner	0	2022-02-05 08:37:37
159	Hat jemand die Abun beschmayo als Word oder PDF Dokument? Taudi!!	Schimscho	0	2022-01-14 18:15:51
160	Was heißt: Nerv nicht. / Er nervt mich. ?	Brahim	0	2021-12-29 12:43:34
161	Wie sagt man auf aramäisch: Liebe wurde geboren. Und wie schreibt man es auf aramäisch?	Jul	0	2021-12-23 13:44:20
162	Kann einer die Einheit Sanduko bestätigen. Für mich war Sanduko immer 1000KG oder eben eine Tonne. Viele Grüße	K.K.	0	2021-12-22 15:03:41
163	ein Wunder	Willi	1	2021-12-13 19:26:38
164	Was heißt auf deutsch "Kreho" /"gre3o"???	Neu	2	2021-12-10 09:35:32
165	Was heisst: "Herr, Dein Wille geschehe" auf aramäisch? Vielen Dank	Karin	1	2021-12-01 14:59:49
166	Was heißt Gesundheit auf Aramäisch?	Josef	1	2021-11-16 16:42:37
167	Was heißt: Jesus, hilf diesem Menschen.	Jürgen	0	2017-04-17 22:07:19
168	wie übersetzt man das Wort Herr im Aramäischen. So wie es in der Tora steht?	jan	1	2017-04-17 18:45:00
169	ich suche die zahlen also 1 10 20 30 40 50 .... 100 110...1000	gabriel	0	2017-04-16 17:58:16
170	Wie schreibt man das Datum 6.6.2016 ?	Dennis	2	2017-04-01 00:52:29
171	Shlomo, wisst ihr welche Font für diese Bücher verwendet wurde und ob diese zum downloud zur verfügung steht? Die anderen Serto-Fonts sehen nicht so natürlich aus wie diese hier. Link: http://www.kthobe-hitonoye.de/b%C3%BCcher-shop/husoye/	Suryoyo Tur Abdin	0	2017-04-01 00:09:48
172	Wie schreibt man maria	Maria	4	2017-03-29 14:15:49
173	Was heisst der Name Jonathan auf Aramaeisch	Jonathan	0	2017-03-28 09:47:51
174	lieber Yusuf	Yusuf	2	2017-03-27 20:09:07
175	jonas	jonas	1	2017-03-21 09:38:05
176	Also,jetzt nochmal besser ausgedrückt.So wie Maria Magdalena auf aramäisch Mirjam heißt,gibt es evtl.für Brigitta auch einen anderen Namensbegriff.Vielleicht?Danke fürs Suchen!	Brigitta	1	2017-03-17 10:45:20
177	kann mir jemand diesen Bibelvers in unsere Sprache und vor allem in unsere Schrift übersetzen? Danke vielmals Gott ist die Liebe und wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Gott und Gott in ihm.(Johannes 4,16)	Noah	1	2017-03-16 12:32:57
178	Was heißt hdidutho? oder lo tuchlono leyt hdidutho? tuchlono ist vertrauen aber hdidutho ? Danke im vorraus	Maik	1	2017-03-14 22:46:36
179	Kann mir jemand die zwei Namen Alicia und Chiara auf aramäisch schreiben? Bitte den aramäischen Namen in Klammer und den deutschen namen davor. Danke :)	A	1	2017-03-13 20:44:01
180	Wie heisst Geschenk Gottes oder Gottes Geschenk auf Aramäisch.	Brigitta	1	2017-03-09 16:36:38
181	Gibt es im Internet irgendwo eine aramäische Bibel, in digitaler Form? Ich wäre hoch erfreut, wenn mir jmd. helfen könnte!! Danke	Danyel	2	2017-03-09 09:34:04
182	was heißt suppe	suppe	1	2017-03-06 19:47:02
183	Was heißt Tochter auf Aramäisch	Tochter	1	2017-03-04 21:43:19
184	Was heißt: Ich bin Carla auf aramäisch	Carla	1	2017-03-03 23:58:40
185	Was heißt: Mentalität.??	Jakob	3	2017-02-22 21:42:10
186	was heißt 1.ikoro? 2.mamento? 3.leito lu medano? 4.Schahelfe?5.kamoyo? danke im vorraus	ketzia	1	2017-02-19 17:33:04
187	wie schreibt man auf aramäisch victoria	paulos	1	2017-02-19 13:44:45
188	Kann man das Wörterbuch auch komplett ansehen und nicht nur einzelne wörter eingeben? finde es etwas umständlich.	kl	1	2017-02-15 11:47:42
189	Hallo isa, bitte noch 2 Namen auf aramäisch: ismaea und sara. Bitte jeweils in klammer den deutschen Namen dazu - vielen lieben dank. Lg bernadette	bernadette	1	2017-02-13 16:35:33
190	Was heißt: das Jahr des Schwertes	Barbara	3	2017-02-12 18:52:13
191	Meine Frage: ich grüße dich Maria; aramäische Übersetzung bitte	Karl Rittirsch	2	2017-02-11 15:55:14
192	was heißt: Grillmeister	p65	1	2017-02-06 20:37:36
193	Wie schriebt sich Nevert	Nevert	1	2017-02-05 14:51:23
194	Kann mir bitte jemand ( "Non omnis moriar " " Ich werde nicht ganz sterben " )auf alt Aramäisch schreiben? Danke Lg. Tess	Tess	1	2017-01-31 21:26:15
195	Was heißt: Vergebe so wie Gott dir auch vergeben hat? Ausgesprochen und geschrieben?	Miriam	2	2017-01-30 13:47:08
196	Was heißt Shabak bzw Shabaktani?	J	3	2017-01-29 21:25:57
197	was heißt: Freiheit oder Tod.?	Johannes	3	2017-01-29 12:42:08
198	Fayo	Shemoun	2	2017-01-29 11:43:16
199	Was heißt: Hiro.???	Jakob	2	2017-01-27 15:08:07
200	was bedeutet: Gayso ?	Jimmy	2	2017-01-27 15:07:28
201	Was heißt: Emi Ste gruhmolach?	Sarah	2	2017-01-23 23:14:06
202	chalabe	Sarah	2	2017-01-23 23:10:48
203	was heißt: Freie auf aramäisch.?	Orom	2	2017-01-22 14:55:44
204	Was heißt: Kaplan.??	Lukas	3	2017-01-21 15:29:10
205	ono gsino lu betto	donita	1	2017-01-20 20:07:43
206	Hallo isa, bitte noch um Übersetzung von dem Namen Sakhmet Danke von herzen	Namen bitte	2	2017-01-17 18:36:24
207	Wie heißt unser Planet auf aramäisch?	Erde	2	2017-01-14 10:25:22
208	Was heisst: "der Zuverlässige"	Aziz	1	2017-01-11 10:05:05
209	hallo, gibt es unterschiede zwischen der syrischen sprache (kthobonoyo) und dem altaramäischen? denn ich glaube nicht dass das das selbe ist. mich würd nämlich gern interessieren welches aramäisch jesus genau gesprochen hat denn unter aramäisch	Suryoyo	4	2017-01-11 00:23:29
210	Hallo isa, ich suche für folgende namen die aramäische schreibweise: mirjam ana sophia Mâkedâ lilith Neferet-iti bernadette daina? vielen lieben dank! kannst du mir bitte die Übersetzung der Namen jeweils in klammer die deutschen Namen geben? lg b	bernadette	2	2017-01-08 19:27:36
211	Was heisst GNADE auf aramäisch	Samira	2	2017-01-08 15:57:20
212	In Daniel 2,4 heißt es: "O König, lebe ewiglich!" Kann mir das jemand übersetzen?	Johannes	2	2017-01-03 19:05:12
213	Was heißt: Heirate mich! (Imperativ)?	Nas	2	2016-12-30 21:28:58
214	Information für alle, die den Chrome Browser benutzen. Es gibt jetzt auch ein Plugin (Extension), mit dem man auf jeder beliebigen Seite eine Sofort 1-Klick Übersetzung des Wortes erhält. Das gesuchte Wort muss nur markiert bzw. doppelgeklickt werden. Hier der Link: https://chrome.google.com/webstore/search/sfarmele?utm_source=chrome-ntp-icon	Danyel	2	2016-12-30 10:00:34
215	Was heisst: Das ist meine Braut. Bitte ehrt sie wie ein Familienmitglied. Ich bitte um Rückantwort in (alt) Aramäischer Schrift! Vielen Dank!!	Marishka	2	2016-12-27 15:43:40
216	Liebe	Osu	2	2016-12-26 18:03:46
217	Gemeinde	Udo	1	2016-12-26 18:02:24
218	was heisst mgusche ? ( direkte übersetzung bitte)	narimo	1	2016-12-24 14:45:39
219	Was heisst altes bzw neues Testament	Suryoyo	3	2016-12-19 23:12:02
220	Was ist der Unterschied zwischen shlomo und shayno. Beides heisst ja Frieden, aber wann verwendet man was? Oder was auch verwirrend ist zb bei Gebeten: Shayno u washlomo dmoran u alohan (Frieden und Frieden unseres herrn und gottes????)	Suryoyo	5	2016-12-19 21:39:00
221	Oh, gibt es noch irgendwelche Katastrophen, die wir noch nicht durchgemacht haben Von dem Moment an, als wir auf diese Welt kamen Vom Mutterleib bis zum Grab können wir unsere Heimat nicht aus dem Kopf halten Das Einzige ist der Wunsch des Herrn Ist,	kucun	1	2016-12-19 18:04:33
222	475/5000 "Sind unsere Herzen aus Stein geworden? Ist unser Herz aus Eisen geworden? Oder wurden unsere Augen blind Lassen Sie unser rotes Blut fließen Laß unsere stillen Herzen jammern Lassen Sie die assyrische Jugend immer sagen bräuchte übersetzung	kucun	1	2016-12-19 18:03:53
223	lĉolam dilokh lĉolam dil , lĉolam dilan	Raik	2	2016-12-19 11:46:21
224	Ich habe eine Frage. Auf der Seite << http://oromoye.de/index.php/glaube >> lese ich folgendes: "Die in Ephesus zum Christentum Übergetretenen waren Aramäer und Juden. [...] Ferner fuhren die Christen noch geraume Zeit fort, zu ihrem Gottesdienst in die Tempel und Synagogen zu gehen; sie befolgten jüdische Bräuche und Überlieferungen und hielten das mosaische Gesetz und den SABBAT. Nahezu zweihundert Jahre lang waren die Vorsteher (Episkopoi=Bischöfe) [...] die Nachfolger Jesu den Lehren der Propheten gehorsam, da ihr Meister ihnen erklärt hatte: «Ihr sollt nicht wähnen, dass ich gekommen bin, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen; ich bin nicht gekommen aufzulösen, sondern zu erfüllen. Denn ich sage euch wahrlich: Bis dass Himmel und Erde vergehe, wird nicht vergehen der kleinste Buchstabe noch ein Tüpfelchen vom Gesetz, bis dass es alles geschehe. Wer nun eines von diesen kleinen Geboten auflöst und lehrt die Leute so, der wird der Kleinste heißen im Himmelreich; wer es aber tut und lehrt, der wird groß heißen im Himmelreich» (Mt. 5:17-19). Meine Frage: Wieso wird der SABBAT (yaumo d`shabtho) nicht mehr gehalten, anstatt dessen aber der (Sonnen)tag. Wieso hat Yeshua selbst und seine Apostel und bis ganze 200 Jahre danach den Sabbat gehalten. Sie haben mit keinem Wort erwähnt, dass dieser heilige Tag Gottes verändert werden soll. Wann kam der Schalter für diesen Wechsel? Wir selbst sagen in unserer Sprache für Montag tren bshabo bzw. für Sonntag ĥađ b`shabo, was doch heißt, dass der Sabbat der eigentliche Ruhetag ist.	Danyel	8	2016-12-19 11:15:21
225	was heißt: Bogen ( Pfeil und Bogen) ?	jonny	3	2016-12-18 18:50:28
226	Wie schreibt man " Madlen". " Tabea" Dankeschön im Voraus:)	Danie	3	2016-12-14 11:23:17
227	was bedeuten diese Wörter, sie stehen in einigen kirchen über dem altar auf estrangelo: ܒܒܝܢ ܒܟ ܢܕܩܪ ܠܒܥܠܕ	Suryoyo	9	2016-12-12 22:02:10
228	was heißt: Für immer in meinem Herzen	sabine	2	2016-12-11 18:39:53
229	Wie heißen die Planeten auf Aramäisch?	Ludwig	7	2016-12-07 21:44:24
230	Was heißt: Mein Land/Heimat.?	Benjamin	3	2016-12-04 14:48:57
231	Was heißt: Bnay übersetzt auf Deutsch.?	Lukas	3	2016-11-27 23:26:29
232	unendliche quelle	Eri	2	2016-11-26 00:14:35
233	was heißt vergrößern ?	rami	3	2016-11-25 19:12:25
234	Ich bitte um übersetzung folgender Namen: Jasmin, Julia, Katrin, Johannes. Danke	Jasmin	2	2016-11-22 20:03:52
235	Hallo kann mir jemand den unterschied zwischen mor und moran erklären oder was die beiden jeweils übersetzt heißen	Suryoyo	11	2016-11-19 19:40:25
236	Hey Leute, wenn ihr zum stöbern ein Tip Top Aramäisch Deutsch Wörterbuch sucht, dann geht auf Surto.de. Dort findet ihr es. Tip Top Ware auch nur mal zum stöbern. Cheers	Dieter	10	2016-11-18 22:27:52
237	Was heißt: Tod der Religion	Matkuf	2	2016-11-18 21:08:28
238	Gibt es eine Option um selber Wörter ins Wörterbuch hinzuzufügen? leider ist das Wörterbuch noch sehr lückenhaft..	Hanspeter	3	2016-11-18 00:43:00
239	Hallo. Könntet ihr vielleicht auch bei den kirchenliedern (abend)gebete wie yotheb bsetore, bath malko bshubho qomath, usw. hinzufügen? Das würde mich freuen, vielen dank schon mal.	Suryoyo	3	2016-11-07 20:58:35
240	Heisst hahn tarnoglo oder sogo? Ich kannte es bisher immer nur als sogo aber hier und in wörterbüchern steht dass sogo küken heisst und rarnoglo hahn	Suryoyo	3	2016-11-06 00:19:29
241	hallo, ich suche für folgende namen die aramäische schreibweise: mirjam ana sophia lilith Neferet-iti daina könnt ihr mir bitte helfen? vielen lieben dank! lg bernadette	Namen auf aramäisch	5	2016-11-04 11:13:57
242	Wie schreibt man "Talita kum!" auf aramäisch?	Claudia	2	2016-11-03 21:55:29
243	Daschto	wardo	1	2016-10-30 00:27:17
244	wie schreibt man, den namen Michael.	rexhepi	2	2016-10-26 13:30:43
245	Wie schreibt man, mit aramäischer Schrift. Du liebst mich nicht wirklich, Michael.	REXHEPI	1	2016-10-26 13:27:28
246	du liebst mich nicht!	rexhepi	1	2016-10-26 13:18:33
247	Was heißt: Viel Glück?	sa	2	2016-10-25 22:56:58
248	Danke für diese tolle Seite! Was kann man sagen anstelle von dem arabischen: inshalle (so Gott will)?	Es	2	2016-10-25 22:54:31
249	Was heißt : Gott ist Liebe und wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Gott und Gott in ihm.	Sally	2	2016-10-23 19:22:05
250	Hallo. Für die bibel benutzt man ja oft mgalyun bzw ewangelyun qadisho. Aber ein evangelium ist ja normalerweise nicht das selbe es gehört ja zwar zur bibel dazu aber ein evangelium ist ja das was von den 4 evangelisten geschrieben wurde	Suryoyo	6	2016-10-22 12:34:33
251	Was ist "Margorgis"?	Siggi Schauster	2	2016-10-21 15:25:43
252	Wofür ist der generator bei sfar mele	Suryoyo	2	2016-10-17 18:18:20
253	hallo könnt ihr die namen Liliana & Lena bitte übersetzten? Danke im Vorraus.:)	Madlin	3	2016-10-16 00:43:10
254	HALLO WIE GEHT ES DIR	MARIE	2	2016-10-13 20:59:02
255	Kann mir jemand erklären wie das aramäisch das die meisten aramäer sprechen heißt? Ich weiss nicht ob das turoyo ist oder ob turoyo nochmal ein anderer dialekt ist	Suryoyo	4	2016-10-11 13:26:04
256	vanessa	Vanessa	2	2016-10-10 17:56:22
257	In wörterbüchern und diesem übersetzer steht für schwein hziro. Ich kenne aber nur das wort broso. Von wo kommt das dann? Das selbe auch bei hahn ich kenne hahn als sogo und nicht tarnoglo	Suryoyo	3	2016-10-09 23:20:12
258	Könnt ihr mir helfen machen die Aramäische sprache in google übersetzter zu sein ? Bitte wenn ja dann schenk ich ein link hier	leonard	5	2016-10-03 19:26:13
259	Wie sagt man (versuchen)?	leonard	2	2016-10-03 19:18:05
260	könnt ihr den namen Madlin übersetzen?	Madlin	2	2016-09-30 16:16:13
261	Was heißt: Nationalkonservativ auf Aramäisch ???	Lukas	2	2016-09-26 19:50:47
262	Hallo an alle, ich würde gerne wissen was "Lernen durch Schmerz" heißt. Wäre nett, wenn man es auch in verschiedenen Schriften posten könnte danke im Voraus	Cecilia	2	2016-09-25 12:48:02
263	Was heißt: Ich glaube an Gott weil Er mich erschaffen hat.	Michael Ziems	2	2016-09-24 21:15:28
264	'Was ist deine herkunft'	Helwa	26	2016-09-20 19:25:54
265	Brauche die Aramäische Schreibweise (in Aramäischer Schrift) für: Alles liegt in Gottes Hand Cull medem bithe daloho yo	Caroline	6	2016-09-19 12:31:55
266	brauche die übersetzung: Gott behütet euch	maria	3	2016-09-16 21:46:05
267	brauche die übersetzung: Gott behütet euch	maria	3	2016-09-16 21:10:41
268	für ein tattoo brauch ich die übersetzung Gott beschütze euch	mia	3	2016-09-16 20:55:02
269	was heisst baluto, maglo ? taudi sagi la funoye	muksi	2	2016-09-15 20:08:54
270	Wie schreibt man das aramäische Wort für Verkehrsmittel in der aramäischen Schrift?	Dorian	2	2016-09-14 18:32:04
271	Gott beschütze euch auf aramäisch	maria	2	2016-09-11 22:15:47
272	Hätte gerne folgende Begriffe auf Aramäisch gewusst: 1) Bar, 2) Café, 3) Sport, 4) Gesundheit, 5) Aussehen, 6) Körperpflege Dankeschön im Voraus :)	Dorian	3	2016-09-10 17:19:06
273	Was heißt "Elektronik" auf Aramäisch?	Dorian	2	2016-09-10 16:59:57
274	Wie sagt man "Café", "Bar" und Verkehrsmittel auf Aramäisch?	Dorian	2	2016-09-10 16:57:37
275	Was heißt: Sport?	Dorian	2	2016-09-10 16:56:55
276	Kann mir bitte jemand das komplette “Vater unser“ in korrekter Schreibweise zeigen ? Ich hätte es gern für ein Tattoo. Vielen lieben Dank im voraus.	Alexandra	2	2016-09-08 17:37:43
277	ܘܐܬ̣ܘ	Lukas Gräupner	1	2016-09-04 18:30:28
278	ܫܠܡܐ ܘܝܩܪܐ܇ ܒܡܫܬܥܝܢܐ ܐܝܬ ܒܗܿ ܡܠܬܐ ܕܝܘܢܐ ܐܠܐ ܨܘܪܬܐ ܠܝܬܘܗܝ ܕܝܘܢܐ܆ܐܠܐ ܕܚܕ ܨܦܪܘܢܐ ܚܪܝܢܐ ܒܠܓܟܐ܆ ܬܠܡܝܕܐ ܕܩܫܝܫܐ ܝܘܚܢܢ ܐܔܪ ܟܦܪܒܝܐ	thomas	1	2016-09-04 16:25:20
279	madrono? danke	kzia	2	2016-09-04 11:48:26
280	Frieden	Martina	2	2016-09-03 13:31:05
281	Nur meine Familie	Fadi	2	2016-09-01 11:18:37
282	schütze die die ich liebe (von tochter zur mutter und schwester)	Matthias	3	2016-09-01 09:36:34
283	Hoffnung	Stefano	6	2016-08-25 14:26:13
284	Was Heißt: Hoffentlich?	Nimro	3	2016-08-19 12:12:35
285	war heißt: Wir können keine Schuhe waschen	Bruns Daniela	2	2016-08-18 09:46:48
286	'Ich spreche kein Aramäisch'	Sako	2	2016-08-14 15:46:33
287	Kann jemand Angelika in/auf Aramäisch schreiben? Danke! Lg	Nilix	6	2016-08-14 09:25:07
288	was bedeutet mein name auf aramäisch?	Anna	2	2016-08-12 11:35:51
289	Weiss jemand, wie man den Namen "Asmer" in aramäischer Schrift schreibt? :)	Leila	2	2016-07-20 21:54:44
290	Was heißt auf alt Aramäisch: aber die Liebe ist die Größte unter ihnen?	Janina	2	2016-07-18 14:18:17
291	Was heißt: Lasst uns in Frieden Gottesdienst feiern?	Martin Hundt	2	2016-07-18 09:52:11
292	Alles liebe und gute zu deinem 29.Geburtstag,liebe Marjolein	René	2	2016-07-14 19:46:57
293	Was heißt im aramäisch Cousin oder Cousine. Die Suche z.B. zeigt an Bar holo an. Habe das in der Umgangssprache aber noch nie gehört.	Jonas	7	2016-07-13 14:09:02
294	meine natürlich den namen GABRIEL	yeshua	2	2016-07-12 19:54:06
295	würde mir jemand den namen Gariel übersetzen danke schön für die mühe	yeshua	2	2016-07-12 12:25:40
296	Ich suche die aramäische Übersetzung für diesen Satz: Das Reich Gottes ist in dir und um dich herum, nicht in (prachtvollen) Gebäuden aus Holz und Stein. Spalte ein Stück Holz und ich bin da. Hebe einen Stein auf und du wirst mich finden. Danke :)	Consi	2	2016-07-11 18:13:46
297	Ich hätte eine bitte könnt ihr mir helfen ich will gern severen und amelie übersetzt haben meine kinder danke euch	Susanne	2	2016-07-06 18:55:54
298	Hallo hoffe dass ihr mir weiter helfen könnt ich bräuchte die Übersetzung auf aramäisch für.. "Mein Sohn Gabriel" wenns nicht zuviel mühe mach noch für .... "werde dich beschützen" oder "über dich wachen"	Basti	3	2016-07-05 23:00:53
299	sonja	sonja	2	2016-07-04 08:36:19
300	Was heißt : Hebe einen Stein und ich bin da , spalte ein Stück Holz und du wirst mich finden , auf aramäisch	Rene	3	2016-06-29 00:38:54
301	was heisst pishman oder pisman ?	dinco	2	2016-06-27 14:38:40
302	Ich habe du nicht verstanden wie sagt man das auf ktobonoyo	Pieter	4	2016-06-25 21:03:36
303	Was heißt: Krebs?	DltKC	2	2016-06-19 20:07:16
304	' Actions speak louder than words' - ' taten sagen mehr als Worte' Auf Estrangelo bitte	Michael	2	2016-06-19 16:58:07
305	Was heißt: Geistlicher auf Aramäisch.?	Lukas	2	2016-06-13 21:26:48
306	Houwro	Firound	3	2016-06-12 13:20:46
307	Was heißt auf aramäisch Maya kann mir das jemand übersetzen. Vielen Dank.	Maya	2	2016-06-08 20:51:54
308	Wie unterscheiden sich bei Nomen die -no, die -yo, die -noyo, die -noyutho und die -noith Endung? Also bespielsweise: gawo, gawoyo, gawono, gawonoyo, gawonoyutho und gawonoith. Die Übersetzung ist mir bekannt. Ich suche eine Regel dazu :)	Elio	5	2016-06-04 21:52:29
309	Beth Gazo lernen leicht gemacht. hat jemand Lust und Interesse Beth Gazo zu lernen? Dann auf Youtube gehen, Beth Gazo oder Nadan Bardanho eingeben. Sie brauchen dafür nicht einmal das Buch.	Shamosho Suryoyo	1	2016-06-03 12:02:36
310	wie dekleniere ich im aramäischen zb sagen ?	antonius	4	2016-06-01 12:20:38
311	Wie bilde ich die Komposition aus zwei Wörtern? Beispielsweise ergibt Haus + Tür = Haustür (Tarco + Bayto = tarco du bayto). Wie aber verhält es sich mit Aussagen wie: Beispiel + Satz = Beispielsatz (mathlo + fetgomo = ??)	Elio	10	2016-05-30 12:32:53
312	Hallo, kann mir einer bitte diesen Satz übersetzten? Minakaf de getorat chtho siryeyto mithe rechimluch chtho falitto. Und das Wort nuchreito. Taudi :)	Maryam	3	2016-05-29 02:28:31
313	Was heisst Zucker? Hier bei SfarMele steht shakar, aber das kann nicht sein da im aramäischen normalerweise jedes Substantiv in der Einzahl auf o endet.	Suryoyo	2	2016-05-28 19:47:14
314	Hello :) ich suche jemand der lust hätte einen Brief von deutsch auf assyrisch (west) zu übersetzten	Ranya	1	2016-05-28 19:44:36
315	Shlomo! :) Woher weiss man, wann man beim Schreiben eines Wortes auf aramäisch, das mit s beginnt, semkath benutzt oder sode? Die beiden Buchstaben hören sich nämlich genau gleich an. Danke schonmal!	Suryoyo	2	2016-05-28 19:43:53
316	Was heißt beide auf aramäisch?	Malke	2	2016-05-25 13:32:15
317	was heißt shubhoro?	Malke	3	2016-05-20 13:37:47
318	Hallo ich suche diese Übersetzung Gelbe Säcke gehören nicht in die braune Tonne, sie werden gesondert abgeholt	Ralf	1	2016-05-19 09:21:21
319	Shlomo,habe ich frage wie sagen auf arameisch alles gute zum geburstag?	Maria	3	2016-05-18 15:20:52
320	Hat jemanden die lyrics auf Arameisch von To Bashlom ? Vielen Dank !	Luka Saliba	1	2016-05-17 16:15:03
321	Guten Tag, kann mir jemand "kein Rückzug kein Aufgeben" übersetzen/schreiben?	abcdef	2	2016-05-15 14:27:10
322	Hey Leute, ich brauch eure Hilfe. Und zwar brauch ich den Psalm 62, 1-2 in Estrangelo übersetzt : "Bei Gott allein kommt meine Seele zur Ruhe, von ihm kommt mir Hilfe. Nur er ist mein Fels, meine Hilfe, meine Burg; darum werde ich nicht wanken."	Natalie	2	2016-05-10 19:00:00
323	Ich würde gerne wissen, wie man im syrischen Aramäisch Verben konjugiert. Danke! :)	Wie konjugiert man Verben?	5	2016-05-08 12:28:40
324	ܫܒܚܘܗܝ ܫܡܫܐ ܘܣܗܪܐ ܫܒܚܘܗܝ ܟܠ ܟܘܟܒܐ ܘܢܘܗܪܐ ܫܒܚܘܗܝ ܫܡܝ ܫܡܝܐ ܡܝܐ ܕܠܥܠ ܡܢ ܫܡܝܐ ܢܫܒܚܘܢ ܠܫܡܗ ܕܡܪܝܐ	Rim	7	2016-05-07 14:27:18
325	Was heißt: "Der Friede des Herrn sei allezeit mit euch?	Andrea Kiolbasa	2	2016-05-05 13:22:48
326	wie ist auf suryoyo die endung für ein land bzw. für länder ? zb span-ien ital-ien ?	jonny	2	2016-05-04 01:17:02
327	was heißtheute war	lili	2	2016-05-03 17:55:48
328	Was sind die Nuancen und Detailunterschiede zwischen fshiqo und fshito? Beides heißt einfach/leicht.	Neshro	3	2016-05-01 12:37:39
329	Wie schreibt man meinen Namen "Susanne" auf aramäisch "Shushan" in aramäischer Schrift? Ich würde mich sehr freuen, wenn mir das jemand sagen kann.	susanne	3	2016-04-30 14:49:08
330	Könnt ihr mir bitte den Vers Johannes 14,6 auf Aramäisch serto Batnan übersetzen? Suche schon lange verzweifelt danach! Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. Niemand kommt zum Vater außer durch mich. Vielen Dank!	Manu	2	2016-04-28 21:57:59
331	Hallo, ich suche verzweifelt nach dem Vers Johannes 14,6 auf Aramäisch serto Batnan. Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. Niemand kommt zum Vater außer durch mich. Könnt ihr mir bitte weiter helfen?	Manu	2	2016-04-28 21:38:20
332	Was heißt Standhaftigkeit, Heldenhaftigkeit, Tapferkeit ??	Lukas	2	2016-04-27 22:22:02
333	das ist zwar keine Frage aber bei tub deyn shauyath steht holdath aloho maryam anstatt yoldath aloho maryam	Ribal Eliya	2	2016-04-27 20:08:11
334	Was heißt: "Das Lamm, das Vater kaufte"?	Rim	6	2016-04-25 16:24:44
335	Was heißt:1.maschwela 2.nahire 3. lo goder 4.yasek 5.kamoyo 5.komote. taudi ralabe im vorraus.	Kezia	10	2016-04-24 21:52:43
336	Was heißt auf aramäisch Untergang?	chris	4	2016-04-24 17:47:05
337	Was heißt auf aramäisch Untergang?	chris	2	2016-04-24 17:42:26
338	Vergib mir wenn ich vergebe	Jürgen	2	2016-04-23 17:38:52
339	Was heißt Drache? Ich bin mir nicht sicher, aber ar es nicht Tanino? danke	Suryoyo	5	2016-04-20 10:56:29
340	Hallo, ich suche verzweifelt eine Übersetzung des Namens "Sarah Mirjam Tamar" auf aramäisch ...ist die schrift von aramäisch anders als von hebräisch? vielen lieben dank. herzlichst, bernadette	Namensübersetzung	2	2016-04-07 10:58:51
341	ivh will ein glas wasser	samira	2	2016-04-05 21:17:53
342	Was heißt: Männlichkeit ? Danke :)	KulanSuryoyeNa	2	2016-04-05 16:12:25
343	Was heißt: Geduld Was heißt: Hoffnung Beide haben die selbe Übersetzung auf dieser Seite.	habibo	3	2016-04-05 14:07:04
344	Gibt es einen typischen Geburtstagsgruß auf Aramäisch? Ich habe gesehen,dass gefragt wurde, was "Ich wünsch dir alles Gute..." heißt, aber würden das Aramäer/innen zueinander sagen? Oder gibts da einen speziellen Gruß (wie im Engl.: Happy B-day)?	Lisa	3	2016-04-05 11:24:15
345	Was heiBt: 'Niveau' auf Aramäisch	Gabriël	3	2016-04-03 17:42:55
346	Was heißt: Mundtot ?	Ben-Hadad	2	2016-04-02 13:22:49
347	Was heißt: Astronaut?	Thomas	2	2016-04-02 11:49:16
348	was heißt : Tradition ? Danke	schikri	2	2016-04-01 23:54:56
349	Was heißt "Verteidigungseinheit" ? Danke schon mal	Hubo u Iqoro l'Ashuris	6	2016-03-30 17:21:10
350	Was heißt "du fehlst mir"? Taudi!	Lisa	3	2016-03-30 02:30:49
351	wofür steht eigentlich das wort scheino ?	jonny	8	2016-03-29 20:32:57
352	Was heißt auf aramäisch: "MUSS"	Suryoyo	5	2016-03-28 18:08:41
353	Ich hätte gerne die 10 Gebote auf aramäisch. Ist das möglich? Wenn nein, weiss jemand eine Seite, aus der man sie entnehmen kann? Danke	Martin	4	2016-03-28 02:25:21
354	was heißt: yatume,	kezia	2	2016-03-27 19:26:38
355	Was heiß t:mitjakarno,makbele,schadarle,taudi	kezia	2	2016-03-27 18:17:10
356	ich bin auferstanden	Robert	2	2016-03-27 17:55:54
357	Was heißt:matina	kezia	3	2016-03-27 17:24:11
358	Was heißt; Schneller Pfeil	Klaus	2	2016-03-25 19:55:03
359	was heißt : Der Uralte Rohstoff Hanf auf Suryoyo	Jonny	2	2016-03-25 14:22:47
360	was bedeutet "Marke larke"?	Neshro	2	2016-03-21 15:32:22
361	Freiheit	Jos	1	2016-03-16 15:33:04
362	Todesengel	Jos	2	2016-03-16 15:32:49
363	Was heißt "Frohe Ostern" und "Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag". Taudi sagi!	Anja	6	2016-03-15 16:40:53
364	die kirche lebt von deiner Spende	günel	2	2016-03-15 12:24:00
365	Bitte um übersetzung auf aramäisch die kirche lebt von deiner mit mindestens euro 1 pro tag kann bereits großes bewirkt werden	günel	2	2016-03-15 12:23:02
366	Shlomo Malfono Isa, für einen Freund aus Frankreich brauche ich folgende drei Übersetzungen. Und es wäre schön, wenn Du es übersetzen könntest, da er demnächst heiraten wird.	Suryoyo	8	2016-03-14 22:59:00
367	Hi. I would like to know if there is a site like this in dutch. My german is pretty bad :-(. Thank you.	Majo	3	2016-03-11 21:15:04
368	Kann mir das jemand bitte auf die aramäische schrift übersetzen? "Das Erste, das der Mensch im Leben vorfindet, das Letzte, wonach er die Hand ausstreckt, das Kostbarste, was er im Leben besitzt, ist die Familie.“	Aydin	4	2016-03-11 14:25:24
369	Ainau	warde	2	2016-03-10 22:37:46
370	Was heißt: Der Usprung der Dunkelheit / Der Ursprung des Bösen?	Stefa	2	2016-03-10 08:33:37
371	wie wird vanessa auf aramäisch geschrieben	sarah	2	2016-03-05 13:51:14
372	Men kul frus	warde	2	2016-02-29 23:38:21
373	Was bedeutet "dahbo daufir"?	warde	3	2016-02-28 07:52:03
374	Was heißt: Gott hilf mir/uns	Jürgen	3	2016-02-27 00:59:53
375	Was heißt Ich heisse helene und meine Freundin amelia	Helene Sara Fee Ceba	2	2016-02-26 22:13:30
376	"Sowieso" auf Turoyo? Danke	Neshro	2	2016-02-26 13:04:39
377	Was heißt: "Schönes Wochenende" auf Aramäisch? Vielen Dank für die Antwort!	Stephan	1	2016-02-26 12:14:00
378	Ich brauche bitte den Namen und das Geburtsdatum meiner Tochter übersetzt für ein Tattoo! Kimberly 05.10.1993	Evelyne G.	5	2016-02-24 14:31:02
379	Bitte übersetzen: Denn so du durch Wasser gehst, will ich bei dir sein, dass dich die Ströme nicht sollen ersäufen; und so du ins Feuer gehst, sollst du nicht brennen, und die Flamme soll dich nicht versengen. Taudi!	Simeli	2	2016-02-21 15:36:40
380	Was heisst:"Gott beschütze euch" auf aramäischer schrift für ein Tattoo??	maria	5	2016-02-19 22:22:32
381	auf aramäisch	Gott beschütze euch	2	2016-02-19 22:18:52
382	Was heißt: Ich gehe nach Hause?	Jimmy	1	2016-02-10 21:58:52
383	Was heißt das Verb "beschreiben" auf Suryoyo? Hätte spontan das Wort surto genommen und es zu einem Verb gemacht, also z.B. msawar no.	Neshro	1	2016-02-10 15:59:49
384	Zeige uns den richtigen Weg und führe uns. Halte deine Hände über uns und bewahre uns so vor Unheil und Leid.	Jürgen	5	2016-02-06 17:00:22
385	Was heißt: Ich danke dir für diesen neuen Tag. Schenke uns heute Gesundheit, Liebe, Weisheit, Gelassenheit und Kraft.	Jürgen	5	2016-01-31 16:40:56
386	Was heißt: Gott beschütze uns	Jürgen	1	2016-01-31 16:33:25
387	Guten Tag, ich habe Schülerinnen und Schüler, die vorwiegend Aramäisch sprechen, könnten Sie vielleicht kleine Formulierungen übersetzen, mit denen ich sie loben oder ihnen eine Freude machen kann? LG	Mira	3	2016-01-29 21:54:17
388	Habibi, du bist die Liebe meines Lebens.	Zabday	3	2016-01-27 23:31:32
389	Habibi, du bist die Liebe meines Lebens.	Zabday	1	2016-01-27 23:19:35
390	Ich möchte LIEBE MEINES LEBENS übersetzt haben. Vielen Dank Lisa	Lisa	2	2016-01-24 15:58:22
391	Gott schütze dich	aday	3	2016-01-23 21:19:09
392	Friede sei mit dir	martin	2	2016-01-23 20:34:29
393	dank dir isa	spoor	2	2016-01-23 14:08:07
394	Es ist dein leben!!	spoor	2	2016-01-22 22:26:05
395	Was heißt: das Reich Gottes ist inwendig in euch	Phil	1	2016-01-20 00:18:59
396	Zabno müsste doch eigentlich Zawno ausgesprochen werden, wegen den begadkefat Regeln, oder?	Neshro	11	2016-01-17 20:06:48
397	Was heißt dreckig auf Suryoyo Kthobonoyo?	Neshro	1	2016-01-17 20:04:18
398	michael	meiky	1	2016-01-17 19:23:29
399	Kann man in Mt 1,16 den Namen "Joseph" auch als "Mann" übersetzen?	Tobi	1	2016-01-16 23:27:05
400	Was heißt: Vereinfachung. Einfach heißt fshito. tafshito vielleicht? Hört sich irgendwie nicht richtig an. Aber im arabischen ist es tabsit. Wobei die Wurzel basit ist.	Neshro	11	2016-01-14 21:43:39
401	Was Heißt Jesus?	Louis Moinet	1	2016-01-13 18:12:45
402	Was hieß Jesus in Aramäisch in der Zeit Jesu?	Louis Moinet	2	2016-01-13 18:11:04
403	Was heisst zaninto (Habe ich in einem Lied gehört)	Tommy	2	2016-01-12 13:36:56
404	Was heißt schoriko ?	Barsaumo	3	2016-01-10 02:25:17
405	Snikutho?	kezia	1	2016-01-08 22:14:50
406	Was heißt : 1.)kosupto 2.)schamuchu 3.)msalele 4.)lo koder. Vielen Herzlichen Dank.	kezia	2	2016-01-08 21:57:53
407	wer kann übersetzen...Gedult	Tommy	1	2016-01-07 15:35:51
408	Was heißt : mitjakarno, benjono?.Danke :)	Hans	3	2016-01-06 21:47:39
409	Mein Opa hat bald seinen Todestag und ich würde mich freuen, wenn jemand den nachfolgenden Text übersetzen könnte, da ich einige Lücken habe. Taudi im Vorraus	Sara	5	2016-01-05 21:33:55
410	Kann mir jemand mal bitte sagen ob Aramäisch mehrere Akzente hat? Wie zB oromoye? Soweit ich weiß sprechen die aramäer aus der Türkei den Akzent oromoye, ist das richtig?	Jessica	2	2016-01-05 17:06:05
411	Fürchte dich nicht	geh scheissn	5	2016-01-04 23:29:27
412	Ich möchte gerne das Datum auf Aramäisch. 04.12.2015	Armin	3	2016-01-04 13:51:25
413	Was heißt: Lieber Gott, bitte mach mich gesund.	Jürgen	2	2016-01-03 19:59:51
414	Was heißt: Die Liebe gewinnt immer.	Jürgen	2	2016-01-03 19:47:56
415	nie können. Auch wenn du körperlich nicht bei mir bist,bist du immer in meinen Gedanken und wachst von oben über mich. Ich liebe dich Opa und danke dir für alles bitte übersetzen Taudi im Vorraus	sara	1	2016-01-03 19:29:43
416	Gott hat einen Engel bei sich gebraucht und hat dich deshalb von mir genommen und obwohl es schon mittlerweile acht Jahre her ist, dass du uns verlassen hast,kann ich dich nicht vergessen und werde es	sara	3	2016-01-03 19:28:04
417	Was heißt :schatufutho.Vielen Danke im voraus.	kezia	2	2016-01-03 14:32:57
418	Was heißt : Mi sakar	kezia	2	2015-12-30 21:54:26
419	welches aramäisch sprach Jesus?	Sabine Sauer	3	2015-12-29 20:30:34
420	SELIG SIND DIE FRIEDFERTIGEN, DENN SIE WERDEN KINDER GOTTES HEISSEN! (Matthäus 5.9) **bitte um übersetzung auf aramäisch (Wort und schrift)	Sonja A.	3	2015-12-28 08:10:36
421	Was heißt Hoffnung ? Es gibt verschiede Arten, welche ist richtig ? Danke	Alexa	4	2015-12-27 20:51:00
422	wie heisst: Gott und Allah auf aramäisch?	René	1	2015-12-27 12:45:56
423	Was heisst: Am Anfang war das Licht.	Detlev F. Neufert	2	2015-12-26 22:56:30
424	Wie schreibt man Matthias Abrohom auf suryoyo	Mattias	2	2015-12-26 00:07:19
425	Was heißt machwina-? Kudri-? Machkele-? Rabiri-? Machwele-?	kezia	3	2015-12-25 21:56:37
426	Wie sagt man anti, zum beispiel anti-vegetarier	sora	1	2015-12-24 21:53:23
427	Bitte um Übersetzung auf aramäische Schrift. Vielen Dank ܥܺܐܕܐ ܒܪܝܩܐ	Sonja A.	1	2015-12-24 13:16:22
428	SELIG SIND DIE FRIEDFERTIGEN, DENN SIE WERDEN KINDER GOTTES HEISSEN! (Matthäus 5.9)	Sonja A.	1	2015-12-24 13:14:46
429	Madenhoyo: Was bedeutet jwanqaleh? Oder kennt jemand eine ähnliche Seite für Modernes Aramäisch der Madenhoye?	Neshro	3	2015-12-23 21:50:23
430	Was heißt: Autobahn	Danduni	2	2015-12-22 20:45:28
431	Wie wird gabriel auf aramäisch geschrieben	Gabriel	5	2015-12-17 19:50:47
432	Name und/oder Text dieses Lieds (ist das ein Qolo citonoyo?) https://www.youtube.com/watch?v=xe8Alo_OhGw	Neshro	4	2015-12-15 00:22:37
433	Was heißt: Im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes	Jürgen	2	2015-12-12 23:09:30
434	Könnt ihr mir Psalmen 90,12 auf turoyo übersetzen?	Cimoel	1	2015-12-12 16:13:56
435	was heisst:wunde	christina	2	2015-12-12 10:56:54
436	Kann man Qeryoyutho als Wort für Widerspruch, oder Paradox verwenden?	Neshro	1	2015-12-10 22:32:40
437	wer kann das übersetzen....prinzip	tommy	3	2015-12-09 16:42:22
438	Was heißt: Linda	Mary K.	2	2015-12-07 17:37:00
439	Ich möchte gerne das Geburstdaum auf Aramäisch. 3.6.1973	Alexandro	1	2015-12-07 14:11:05
440	Was bedeutet auf Turoyo: Ich werde deinen Vater ehren, indem ich dafür sorge, dass unsere Kinder perfekt aramäisch sprechen und den Wert eurer Kultur und Geschichte immer im Herzen tragen werden.	Liana	3	2015-12-06 12:55:26
441	Wer kann mir den Namen Fadi auf Aramäisch schreiben?	Lina	3	2015-12-06 01:10:58
442	Wie schreibt man auf Aramäisch Bitte ( Weg eines Kriegers )	Lukas	7	2015-12-03 21:33:10
443	was heisst: Zeit für Träume? LG	anna	2	2015-12-01 18:27:20
444	Wie schreibt man "Jade" auf aramäisch	Benny	2	2015-11-29 15:31:52
445	ich gehe nach hause	max	2	2015-11-27 22:38:44
446	Was heißt: bitte zieh diese Hose an, denn draussen ist es kalt. Sonst wirst du krank!	gast1976	2	2015-11-27 21:12:50
447	Was heißt: was hast du	Michael	1	2015-11-26 16:50:22
448	Friede sei mit dir- auf aramaeisch	Dima	1	2015-11-25 17:57:34
449	wie schreibt man auf aramaeischer schrift : Gott ?	ala	1	2015-11-25 17:48:44
450	Ich Bitte um den Namen " Alicja" auf armaeischen Schrift zu schreiben :)	Ala	2	2015-11-25 17:35:24
451	Was heisst "selbstverständlich"?	Markus	1	2015-11-25 14:48:51
452	Was heisst "Rülpsen"?	Markus	2	2015-11-25 14:47:56
453	Hebe einen stein auf oder spalte ein holz und du wirst mich finden	Manuel	2	2015-11-17 20:58:50
454	Wie Schreibt Mann eigentlich. MARANATHA auf Aramäisch ?	Daniel	1	2015-11-17 19:16:35
455	Wie schreibt man ( Jesus ist Gott )	Lukas	2	2015-11-17 19:06:38
456	Was heißt: Ausdauer, Durchhaltevermögen bzw. -wille, Beharrlichkeit... Das einzige was ich in die Richtung gefunden habe ist Geduld, aber das drückts nicht wirklich aus	Ninive	1	2015-11-16 10:13:58
457	Kann mir jemand das "Vater unser" in aramäischer Phonetik schreiben?	Remy	2	2015-11-14 16:12:39
458	wie lautet das Vater unser	René	3	2015-11-14 16:05:26
459	Madenhoyo: Was jemand was "bayakh" bedeutet?	Neshro	1	2015-11-11 00:59:50
460	was heißt: Friede sei mit euch Wichtig ist, mehrere Menschen zu begrüßen	Ingrid Erna	2	2015-11-10 07:29:15
461	Was heisst: schwarz ?	thomasGabrieö	1	2015-10-31 19:57:45
462	Guten Tag,könntet ihr mir bitte:ich lebe, doch nicht mehr lebe ich alleine, Jesus Christus lebt in mir Herzlich und mit Dank Johanna	Johanna	3	2015-10-31 09:03:49
463	Was heisst zaninto ( in einem lied von johann dag)	Maurice	2	2015-10-29 01:56:15
464	in deinen Händen lege in mein leben	peace	3	2015-10-26 19:53:20
465	Was heißt: Für den Ausflug am 1.1.2015 bitte dem Kind einen Rucksack, einen Regenschutz, feste Schuhe, einen Fahrschein und eine Jause mitgeben.	Bio_zimmer	1	2015-10-26 09:01:26
466	Was heißt: Die Schule endet heute schon um 11 Uhr.	Bio_zimmer	1	2015-10-26 08:58:08
467	so ist es, so sol es sein	manu	1	2015-10-24 22:15:22
468	Was heißt auf Aramäisch Soße?	Antar	1	2015-10-23 17:47:11
469	Brauche die aramäische Schrift für lebi hat( du bist mein Herz)!!!!	Babsi	2	2015-10-21 14:17:27
470	Brauche die aramäische Schrift für lebi hat( du bist mein Herz)!!!!	Babsi	1	2015-10-21 14:13:40
471	Kann mir jemand die Uhrzeiten im aramäischen sagen?	Markus	4	2015-10-19 09:59:18
472	Bitte hier nicht rauchen	Klaus	2	2015-10-18 20:20:11
473	Ich Liebe dich	Alex	3	2015-10-17 22:41:45
474	Sorry wenn ich das falsch schreibe aber was heißt das ? ( es wird zumindest so ausgesprochen habe das gehört gehabt ) : MIN KUSAYMAT noch was ? Kann mir jemand weiter helfen	Maria	1	2015-10-16 01:42:11
475	Wie wird der Name FERIZE auf Aramäisch geschrieben ?:-)	Ferize	5	2015-10-16 01:36:22
476	Wie wird der Vorname "Aya" in aramäisch geschrieben. Danke!	Aya	2	2015-10-13 18:44:36
477	Wie schreibt Mann ilayda auf Aramäisch	Lukas	1	2015-10-10 00:34:01
478	Was heisst hdydutho ?	Matay	4	2015-10-09 11:27:51
479	Was heißt gegen Mittag? Wenn ich z.B. sagen will, etwas findet gegen Mittag statt?	Markus	2	2015-10-09 08:59:23
480	Was heißt "Verhalten" auf Aramäisch?	Gebro	2	2015-10-06 18:38:57
481	Bahngleis! Was dieses Wort auf Aramäisch	Tok, Gebro	1	2015-10-06 10:26:28
482	Was heißt: turto kamilto?	Sümeyra	2	2015-10-04 20:20:52
483	Was heißt : Mein Engel Und mein Beschützer :)	Ceylan	5	2015-10-04 18:51:33
484	Kann mir bitte jemand meinen Namen(Ceylan ) auf aramäisch schreiben? DANKE :)	Ceylan	1	2015-10-04 18:41:46
485	Was heißt : Ich vermisse dich (ich möchte es meinem freund schreiben ) Danke im voraus ☺	Ceylan Bindel	2	2015-10-04 18:34:28
486	Was heisst "der Fleck/ die Flecken"? Was heisst "Fell"?	Dililah	4	2015-10-01 05:24:07
487	was heißt :Vater vergib Ihnen denn Sie wissen nicht was Sie tun...würde mir das jemand übersetzen vielen dank im voraus.....	Basti	2	2015-09-30 16:40:32
488	Was heißt, bist mein Herz?	Unbekannt	4	2015-09-29 15:38:54
489	Wie wird der Name Sarah geschrieben?	Sarah	3	2015-09-23 19:58:10
490	Wie wird "Morgenstern" auf aramäisch geschrieben?	Sarah	2	2015-09-23 19:52:23
491	Gib uns Deinen Frieden	Brigitte Reichenbach	2	2015-09-20 17:36:12
492	Gib uns Deinen Frieden	Brigitte Reichenbach	1	2015-09-20 17:08:23
493	Jesus sprach zu ihm: „Ich bin der Weg und di	Simone	1	2015-09-19 21:06:35
494	Was bedeutet methcabdonutho? Habe es einige male bei Assyria Tv gehört. Bzw. allgemein die Grammatik des Prefix meth. Man hört es immer wieder mal, z.b. methdarghonutho.	Neshro	1	2015-09-16 14:04:38
495	Was heißt hallo oder guten Tag	Nudel	3	2015-09-15 19:38:23
496	Wie schreibe ich Jesus auf aramäisch?	Renato	1	2015-09-14 18:52:09
497	Was der Mensch zusammengeführt hat darf der Mensch nicht trennen	Elli	0	2015-09-13 22:39:51
498	Beziehungsweise lieber so: Familie ist wo das Leben beginnt und die Liebe niemals endet. Danke im voraus	Levi	3	2015-09-09 09:57:57
499	Schlomo! Kann mir das jemand bitte ins aramäische übersetzen und in aramäischer schrift anzeigen? wo das Leben beginnt und die Liebe nie aufhört. Familie. Danke im voraus	Levi	1	2015-09-09 09:38:40
500	Was heißt: VERBOTEN bzw. Es ist verboten!	Lisa	4	2015-09-08 13:09:48

• <<
• <
• 1
• 2
• 3
• >
• >>