Beschreibung: Gute Frage: Habe auf syriacdictionary.net nichts gefunden. Habe nachgeschaut was es auf Arabisch und Hebräisch heißt, in modernem Hebräisch hab ich mentaliut gefunden, was ein abstraktes Nomen von mental ist vermutlich. Auf arabisch habe ich caqeliyya gefunden, (wobei das c ein 'eyn wie in cayno ist). Das wiederum ist ein abstraktes Nomen von caqel. Vielleicht könnte man es also als haunoyutho übersetzen, also als abstraktes Nomen aus hauno? Vielleicht weiß Isa eine bessere Übersetzung.
|