Isa	2015-05-29 09:11:23

Es stimmt zwar dass das Wort ܣܬܽܘܪܝܳܐ - STURYO sowohl im Fernsehen als auch unter den Suryoye als KRITIK verwendet wird, aber ܣܬܽܘܪܝܳܐ - STURYO bedeutet eigentlich : Vernichtung, Zerstörung KRITIK heißt: ܫܶܪܝܳܢܳܐ - sheryono, ܥܽܘܝܳܒܳܐ - cuyobo, ܛܽܘܓܳܪܳܐ - tugoro

Rim	2015-05-29 10:09:09

Hi Isa, kennst du die Ursprünge der Worte? Sie klingen alle sehr unterschiedlich von einander

Simon

2015-05-29 10:18:37

Vielen Dank Isa Die Leute vom Fernseher haben eine große Verantwortung und sollten mit Bedacht im Umgang mit Begriffen umgehen Denn wenn sich ein Wort in die gesproche Sprache festgesetzt hat, dann ist es sehr schwer rauszukriegen

Neshro

2015-05-29 20:08:47

Malfono Isa, darf ich fragen woher du diese Übersetzung hast? Die Sedra Datenbank liefert noch keine Übersetzung für das Wort sturyo, und syriacdictionary net sagt dass es "Verbergen" bedeutet Sheryono hab ich auch nicht als Kritik wo gefunden Die anderen bedeuten glaub ich auch nicht wirklich Kritik ( zumindest hab ich es nicht so gefunden)

Isa	2015-05-31 11:16:07

Bei den Nomen: ܛܽܘܓܳܪܳܐ Werb ( Prädikat ) ist : ܛܓܰܪ - tgar Bei den Nomen: ܥܽܘܝܳܒܳܐ Werb ( Prädikat ) ist : ܥܰܝܶܒ - cayeb Aber bei den Nomen: ܫܶܪܝܳܢܳܐ SORRY habe ich leider einen Schreibfehler in der Reihenfolge der Buchstaben ܫ und ܪ verwechselt Richtig geschrieben ist: ܪܶܫܝܳܢܳܐ - reshyono Bei diesen Nomen: ܪܶܫܝܳܢܳܐ Werb ( Prädikat ) ist : ܪܫܳܐ - rsho oder: ܪܰܫ - rash

Neshro

2015-05-31 17:08:13

Taudi sagi

SIMON

2015-06-01 14:38:02

TAUDI : -)