Fragen - ܫܘܐܠܐ - Schuole

Poste Deine Frage

Name:



Suchfrage:

ܟܝ ܛܚ ܙܘ ܗܕ ܓܒ ܐ
ܬܫ ܪܩ ܨܦ ܥܣ ܢܡ ܠ
ܰܳ ܶܺ ܽܬ̣ ܦ̣ܓ̣ ܟ݂̈ ̱݂
Suche aramäische o. deutsche Übersetzung Von Antw. Datum
201 475/5000 "Sind unsere Herzen aus Stein geworden? Ist unser Herz aus Eisen geworden? Oder wurden unsere Augen blind Lassen Sie unser rotes Blut fließen Laß unsere stillen Herzen jammern Lassen Sie die assyrische Jugend immer sagen bräuchte übersetzung kucun 1 2016-12-19 18:03:53
202 lĉolam dilokh lĉolam dil , lĉolam dilan Raik 2 2016-12-19 11:46:21
203 Ich habe eine Frage. Auf der Seite << http://oromoye.de/index.php/glaube >> lese ich folgendes: "Die in Ephesus zum Christentum Übergetretenen waren Aramäer und Juden. [...] Ferner fuhren die Christen noch geraume Zeit fort, zu ihrem Gottesdienst in die Tempel und Synagogen zu gehen; sie befolgten jüdische Bräuche und Überlieferungen und hielten das mosaische Gesetz und den SABBAT. Nahezu zweihundert Jahre lang waren die Vorsteher (Episkopoi=Bischöfe) [...] die Nachfolger Jesu den Lehren der Propheten gehorsam, da ihr Meister ihnen erklärt hatte: «Ihr sollt nicht wähnen, dass ich gekommen bin, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen; ich bin nicht gekommen aufzulösen, sondern zu erfüllen. Denn ich sage euch wahrlich: Bis dass Himmel und Erde vergehe, wird nicht vergehen der kleinste Buchstabe noch ein Tüpfelchen vom Gesetz, bis dass es alles geschehe. Wer nun eines von diesen kleinen Geboten auflöst und lehrt die Leute so, der wird der Kleinste heißen im Himmelreich; wer es aber tut und lehrt, der wird groß heißen im Himmelreich» (Mt. 5:17-19). Meine Frage: Wieso wird der SABBAT (yaumo d`shabtho) nicht mehr gehalten, anstatt dessen aber der (Sonnen)tag. Wieso hat Yeshua selbst und seine Apostel und bis ganze 200 Jahre danach den Sabbat gehalten. Sie haben mit keinem Wort erwähnt, dass dieser heilige Tag Gottes verändert werden soll. Wann kam der Schalter für diesen Wechsel? Wir selbst sagen in unserer Sprache für Montag tren bshabo bzw. für Sonntag ĥađ b`shabo, was doch heißt, dass der Sabbat der eigentliche Ruhetag ist. Danyel 9 2016-12-19 11:15:21
204 was heißt: Bogen ( Pfeil und Bogen) ? jonny 3 2016-12-18 18:50:28
205 Wie schreibt man " Madlen". " Tabea" Dankeschön im Voraus:) Danie 3 2016-12-14 11:23:17
206 was bedeuten diese Wörter, sie stehen in einigen kirchen über dem altar auf estrangelo: ܒܒܝܢ ܒܟ ܢܕܩܪ ܠܒܥܠܕ Suryoyo 16 2016-12-12 22:02:10
207 was heißt: Für immer in meinem Herzen sabine 3 2016-12-11 18:39:53
208 Wie heißen die Planeten auf Aramäisch? Ludwig 7 2016-12-07 21:44:24
209 Was heißt: Mein Land/Heimat.? Benjamin 3 2016-12-04 14:48:57
210 Was heißt: Bnay übersetzt auf Deutsch.? Lukas 3 2016-11-27 23:26:29
211 unendliche quelle Eri 2 2016-11-26 00:14:35
212 was heißt vergrößern ? rami 3 2016-11-25 19:12:25
213 Ich bitte um übersetzung folgender Namen: Jasmin, Julia, Katrin, Johannes. Danke Jasmin 2 2016-11-22 20:03:52
214 Hallo kann mir jemand den unterschied zwischen mor und moran erklären oder was die beiden jeweils übersetzt heißen Suryoyo 15 2016-11-19 19:40:25
215 Hey Leute, wenn ihr zum stöbern ein Tip Top Aramäisch Deutsch Wörterbuch sucht, dann geht auf Surto.de. Dort findet ihr es. Tip Top Ware auch nur mal zum stöbern. Cheers Dieter 10 2016-11-18 22:27:52
216 Was heißt: Tod der Religion Matkuf 2 2016-11-18 21:08:28
217 Gibt es eine Option um selber Wörter ins Wörterbuch hinzuzufügen? leider ist das Wörterbuch noch sehr lückenhaft.. Hanspeter 3 2016-11-18 00:43:00
218 Hallo. Könntet ihr vielleicht auch bei den kirchenliedern (abend)gebete wie yotheb bsetore, bath malko bshubho qomath, usw. hinzufügen? Das würde mich freuen, vielen dank schon mal. Suryoyo 3 2016-11-07 20:58:35
219 Heisst hahn tarnoglo oder sogo? Ich kannte es bisher immer nur als sogo aber hier und in wörterbüchern steht dass sogo küken heisst und rarnoglo hahn Suryoyo 3 2016-11-06 00:19:29
220 hallo, ich suche für folgende namen die aramäische schreibweise: mirjam ana sophia lilith Neferet-iti daina könnt ihr mir bitte helfen? vielen lieben dank! lg bernadette Namen auf aramäisch 5 2016-11-04 11:13:57
221 Wie schreibt man "Talita kum!" auf aramäisch? Claudia 2 2016-11-03 21:55:29
222 Daschto wardo 1 2016-10-30 00:27:17
223 wie schreibt man, den namen Michael. rexhepi 2 2016-10-26 13:30:43
224 Wie schreibt man, mit aramäischer Schrift. Du liebst mich nicht wirklich, Michael. REXHEPI 1 2016-10-26 13:27:28
225 du liebst mich nicht! rexhepi 1 2016-10-26 13:18:33
226 Was heißt: Viel Glück? sa 2 2016-10-25 22:56:58
227 Danke für diese tolle Seite! Was kann man sagen anstelle von dem arabischen: inshalle (so Gott will)? Es 2 2016-10-25 22:54:31
228 Was heißt : Gott ist Liebe und wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Gott und Gott in ihm. Sally 2 2016-10-23 19:22:05
229 Hallo. Für die bibel benutzt man ja oft mgalyun bzw ewangelyun qadisho. Aber ein evangelium ist ja normalerweise nicht das selbe es gehört ja zwar zur bibel dazu aber ein evangelium ist ja das was von den 4 evangelisten geschrieben wurde Suryoyo 26 2016-10-22 12:34:33
230 Was ist "Margorgis"? Siggi Schauster 2 2016-10-21 15:25:43
231 Wofür ist der generator bei sfar mele Suryoyo 2 2016-10-17 18:18:20
232 hallo könnt ihr die namen Liliana & Lena bitte übersetzten? Danke im Vorraus.:) Madlin 3 2016-10-16 00:43:10
233 HALLO WIE GEHT ES DIR MARIE 2 2016-10-13 20:59:02
234 Kann mir jemand erklären wie das aramäisch das die meisten aramäer sprechen heißt? Ich weiss nicht ob das turoyo ist oder ob turoyo nochmal ein anderer dialekt ist Suryoyo 4 2016-10-11 13:26:04
235 vanessa Vanessa 2 2016-10-10 17:56:22
236 In wörterbüchern und diesem übersetzer steht für schwein hziro. Ich kenne aber nur das wort broso. Von wo kommt das dann? Das selbe auch bei hahn ich kenne hahn als sogo und nicht tarnoglo Suryoyo 3 2016-10-09 23:20:12
237 Könnt ihr mir helfen machen die Aramäische sprache in google übersetzter zu sein ? Bitte wenn ja dann schenk ich ein link hier leonard 5 2016-10-03 19:26:13
238 Wie sagt man (versuchen)? leonard 2 2016-10-03 19:18:05
239 könnt ihr den namen Madlin übersetzen? Madlin 2 2016-09-30 16:16:13
240 Was heißt: Nationalkonservativ auf Aramäisch ??? Lukas 2 2016-09-26 19:50:47
241 Hallo an alle, ich würde gerne wissen was "Lernen durch Schmerz" heißt. Wäre nett, wenn man es auch in verschiedenen Schriften posten könnte danke im Voraus Cecilia 2 2016-09-25 12:48:02
242 Was heißt: Ich glaube an Gott weil Er mich erschaffen hat. Michael Ziems 2 2016-09-24 21:15:28
243 'Was ist deine herkunft' Helwa 26 2016-09-20 19:25:54
244 Brauche die Aramäische Schreibweise (in Aramäischer Schrift) für: Alles liegt in Gottes Hand Cull medem bithe daloho yo Caroline 2 2016-09-19 12:31:55
245 brauche die übersetzung: Gott behütet euch maria 3 2016-09-16 21:46:05
246 brauche die übersetzung: Gott behütet euch maria 4 2016-09-16 21:10:41
247 für ein tattoo brauch ich die übersetzung Gott beschütze euch mia 3 2016-09-16 20:55:02
248 was heisst baluto, maglo ? taudi sagi la funoye muksi 3 2016-09-15 20:08:54
249 Wie schreibt man das aramäische Wort für Verkehrsmittel in der aramäischen Schrift? Dorian 2 2016-09-14 18:32:04
250 Gott beschütze euch auf aramäisch maria 2 2016-09-11 22:15:47
251 Hätte gerne folgende Begriffe auf Aramäisch gewusst: 1) Bar, 2) Café, 3) Sport, 4) Gesundheit, 5) Aussehen, 6) Körperpflege Dankeschön im Voraus :) Dorian 3 2016-09-10 17:19:06
252 Was heißt "Elektronik" auf Aramäisch? Dorian 2 2016-09-10 16:59:57
253 Wie sagt man "Café", "Bar" und Verkehrsmittel auf Aramäisch? Dorian 2 2016-09-10 16:57:37
254 Was heißt: Sport? Dorian 2 2016-09-10 16:56:55
255 Kann mir bitte jemand das komplette “Vater unser“ in korrekter Schreibweise zeigen ? Ich hätte es gern für ein Tattoo. Vielen lieben Dank im voraus. Alexandra 2 2016-09-08 17:37:43
256 ܘܐܬ̣ܘ Lukas Gräupner 2 2016-09-04 18:30:28
257 ܫܠܡܐ ܘܝܩܪܐ܇ ܒܡܫܬܥܝܢܐ ܐܝܬ ܒܗܿ ܡܠܬܐ ܕܝܘܢܐ ܐܠܐ ܨܘܪܬܐ ܠܝܬܘܗܝ ܕܝܘܢܐ܆ܐܠܐ ܕܚܕ ܨܦܪܘܢܐ ܚܪܝܢܐ ܒܠܓܟܐ܆ ܬܠܡܝܕܐ ܕܩܫܝܫܐ ܝܘܚܢܢ ܐܔܪ ܟܦܪܒܝܐ thomas 1 2016-09-04 16:25:20
258 madrono? danke kzia 2 2016-09-04 11:48:26
259 Frieden Martina 3 2016-09-03 13:31:05
260 Nur meine Familie Fadi 2 2016-09-01 11:18:37
261 schütze die die ich liebe (von tochter zur mutter und schwester) Matthias 3 2016-09-01 09:36:34
262 Hoffnung Stefano 6 2016-08-25 14:26:13
263 Was Heißt: Hoffentlich? Nimro 3 2016-08-19 12:12:35
264 war heißt: Wir können keine Schuhe waschen Bruns Daniela 2 2016-08-18 09:46:48
265 'Ich spreche kein Aramäisch' Sako 2 2016-08-14 15:46:33
266 Kann jemand Angelika in/auf Aramäisch schreiben? Danke! Lg Nilix 6 2016-08-14 09:25:07
267 was bedeutet mein name auf aramäisch? Anna 2 2016-08-12 11:35:51
268 Weiss jemand, wie man den Namen "Asmer" in aramäischer Schrift schreibt? :) Leila 2 2016-07-20 21:54:44
269 Was heißt auf alt Aramäisch: aber die Liebe ist die Größte unter ihnen? Janina 2 2016-07-18 14:18:17
270 Was heißt: Lasst uns in Frieden Gottesdienst feiern? Martin Hundt 2 2016-07-18 09:52:11
271 Alles liebe und gute zu deinem 29.Geburtstag,liebe Marjolein René 2 2016-07-14 19:46:57
272 Was heißt im aramäisch Cousin oder Cousine. Die Suche z.B. zeigt an Bar holo an. Habe das in der Umgangssprache aber noch nie gehört. Jonas 9 2016-07-13 14:09:02
273 meine natürlich den namen GABRIEL yeshua 2 2016-07-12 19:54:06
274 würde mir jemand den namen Gariel übersetzen danke schön für die mühe yeshua 2 2016-07-12 12:25:40
275 Ich suche die aramäische Übersetzung für diesen Satz: Das Reich Gottes ist in dir und um dich herum, nicht in (prachtvollen) Gebäuden aus Holz und Stein. Spalte ein Stück Holz und ich bin da. Hebe einen Stein auf und du wirst mich finden. Danke :) Consi 2 2016-07-11 18:13:46
276 Ich hätte eine bitte könnt ihr mir helfen ich will gern severen und amelie übersetzt haben meine kinder danke euch Susanne 2 2016-07-06 18:55:54
277 Hallo hoffe dass ihr mir weiter helfen könnt ich bräuchte die Übersetzung auf aramäisch für.. "Mein Sohn Gabriel" wenns nicht zuviel mühe mach noch für .... "werde dich beschützen" oder "über dich wachen" Basti 3 2016-07-05 23:00:53
278 sonja sonja 2 2016-07-04 08:36:19
279 Was heißt : Hebe einen Stein und ich bin da , spalte ein Stück Holz und du wirst mich finden , auf aramäisch Rene 3 2016-06-29 00:38:54
280 was heisst pishman oder pisman ? dinco 2 2016-06-27 14:38:40
281 Ich habe du nicht verstanden wie sagt man das auf ktobonoyo Pieter 8 2016-06-25 21:03:36
282 Was heißt: Krebs? DltKC 2 2016-06-19 20:07:16
283 ' Actions speak louder than words' - ' taten sagen mehr als Worte' Auf Estrangelo bitte Michael 2 2016-06-19 16:58:07
284 Was heißt: Geistlicher auf Aramäisch.? Lukas 2 2016-06-13 21:26:48
285 Houwro Firound 3 2016-06-12 13:20:46
286 Was heißt auf aramäisch Maya kann mir das jemand übersetzen. Vielen Dank. Maya 2 2016-06-08 20:51:54
287 Wie unterscheiden sich bei Nomen die -no, die -yo, die -noyo, die -noyutho und die -noith Endung? Also bespielsweise: gawo, gawoyo, gawono, gawonoyo, gawonoyutho und gawonoith. Die Übersetzung ist mir bekannt. Ich suche eine Regel dazu :) Elio 5 2016-06-04 21:52:29
288 Beth Gazo lernen leicht gemacht. hat jemand Lust und Interesse Beth Gazo zu lernen? Dann auf Youtube gehen, Beth Gazo oder Nadan Bardanho eingeben. Sie brauchen dafür nicht einmal das Buch. Shamosho Suryoyo 1 2016-06-03 12:02:36
289 wie dekleniere ich im aramäischen zb sagen ? antonius 4 2016-06-01 12:20:38
290 Wie bilde ich die Komposition aus zwei Wörtern? Beispielsweise ergibt Haus + Tür = Haustür (Tarco + Bayto = tarco du bayto). Wie aber verhält es sich mit Aussagen wie: Beispiel + Satz = Beispielsatz (mathlo + fetgomo = ??) Elio 10 2016-05-30 12:32:53
291 Hallo, kann mir einer bitte diesen Satz übersetzten? Minakaf de getorat chtho siryeyto mithe rechimluch chtho falitto. Und das Wort nuchreito. Taudi :) Maryam 3 2016-05-29 02:28:31
292 Was heisst Zucker? Hier bei SfarMele steht shakar, aber das kann nicht sein da im aramäischen normalerweise jedes Substantiv in der Einzahl auf o endet. Suryoyo 2 2016-05-28 19:47:14
293 Hello :) ich suche jemand der lust hätte einen Brief von deutsch auf assyrisch (west) zu übersetzten Ranya 1 2016-05-28 19:44:36
294 Shlomo! :) Woher weiss man, wann man beim Schreiben eines Wortes auf aramäisch, das mit s beginnt, semkath benutzt oder sode? Die beiden Buchstaben hören sich nämlich genau gleich an. Danke schonmal! Suryoyo 2 2016-05-28 19:43:53
295 Was heißt beide auf aramäisch? Malke 2 2016-05-25 13:32:15
296 was heißt shubhoro? Malke 3 2016-05-20 13:37:47
297 Hallo ich suche diese Übersetzung Gelbe Säcke gehören nicht in die braune Tonne, sie werden gesondert abgeholt Ralf 1 2016-05-19 09:21:21
298 Shlomo,habe ich frage wie sagen auf arameisch alles gute zum geburstag? Maria 3 2016-05-18 15:20:52
299 Hat jemanden die lyrics auf Arameisch von To Bashlom ? Vielen Dank ! Luka Saliba 1 2016-05-17 16:15:03
300 Guten Tag, kann mir jemand "kein Rückzug kein Aufgeben" übersetzen/schreiben? abcdef 2 2016-05-15 14:27:10
301 Hey Leute, ich brauch eure Hilfe. Und zwar brauch ich den Psalm 62, 1-2 in Estrangelo übersetzt : "Bei Gott allein kommt meine Seele zur Ruhe, von ihm kommt mir Hilfe. Nur er ist mein Fels, meine Hilfe, meine Burg; darum werde ich nicht wanken." Natalie 2 2016-05-10 19:00:00
302 Ich würde gerne wissen, wie man im syrischen Aramäisch Verben konjugiert. Danke! :) Wie konjugiert man Verben? 5 2016-05-08 12:28:40
303 ܫܒܚܘܗܝ ܫܡܫܐ ܘܣܗܪܐ ܫܒܚܘܗܝ ܟܠ ܟܘܟܒܐ ܘܢܘܗܪܐ ܫܒܚܘܗܝ ܫܡܝ ܫܡܝܐ ܡܝܐ ܕܠܥܠ ܡܢ ܫܡܝܐ ܢܫܒܚܘܢ ܠܫܡܗ ܕܡܪܝܐ Rim 7 2016-05-07 14:27:18
304 Was heißt: "Der Friede des Herrn sei allezeit mit euch? Andrea Kiolbasa 2 2016-05-05 13:22:48
305 wie ist auf suryoyo die endung für ein land bzw. für länder ? zb span-ien ital-ien ? jonny 2 2016-05-04 01:17:02
306 was heißtheute war lili 2 2016-05-03 17:55:48
307 Was sind die Nuancen und Detailunterschiede zwischen fshiqo und fshito? Beides heißt einfach/leicht. Neshro 3 2016-05-01 12:37:39
308 Wie schreibt man meinen Namen "Susanne" auf aramäisch "Shushan" in aramäischer Schrift? Ich würde mich sehr freuen, wenn mir das jemand sagen kann. susanne 3 2016-04-30 14:49:08
309 Könnt ihr mir bitte den Vers Johannes 14,6 auf Aramäisch serto Batnan übersetzen? Suche schon lange verzweifelt danach! Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. Niemand kommt zum Vater außer durch mich. Vielen Dank! Manu 3 2016-04-28 21:57:59
310 Hallo, ich suche verzweifelt nach dem Vers Johannes 14,6 auf Aramäisch serto Batnan. Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. Niemand kommt zum Vater außer durch mich. Könnt ihr mir bitte weiter helfen? Manu 2 2016-04-28 21:38:20
311 Was heißt Standhaftigkeit, Heldenhaftigkeit, Tapferkeit ?? Lukas 2 2016-04-27 22:22:02
312 das ist zwar keine Frage aber bei tub deyn shauyath steht holdath aloho maryam anstatt yoldath aloho maryam Ribal Eliya 2 2016-04-27 20:08:11
313 Was heißt: "Das Lamm, das Vater kaufte"? Rim 6 2016-04-25 16:24:44
314 Was heißt:1.maschwela 2.nahire 3. lo goder 4.yasek 5.kamoyo 5.komote. taudi ralabe im vorraus. Kezia 10 2016-04-24 21:52:43
315 Was heißt auf aramäisch Untergang? chris 4 2016-04-24 17:47:05
316 Was heißt auf aramäisch Untergang? chris 2 2016-04-24 17:42:26
317 Vergib mir wenn ich vergebe Jürgen 2 2016-04-23 17:38:52
318 Was heißt Drache? Ich bin mir nicht sicher, aber ar es nicht Tanino? danke Suryoyo 5 2016-04-20 10:56:29
319 Hallo, ich suche verzweifelt eine Übersetzung des Namens "Sarah Mirjam Tamar" auf aramäisch ...ist die schrift von aramäisch anders als von hebräisch? vielen lieben dank. herzlichst, bernadette Namensübersetzung 2 2016-04-07 10:58:51
320 ivh will ein glas wasser samira 2 2016-04-05 21:17:53
321 Was heißt: Männlichkeit ? Danke :) KulanSuryoyeNa 2 2016-04-05 16:12:25
322 Was heißt: Geduld Was heißt: Hoffnung Beide haben die selbe Übersetzung auf dieser Seite. habibo 3 2016-04-05 14:07:04
323 Gibt es einen typischen Geburtstagsgruß auf Aramäisch? Ich habe gesehen,dass gefragt wurde, was "Ich wünsch dir alles Gute..." heißt, aber würden das Aramäer/innen zueinander sagen? Oder gibts da einen speziellen Gruß (wie im Engl.: Happy B-day)? Lisa 3 2016-04-05 11:24:15
324 Was heiBt: 'Niveau' auf Aramäisch Gabriël 3 2016-04-03 17:42:55
325 Was heißt: Mundtot ? Ben-Hadad 2 2016-04-02 13:22:49
326 Was heißt: Astronaut? Thomas 2 2016-04-02 11:49:16
327 was heißt : Tradition ? Danke schikri 2 2016-04-01 23:54:56
328 Was heißt "Verteidigungseinheit" ? Danke schon mal Hubo u Iqoro l'Ashuris 9 2016-03-30 17:21:10
329 Was heißt "du fehlst mir"? Taudi! Lisa 3 2016-03-30 02:30:49
330 wofür steht eigentlich das wort scheino ? jonny 7 2016-03-29 20:32:57
331 Was heißt auf aramäisch: "MUSS" Suryoyo 5 2016-03-28 18:08:41
332 Ich hätte gerne die 10 Gebote auf aramäisch. Ist das möglich? Wenn nein, weiss jemand eine Seite, aus der man sie entnehmen kann? Danke Martin 4 2016-03-28 02:25:21
333 was heißt: yatume, kezia 2 2016-03-27 19:26:38
334 Was heiß t:mitjakarno,makbele,schadarle,taudi kezia 2 2016-03-27 18:17:10
335 ich bin auferstanden Robert 2 2016-03-27 17:55:54
336 Was heißt:matina kezia 11 2016-03-27 17:24:11
337 Was heißt; Schneller Pfeil Klaus 2 2016-03-25 19:55:03
338 was heißt : Der Uralte Rohstoff Hanf auf Suryoyo Jonny 2 2016-03-25 14:22:47
339 was bedeutet "Marke larke"? Neshro 2 2016-03-21 15:32:22
340 Freiheit Jos 1 2016-03-16 15:33:04
341 Todesengel Jos 2 2016-03-16 15:32:49
342 Was heißt "Frohe Ostern" und "Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag". Taudi sagi! Anja 3 2016-03-15 16:40:53
343 die kirche lebt von deiner Spende günel 2 2016-03-15 12:24:00
344 Bitte um übersetzung auf aramäisch die kirche lebt von deiner mit mindestens euro 1 pro tag kann bereits großes bewirkt werden günel 2 2016-03-15 12:23:02
345 Shlomo Malfono Isa, für einen Freund aus Frankreich brauche ich folgende drei Übersetzungen. Und es wäre schön, wenn Du es übersetzen könntest, da er demnächst heiraten wird. Suryoyo 8 2016-03-14 22:59:00
346 Hi. I would like to know if there is a site like this in dutch. My german is pretty bad :-(. Thank you. Majo 3 2016-03-11 21:15:04
347 Kann mir das jemand bitte auf die aramäische schrift übersetzen? "Das Erste, das der Mensch im Leben vorfindet, das Letzte, wonach er die Hand ausstreckt, das Kostbarste, was er im Leben besitzt, ist die Familie.“ Aydin 4 2016-03-11 14:25:24
348 Ainau warde 2 2016-03-10 22:37:46
349 Was heißt: Der Usprung der Dunkelheit / Der Ursprung des Bösen? Stefa 2 2016-03-10 08:33:37
350 wie wird vanessa auf aramäisch geschrieben sarah 5 2016-03-05 13:51:14
351 Men kul frus warde 2 2016-02-29 23:38:21
352 Was bedeutet "dahbo daufir"? warde 3 2016-02-28 07:52:03
353 Was heißt: Gott hilf mir/uns Jürgen 3 2016-02-27 00:59:53
354 Was heißt Ich heisse helene und meine Freundin amelia Helene Sara Fee Ceba 2 2016-02-26 22:13:30
355 "Sowieso" auf Turoyo? Danke Neshro 2 2016-02-26 13:04:39
356 Was heißt: "Schönes Wochenende" auf Aramäisch? Vielen Dank für die Antwort! Stephan 2 2016-02-26 12:14:00
357 Ich brauche bitte den Namen und das Geburtsdatum meiner Tochter übersetzt für ein Tattoo! Kimberly 05.10.1993 Evelyne G. 5 2016-02-24 14:31:02
358 Bitte übersetzen: Denn so du durch Wasser gehst, will ich bei dir sein, dass dich die Ströme nicht sollen ersäufen; und so du ins Feuer gehst, sollst du nicht brennen, und die Flamme soll dich nicht versengen. Taudi! Simeli 2 2016-02-21 15:36:40
359 Was heisst:"Gott beschütze euch" auf aramäischer schrift für ein Tattoo?? maria 5 2016-02-19 22:22:32
360 auf aramäisch Gott beschütze euch 2 2016-02-19 22:18:52
361 Was heißt: Ich gehe nach Hause? Jimmy 1 2016-02-10 21:58:52
362 Was heißt das Verb "beschreiben" auf Suryoyo? Hätte spontan das Wort surto genommen und es zu einem Verb gemacht, also z.B. msawar no. Neshro 1 2016-02-10 15:59:49
363 Zeige uns den richtigen Weg und führe uns. Halte deine Hände über uns und bewahre uns so vor Unheil und Leid. Jürgen 5 2016-02-06 17:00:22
364 Was heißt: Ich danke dir für diesen neuen Tag. Schenke uns heute Gesundheit, Liebe, Weisheit, Gelassenheit und Kraft. Jürgen 2 2016-01-31 16:40:56
365 Was heißt: Gott beschütze uns Jürgen 1 2016-01-31 16:33:25
366 Guten Tag, ich habe Schülerinnen und Schüler, die vorwiegend Aramäisch sprechen, könnten Sie vielleicht kleine Formulierungen übersetzen, mit denen ich sie loben oder ihnen eine Freude machen kann? LG Mira 3 2016-01-29 21:54:17
367 Habibi, du bist die Liebe meines Lebens. Zabday 3 2016-01-27 23:31:32
368 Habibi, du bist die Liebe meines Lebens. Zabday 1 2016-01-27 23:19:35
369 Ich möchte LIEBE MEINES LEBENS übersetzt haben. Vielen Dank Lisa Lisa 2 2016-01-24 15:58:22
370 Gott schütze dich aday 3 2016-01-23 21:19:09
371 Friede sei mit dir martin 2 2016-01-23 20:34:29
372 dank dir isa spoor 2 2016-01-23 14:08:07
373 Es ist dein leben!! spoor 2 2016-01-22 22:26:05
374 Was heißt: das Reich Gottes ist inwendig in euch Phil 1 2016-01-20 00:18:59
375 Zabno müsste doch eigentlich Zawno ausgesprochen werden, wegen den begadkefat Regeln, oder? Neshro 11 2016-01-17 20:06:48
376 Was heißt dreckig auf Suryoyo Kthobonoyo? Neshro 1 2016-01-17 20:04:18
377 michael meiky 1 2016-01-17 19:23:29
378 Kann man in Mt 1,16 den Namen "Joseph" auch als "Mann" übersetzen? Tobi 1 2016-01-16 23:27:05
379 Was heißt: Vereinfachung. Einfach heißt fshito. tafshito vielleicht? Hört sich irgendwie nicht richtig an. Aber im arabischen ist es tabsit. Wobei die Wurzel basit ist. Neshro 11 2016-01-14 21:43:39
380 Was Heißt Jesus? Louis Moinet 1 2016-01-13 18:12:45
381 Was hieß Jesus in Aramäisch in der Zeit Jesu? Louis Moinet 2 2016-01-13 18:11:04
382 Was heisst zaninto (Habe ich in einem Lied gehört) Tommy 2 2016-01-12 13:36:56
383 Was heißt schoriko ? Barsaumo 3 2016-01-10 02:25:17
384 Snikutho? kezia 1 2016-01-08 22:14:50
385 Was heißt : 1.)kosupto 2.)schamuchu 3.)msalele 4.)lo koder. Vielen Herzlichen Dank. kezia 2 2016-01-08 21:57:53
386 wer kann übersetzen...Gedult Tommy 1 2016-01-07 15:35:51
387 Was heißt : mitjakarno, benjono?.Danke :) Hans 3 2016-01-06 21:47:39
388 Mein Opa hat bald seinen Todestag und ich würde mich freuen, wenn jemand den nachfolgenden Text übersetzen könnte, da ich einige Lücken habe. Taudi im Vorraus Sara 5 2016-01-05 21:33:55
389 Kann mir jemand mal bitte sagen ob Aramäisch mehrere Akzente hat? Wie zB oromoye? Soweit ich weiß sprechen die aramäer aus der Türkei den Akzent oromoye, ist das richtig? Jessica 2 2016-01-05 17:06:05
390 Fürchte dich nicht geh scheissn 5 2016-01-04 23:29:27
391 Ich möchte gerne das Datum auf Aramäisch. 04.12.2015 Armin 3 2016-01-04 13:51:25
392 Was heißt: Lieber Gott, bitte mach mich gesund. Jürgen 2 2016-01-03 19:59:51
393 Was heißt: Die Liebe gewinnt immer. Jürgen 2 2016-01-03 19:47:56
394 nie können. Auch wenn du körperlich nicht bei mir bist,bist du immer in meinen Gedanken und wachst von oben über mich. Ich liebe dich Opa und danke dir für alles bitte übersetzen Taudi im Vorraus sara 1 2016-01-03 19:29:43
395 Gott hat einen Engel bei sich gebraucht und hat dich deshalb von mir genommen und obwohl es schon mittlerweile acht Jahre her ist, dass du uns verlassen hast,kann ich dich nicht vergessen und werde es sara 3 2016-01-03 19:28:04
396 Was heißt :schatufutho.Vielen Danke im voraus. kezia 2 2016-01-03 14:32:57
397 Was heißt : Mi sakar kezia 2 2015-12-30 21:54:26
398 welches aramäisch sprach Jesus? Sabine Sauer 3 2015-12-29 20:30:34
399 SELIG SIND DIE FRIEDFERTIGEN, DENN SIE WERDEN KINDER GOTTES HEISSEN! (Matthäus 5.9) **bitte um übersetzung auf aramäisch (Wort und schrift) Sonja A. 6 2015-12-28 08:10:36
400 Was heißt Hoffnung ? Es gibt verschiede Arten, welche ist richtig ? Danke Alexa 4 2015-12-27 20:51:00