Suche aramäische o. deutsche Übersetzung

Von

Antw.

Datum

1	was bedeutet das aramäische Wort "hana" ?	Jowoja	0	2017-06-24 20:59:06
2	'our revenge will be to survive'	Marcus	0	2017-06-18 20:14:33
3	Wie wird ashera auf aramäisch oder hebräisch geschrieben?	Möller Christine	1	2017-06-10 16:43:12
4	Ich bitte um Übersetzung folgender Namen: Nura, Yakup, Theresa, Marie. Bitte den aramäischen Namen in Klammer und den deutschen Namen davor. Danke :)	S	1	2017-06-05 16:28:24
5	Ich hätte gerne den Hintergrund von den sogenannten Rozune gewusst. Kann mir das jemand bitte erklären? Und wann feiern wir die Rozune? Danke im Voraus	Suryoyo	0	2017-06-01 21:50:51
6	hallo isa, bitte um übersetzung ins aramäische: Gwenhwyfar - danke von herzen!	Name Gwenhwyfar	1	2017-05-13 17:42:53
7	Was heißt: Jugendorganisation.?	Unbekannt	3	2017-05-11 15:12:40
8	Was heißt "Latein" bzw. "Lateinische Schrift" auf Aramäisch? Danke im Voraus	Benutzer	1	2017-05-09 18:34:32
9	Ich habe keine Frage, sondern möchte ein herzliches Danke für Ihre untenstehende Antwort sagen. LG Peter	Peter	1	2017-05-09 04:03:10
10	Ich suche die genaue Übersetzung des aramäischen Wortes "Maranatha". Laut Wikipedia-Artikel scheint das ein christliches Wort zu sein. Wurde es auch allgemein verwendet? Was bedeuten: ܡܪܢ ܐܬܐ/מרן אתא ܡܪܢܐ ܬܐ/מרנא תא Danke und liebe Grüsse Peter	Peter	4	2017-05-05 06:17:01
11	Kulmede bitte dalho jo	Kulmede	1	2017-05-04 21:14:04
12	Kann mir bitte jemand sagen was "Sabno Haroyo" bedeutet?	Zacharias	3	2017-05-03 22:33:15
13	Was heißt: Jesus, hilf diesem Menschen.	Jürgen	1	2017-04-17 22:07:19
14	wie übersetzt man das Wort Herr im Aramäischen. So wie es in der Tora steht?	jan	1	2017-04-17 18:45:00
15	ich suche die zahlen also 1 10 20 30 40 50 .... 100 110...1000	gabriel	1	2017-04-16 17:58:16
16	Wie schreibt man das Datum 6.6.2016 ?	Dennis	2	2017-04-01 00:52:29
17	Shlomo, wisst ihr welche Font für diese Bücher verwendet wurde und ob diese zum downloud zur verfügung steht? Die anderen Serto-Fonts sehen nicht so natürlich aus wie diese hier. Link: http://www.kthobe-hitonoye.de/b%C3%BCcher-shop/husoye/	Suryoyo Tur Abdin	0	2017-04-01 00:09:48
18	Wie schreibt man maria	Maria	4	2017-03-29 14:15:49
19	Was heisst der Name Jonathan auf Aramaeisch	Jonathan	1	2017-03-28 09:47:51
20	lieber Yusuf	Yusuf	2	2017-03-27 20:09:07
21	jonas	jonas	1	2017-03-21 09:38:05
22	Also,jetzt nochmal besser ausgedrückt.So wie Maria Magdalena auf aramäisch Mirjam heißt,gibt es evtl.für Brigitta auch einen anderen Namensbegriff.Vielleicht?Danke fürs Suchen!	Brigitta	1	2017-03-17 10:45:20
23	kann mir jemand diesen Bibelvers in unsere Sprache und vor allem in unsere Schrift übersetzen? Danke vielmals Gott ist die Liebe und wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Gott und Gott in ihm.(Johannes 4,16)	Noah	1	2017-03-16 12:32:57
24	Was heißt hdidutho? oder lo tuchlono leyt hdidutho? tuchlono ist vertrauen aber hdidutho ? Danke im vorraus	Maik	1	2017-03-14 22:46:36
25	Kann mir jemand die zwei Namen Alicia und Chiara auf aramäisch schreiben? Bitte den aramäischen Namen in Klammer und den deutschen namen davor. Danke :)	A	1	2017-03-13 20:44:01
26	Wie heisst Geschenk Gottes oder Gottes Geschenk auf Aramäisch.	Brigitta	1	2017-03-09 16:36:38
27	Gibt es im Internet irgendwo eine aramäische Bibel, in digitaler Form? Ich wäre hoch erfreut, wenn mir jmd. helfen könnte!! Danke	Danyel	2	2017-03-09 09:34:04
28	was heißt suppe	suppe	1	2017-03-06 19:47:02
29	Was heißt Tochter auf Aramäisch	Tochter	2	2017-03-04 21:43:19
30	Was heißt: Ich bin Carla auf aramäisch	Carla	1	2017-03-03 23:58:40
31	Was heißt: Mentalität.??	Jakob	3	2017-02-22 21:42:10
32	was heißt 1.ikoro? 2.mamento? 3.leito lu medano? 4.Schahelfe?5.kamoyo? danke im vorraus	ketzia	1	2017-02-19 17:33:04
33	wie schreibt man auf aramäisch victoria	paulos	1	2017-02-19 13:44:45
34	Kann man das Wörterbuch auch komplett ansehen und nicht nur einzelne wörter eingeben? finde es etwas umständlich.	kl	1	2017-02-15 11:47:42
35	Hallo isa, bitte noch 2 Namen auf aramäisch: ismaea und sara. Bitte jeweils in klammer den deutschen Namen dazu - vielen lieben dank. Lg bernadette	bernadette	1	2017-02-13 16:35:33
36	Was heißt: das Jahr des Schwertes	Barbara	3	2017-02-12 18:52:13
37	Meine Frage: ich grüße dich Maria; aramäische Übersetzung bitte	Karl Rittirsch	2	2017-02-11 15:55:14
38	was heißt: Grillmeister	p65	1	2017-02-06 20:37:36
39	Wie schriebt sich Nevert	Nevert	1	2017-02-05 14:51:23
40	Kann mir bitte jemand ( "Non omnis moriar " " Ich werde nicht ganz sterben " )auf alt Aramäisch schreiben? Danke Lg. Tess	Tess	1	2017-01-31 21:26:15
41	Was heißt: Vergebe so wie Gott dir auch vergeben hat? Ausgesprochen und geschrieben?	Miriam	2	2017-01-30 13:47:08
42	Was heißt Shabak bzw Shabaktani?	J	3	2017-01-29 21:25:57
43	was heißt: Freiheit oder Tod.?	Johannes	2	2017-01-29 12:42:08
44	Fayo	Shemoun	2	2017-01-29 11:43:16
45	Was heißt: Hiro.???	Jakob	2	2017-01-27 15:08:07
46	was bedeutet: Gayso ?	Jimmy	2	2017-01-27 15:07:28
47	Was heißt: Emi Ste gruhmolach?	Sarah	2	2017-01-23 23:14:06
48	chalabe	Sarah	2	2017-01-23 23:10:48
49	was heißt: Freie auf aramäisch.?	Orom	2	2017-01-22 14:55:44
50	Was heißt: Kaplan.??	Lukas	2	2017-01-21 15:29:10
51	ono gsino lu betto	donita	1	2017-01-20 20:07:43
52	Hallo isa, bitte noch um Übersetzung von dem Namen Sakhmet Danke von herzen	Namen bitte	2	2017-01-17 18:36:24
53	Wie heißt unser Planet auf aramäisch?	Erde	2	2017-01-14 10:25:22
54	Was heisst: "der Zuverlässige"	Aziz	1	2017-01-11 10:05:05
55	hallo, gibt es unterschiede zwischen der syrischen sprache (kthobonoyo) und dem altaramäischen? denn ich glaube nicht dass das das selbe ist. mich würd nämlich gern interessieren welches aramäisch jesus genau gesprochen hat denn unter aramäisch	Suryoyo	4	2017-01-11 00:23:29
56	Hallo isa, ich suche für folgende namen die aramäische schreibweise: mirjam ana sophia Mâkedâ lilith Neferet-iti bernadette daina? vielen lieben dank! kannst du mir bitte die Übersetzung der Namen jeweils in klammer die deutschen Namen geben? lg b	bernadette	2	2017-01-08 19:27:36
57	Was heisst GNADE auf aramäisch	Samira	2	2017-01-08 15:57:20
58	In Daniel 2,4 heißt es: "O König, lebe ewiglich!" Kann mir das jemand übersetzen?	Johannes	2	2017-01-03 19:05:12
59	Was heißt: Heirate mich! (Imperativ)?	Nas	2	2016-12-30 21:28:58
60	Information für alle, die den Chrome Browser benutzen. Es gibt jetzt auch ein Plugin (Extension), mit dem man auf jeder beliebigen Seite eine Sofort 1-Klick Übersetzung des Wortes erhält. Das gesuchte Wort muss nur markiert bzw. doppelgeklickt werden. Hier der Link: https://chrome.google.com/webstore/search/sfarmele?utm_source=chrome-ntp-icon	Danyel	2	2016-12-30 10:00:34
61	Was heisst: Das ist meine Braut. Bitte ehrt sie wie ein Familienmitglied. Ich bitte um Rückantwort in (alt) Aramäischer Schrift! Vielen Dank!!	Marishka	3	2016-12-27 15:43:40
62	Liebe	Osu	2	2016-12-26 18:03:46
63	Gemeinde	Udo	1	2016-12-26 18:02:24
64	was heisst mgusche ? ( direkte übersetzung bitte)	narimo	1	2016-12-24 14:45:39
65	Was heisst altes bzw neues Testament	Suryoyo	3	2016-12-19 23:12:02
66	Was ist der Unterschied zwischen shlomo und shayno. Beides heisst ja Frieden, aber wann verwendet man was? Oder was auch verwirrend ist zb bei Gebeten: Shayno u washlomo dmoran u alohan (Frieden und Frieden unseres herrn und gottes????)	Suryoyo	4	2016-12-19 21:39:00
67	Oh, gibt es noch irgendwelche Katastrophen, die wir noch nicht durchgemacht haben Von dem Moment an, als wir auf diese Welt kamen Vom Mutterleib bis zum Grab können wir unsere Heimat nicht aus dem Kopf halten Das Einzige ist der Wunsch des Herrn Ist,	kucun	1	2016-12-19 18:04:33
68	475/5000 "Sind unsere Herzen aus Stein geworden? Ist unser Herz aus Eisen geworden? Oder wurden unsere Augen blind Lassen Sie unser rotes Blut fließen Laß unsere stillen Herzen jammern Lassen Sie die assyrische Jugend immer sagen bräuchte übersetzung	kucun	1	2016-12-19 18:03:53
69	lĉolam dilokh lĉolam dil , lĉolam dilan	Raik	2	2016-12-19 11:46:21
70	Ich habe eine Frage. Auf der Seite << http://oromoye.de/index.php/glaube >> lese ich folgendes: "Die in Ephesus zum Christentum Übergetretenen waren Aramäer und Juden. [...] Ferner fuhren die Christen noch geraume Zeit fort, zu ihrem Gottesdienst in die Tempel und Synagogen zu gehen; sie befolgten jüdische Bräuche und Überlieferungen und hielten das mosaische Gesetz und den SABBAT. Nahezu zweihundert Jahre lang waren die Vorsteher (Episkopoi=Bischöfe) [...] die Nachfolger Jesu den Lehren der Propheten gehorsam, da ihr Meister ihnen erklärt hatte: «Ihr sollt nicht wähnen, dass ich gekommen bin, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen; ich bin nicht gekommen aufzulösen, sondern zu erfüllen. Denn ich sage euch wahrlich: Bis dass Himmel und Erde vergehe, wird nicht vergehen der kleinste Buchstabe noch ein Tüpfelchen vom Gesetz, bis dass es alles geschehe. Wer nun eines von diesen kleinen Geboten auflöst und lehrt die Leute so, der wird der Kleinste heißen im Himmelreich; wer es aber tut und lehrt, der wird groß heißen im Himmelreich» (Mt. 5:17-19). Meine Frage: Wieso wird der SABBAT (yaumo d`shabtho) nicht mehr gehalten, anstatt dessen aber der (Sonnen)tag. Wieso hat Yeshua selbst und seine Apostel und bis ganze 200 Jahre danach den Sabbat gehalten. Sie haben mit keinem Wort erwähnt, dass dieser heilige Tag Gottes verändert werden soll. Wann kam der Schalter für diesen Wechsel? Wir selbst sagen in unserer Sprache für Montag tren bshabo bzw. für Sonntag ĥađ b`shabo, was doch heißt, dass der Sabbat der eigentliche Ruhetag ist.	Danyel	8	2016-12-19 11:15:21
71	was heißt: Bogen ( Pfeil und Bogen) ?	jonny	3	2016-12-18 18:50:28
72	Wie schreibt man " Madlen". " Tabea" Dankeschön im Voraus:)	Danie	3	2016-12-14 11:23:17
73	was bedeuten diese Wörter, sie stehen in einigen kirchen über dem altar auf estrangelo: ܒܒܝܢ ܒܟ ܢܕܩܪ ܠܒܥܠܕ	Suryoyo	11	2016-12-12 22:02:10
74	was heißt: Für immer in meinem Herzen	sabine	2	2016-12-11 18:39:53
75	Wie heißen die Planeten auf Aramäisch?	Ludwig	7	2016-12-07 21:44:24
76	Was heißt: Mein Land/Heimat.?	Benjamin	3	2016-12-04 14:48:57
77	Was heißt: Bnay übersetzt auf Deutsch.?	Lukas	3	2016-11-27 23:26:29
78	unendliche quelle	Eri	2	2016-11-26 00:14:35
79	was heißt vergrößern ?	rami	3	2016-11-25 19:12:25
80	Ich bitte um übersetzung folgender Namen: Jasmin, Julia, Katrin, Johannes. Danke	Jasmin	2	2016-11-22 20:03:52
81	Hallo kann mir jemand den unterschied zwischen mor und moran erklären oder was die beiden jeweils übersetzt heißen	Suryoyo	14	2016-11-19 19:40:25
82	Hey Leute, wenn ihr zum stöbern ein Tip Top Aramäisch Deutsch Wörterbuch sucht, dann geht auf Surto.de. Dort findet ihr es. Tip Top Ware auch nur mal zum stöbern. Cheers	Dieter	10	2016-11-18 22:27:52
83	Was heißt: Tod der Religion	Matkuf	2	2016-11-18 21:08:28
84	Gibt es eine Option um selber Wörter ins Wörterbuch hinzuzufügen? leider ist das Wörterbuch noch sehr lückenhaft..	Hanspeter	3	2016-11-18 00:43:00
85	Hallo. Könntet ihr vielleicht auch bei den kirchenliedern (abend)gebete wie yotheb bsetore, bath malko bshubho qomath, usw. hinzufügen? Das würde mich freuen, vielen dank schon mal.	Suryoyo	3	2016-11-07 20:58:35
86	Heisst hahn tarnoglo oder sogo? Ich kannte es bisher immer nur als sogo aber hier und in wörterbüchern steht dass sogo küken heisst und rarnoglo hahn	Suryoyo	3	2016-11-06 00:19:29
87	hallo, ich suche für folgende namen die aramäische schreibweise: mirjam ana sophia lilith Neferet-iti daina könnt ihr mir bitte helfen? vielen lieben dank! lg bernadette	Namen auf aramäisch	5	2016-11-04 11:13:57
88	Wie schreibt man "Talita kum!" auf aramäisch?	Claudia	2	2016-11-03 21:55:29
89	Daschto	wardo	1	2016-10-30 00:27:17
90	wie schreibt man, den namen Michael.	rexhepi	2	2016-10-26 13:30:43
91	Wie schreibt man, mit aramäischer Schrift. Du liebst mich nicht wirklich, Michael.	REXHEPI	1	2016-10-26 13:27:28
92	du liebst mich nicht!	rexhepi	1	2016-10-26 13:18:33
93	Was heißt: Viel Glück?	sa	2	2016-10-25 22:56:58
94	Danke für diese tolle Seite! Was kann man sagen anstelle von dem arabischen: inshalle (so Gott will)?	Es	2	2016-10-25 22:54:31
95	Was heißt : Gott ist Liebe und wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Gott und Gott in ihm.	Sally	2	2016-10-23 19:22:05
96	Hallo. Für die bibel benutzt man ja oft mgalyun bzw ewangelyun qadisho. Aber ein evangelium ist ja normalerweise nicht das selbe es gehört ja zwar zur bibel dazu aber ein evangelium ist ja das was von den 4 evangelisten geschrieben wurde	Suryoyo	6	2016-10-22 12:34:33
97	Was ist "Margorgis"?	Siggi Schauster	2	2016-10-21 15:25:43
98	Wofür ist der generator bei sfar mele	Suryoyo	2	2016-10-17 18:18:20
99	hallo könnt ihr die namen Liliana & Lena bitte übersetzten? Danke im Vorraus.:)	Madlin	3	2016-10-16 00:43:10
100	HALLO WIE GEHT ES DIR	MARIE	2	2016-10-13 20:59:02
101	Kann mir jemand erklären wie das aramäisch das die meisten aramäer sprechen heißt? Ich weiss nicht ob das turoyo ist oder ob turoyo nochmal ein anderer dialekt ist	Suryoyo	4	2016-10-11 13:26:04
102	vanessa	Vanessa	2	2016-10-10 17:56:22
103	In wörterbüchern und diesem übersetzer steht für schwein hziro. Ich kenne aber nur das wort broso. Von wo kommt das dann? Das selbe auch bei hahn ich kenne hahn als sogo und nicht tarnoglo	Suryoyo	3	2016-10-09 23:20:12
104	Könnt ihr mir helfen machen die Aramäische sprache in google übersetzter zu sein ? Bitte wenn ja dann schenk ich ein link hier	leonard	5	2016-10-03 19:26:13
105	Wie sagt man (versuchen)?	leonard	2	2016-10-03 19:18:05
106	könnt ihr den namen Madlin übersetzen?	Madlin	2	2016-09-30 16:16:13
107	Was heißt: Nationalkonservativ auf Aramäisch ???	Lukas	2	2016-09-26 19:50:47
108	Hallo an alle, ich würde gerne wissen was "Lernen durch Schmerz" heißt. Wäre nett, wenn man es auch in verschiedenen Schriften posten könnte danke im Voraus	Cecilia	2	2016-09-25 12:48:02
109	Was heißt: Ich glaube an Gott weil Er mich erschaffen hat.	Michael Ziems	2	2016-09-24 21:15:28
110	'Was ist deine herkunft'	Helwa	26	2016-09-20 19:25:54
111	Brauche die Aramäische Schreibweise (in Aramäischer Schrift) für: Alles liegt in Gottes Hand Cull medem bithe daloho yo	Caroline	2	2016-09-19 12:31:55
112	brauche die übersetzung: Gott behütet euch	maria	3	2016-09-16 21:46:05
113	brauche die übersetzung: Gott behütet euch	maria	3	2016-09-16 21:10:41
114	für ein tattoo brauch ich die übersetzung Gott beschütze euch	mia	3	2016-09-16 20:55:02
115	was heisst baluto, maglo ? taudi sagi la funoye	muksi	2	2016-09-15 20:08:54
116	Wie schreibt man das aramäische Wort für Verkehrsmittel in der aramäischen Schrift?	Dorian	2	2016-09-14 18:32:04
117	Gott beschütze euch auf aramäisch	maria	2	2016-09-11 22:15:47
118	Hätte gerne folgende Begriffe auf Aramäisch gewusst: 1) Bar, 2) Café, 3) Sport, 4) Gesundheit, 5) Aussehen, 6) Körperpflege Dankeschön im Voraus :)	Dorian	3	2016-09-10 17:19:06
119	Was heißt "Elektronik" auf Aramäisch?	Dorian	2	2016-09-10 16:59:57
120	Wie sagt man "Café", "Bar" und Verkehrsmittel auf Aramäisch?	Dorian	2	2016-09-10 16:57:37
121	Was heißt: Sport?	Dorian	2	2016-09-10 16:56:55
122	Kann mir bitte jemand das komplette “Vater unser“ in korrekter Schreibweise zeigen ? Ich hätte es gern für ein Tattoo. Vielen lieben Dank im voraus.	Alexandra	2	2016-09-08 17:37:43
123	ܘܐܬ̣ܘ	Lukas Gräupner	1	2016-09-04 18:30:28
124	ܫܠܡܐ ܘܝܩܪܐ܇ ܒܡܫܬܥܝܢܐ ܐܝܬ ܒܗܿ ܡܠܬܐ ܕܝܘܢܐ ܐܠܐ ܨܘܪܬܐ ܠܝܬܘܗܝ ܕܝܘܢܐ܆ܐܠܐ ܕܚܕ ܨܦܪܘܢܐ ܚܪܝܢܐ ܒܠܓܟܐ܆ ܬܠܡܝܕܐ ܕܩܫܝܫܐ ܝܘܚܢܢ ܐܔܪ ܟܦܪܒܝܐ	thomas	1	2016-09-04 16:25:20
125	madrono? danke	kzia	2	2016-09-04 11:48:26
126	Frieden	Martina	2	2016-09-03 13:31:05
127	Nur meine Familie	Fadi	2	2016-09-01 11:18:37
128	schütze die die ich liebe (von tochter zur mutter und schwester)	Matthias	3	2016-09-01 09:36:34
129	Hoffnung	Stefano	6	2016-08-25 14:26:13
130	Was Heißt: Hoffentlich?	Nimro	3	2016-08-19 12:12:35
131	war heißt: Wir können keine Schuhe waschen	Bruns Daniela	2	2016-08-18 09:46:48
132	'Ich spreche kein Aramäisch'	Sako	2	2016-08-14 15:46:33
133	Kann jemand Angelika in/auf Aramäisch schreiben? Danke! Lg	Nilix	6	2016-08-14 09:25:07
134	was bedeutet mein name auf aramäisch?	Anna	2	2016-08-12 11:35:51
135	Weiss jemand, wie man den Namen "Asmer" in aramäischer Schrift schreibt? :)	Leila	2	2016-07-20 21:54:44
136	Was heißt auf alt Aramäisch: aber die Liebe ist die Größte unter ihnen?	Janina	2	2016-07-18 14:18:17
137	Was heißt: Lasst uns in Frieden Gottesdienst feiern?	Martin Hundt	2	2016-07-18 09:52:11
138	Alles liebe und gute zu deinem 29.Geburtstag,liebe Marjolein	René	2	2016-07-14 19:46:57
139	Was heißt im aramäisch Cousin oder Cousine. Die Suche z.B. zeigt an Bar holo an. Habe das in der Umgangssprache aber noch nie gehört.	Jonas	7	2016-07-13 14:09:02
140	meine natürlich den namen GABRIEL	yeshua	2	2016-07-12 19:54:06
141	würde mir jemand den namen Gariel übersetzen danke schön für die mühe	yeshua	2	2016-07-12 12:25:40
142	Ich suche die aramäische Übersetzung für diesen Satz: Das Reich Gottes ist in dir und um dich herum, nicht in (prachtvollen) Gebäuden aus Holz und Stein. Spalte ein Stück Holz und ich bin da. Hebe einen Stein auf und du wirst mich finden. Danke :)	Consi	2	2016-07-11 18:13:46
143	Ich hätte eine bitte könnt ihr mir helfen ich will gern severen und amelie übersetzt haben meine kinder danke euch	Susanne	2	2016-07-06 18:55:54
144	Hallo hoffe dass ihr mir weiter helfen könnt ich bräuchte die Übersetzung auf aramäisch für.. "Mein Sohn Gabriel" wenns nicht zuviel mühe mach noch für .... "werde dich beschützen" oder "über dich wachen"	Basti	3	2016-07-05 23:00:53
145	sonja	sonja	2	2016-07-04 08:36:19
146	Was heißt : Hebe einen Stein und ich bin da , spalte ein Stück Holz und du wirst mich finden , auf aramäisch	Rene	3	2016-06-29 00:38:54
147	was heisst pishman oder pisman ?	dinco	2	2016-06-27 14:38:40
148	Ich habe du nicht verstanden wie sagt man das auf ktobonoyo	Pieter	4	2016-06-25 21:03:36
149	Was heißt: Krebs?	DltKC	2	2016-06-19 20:07:16
150	' Actions speak louder than words' - ' taten sagen mehr als Worte' Auf Estrangelo bitte	Michael	2	2016-06-19 16:58:07
151	Was heißt: Geistlicher auf Aramäisch.?	Lukas	2	2016-06-13 21:26:48
152	Houwro	Firound	3	2016-06-12 13:20:46
153	Was heißt auf aramäisch Maya kann mir das jemand übersetzen. Vielen Dank.	Maya	2	2016-06-08 20:51:54
154	Wie unterscheiden sich bei Nomen die -no, die -yo, die -noyo, die -noyutho und die -noith Endung? Also bespielsweise: gawo, gawoyo, gawono, gawonoyo, gawonoyutho und gawonoith. Die Übersetzung ist mir bekannt. Ich suche eine Regel dazu :)	Elio	5	2016-06-04 21:52:29
155	Beth Gazo lernen leicht gemacht. hat jemand Lust und Interesse Beth Gazo zu lernen? Dann auf Youtube gehen, Beth Gazo oder Nadan Bardanho eingeben. Sie brauchen dafür nicht einmal das Buch.	Shamosho Suryoyo	1	2016-06-03 12:02:36
156	wie dekleniere ich im aramäischen zb sagen ?	antonius	4	2016-06-01 12:20:38
157	Wie bilde ich die Komposition aus zwei Wörtern? Beispielsweise ergibt Haus + Tür = Haustür (Tarco + Bayto = tarco du bayto). Wie aber verhält es sich mit Aussagen wie: Beispiel + Satz = Beispielsatz (mathlo + fetgomo = ??)	Elio	10	2016-05-30 12:32:53
158	Hallo, kann mir einer bitte diesen Satz übersetzten? Minakaf de getorat chtho siryeyto mithe rechimluch chtho falitto. Und das Wort nuchreito. Taudi :)	Maryam	3	2016-05-29 02:28:31
159	Was heisst Zucker? Hier bei SfarMele steht shakar, aber das kann nicht sein da im aramäischen normalerweise jedes Substantiv in der Einzahl auf o endet.	Suryoyo	2	2016-05-28 19:47:14
160	Hello :) ich suche jemand der lust hätte einen Brief von deutsch auf assyrisch (west) zu übersetzten	Ranya	1	2016-05-28 19:44:36
161	Shlomo! :) Woher weiss man, wann man beim Schreiben eines Wortes auf aramäisch, das mit s beginnt, semkath benutzt oder sode? Die beiden Buchstaben hören sich nämlich genau gleich an. Danke schonmal!	Suryoyo	2	2016-05-28 19:43:53
162	Was heißt beide auf aramäisch?	Malke	2	2016-05-25 13:32:15
163	was heißt shubhoro?	Malke	3	2016-05-20 13:37:47
164	Hallo ich suche diese Übersetzung Gelbe Säcke gehören nicht in die braune Tonne, sie werden gesondert abgeholt	Ralf	1	2016-05-19 09:21:21
165	Shlomo,habe ich frage wie sagen auf arameisch alles gute zum geburstag?	Maria	3	2016-05-18 15:20:52
166	Hat jemanden die lyrics auf Arameisch von To Bashlom ? Vielen Dank !	Luka Saliba	1	2016-05-17 16:15:03
167	Guten Tag, kann mir jemand "kein Rückzug kein Aufgeben" übersetzen/schreiben?	abcdef	2	2016-05-15 14:27:10
168	Hey Leute, ich brauch eure Hilfe. Und zwar brauch ich den Psalm 62, 1-2 in Estrangelo übersetzt : "Bei Gott allein kommt meine Seele zur Ruhe, von ihm kommt mir Hilfe. Nur er ist mein Fels, meine Hilfe, meine Burg; darum werde ich nicht wanken."	Natalie	2	2016-05-10 19:00:00
169	Ich würde gerne wissen, wie man im syrischen Aramäisch Verben konjugiert. Danke! :)	Wie konjugiert man Verben?	5	2016-05-08 12:28:40
170	ܫܒܚܘܗܝ ܫܡܫܐ ܘܣܗܪܐ ܫܒܚܘܗܝ ܟܠ ܟܘܟܒܐ ܘܢܘܗܪܐ ܫܒܚܘܗܝ ܫܡܝ ܫܡܝܐ ܡܝܐ ܕܠܥܠ ܡܢ ܫܡܝܐ ܢܫܒܚܘܢ ܠܫܡܗ ܕܡܪܝܐ	Rim	7	2016-05-07 14:27:18
171	Was heißt: "Der Friede des Herrn sei allezeit mit euch?	Andrea Kiolbasa	2	2016-05-05 13:22:48
172	wie ist auf suryoyo die endung für ein land bzw. für länder ? zb span-ien ital-ien ?	jonny	2	2016-05-04 01:17:02
173	was heißtheute war	lili	2	2016-05-03 17:55:48
174	Was sind die Nuancen und Detailunterschiede zwischen fshiqo und fshito? Beides heißt einfach/leicht.	Neshro	3	2016-05-01 12:37:39
175	Wie schreibt man meinen Namen "Susanne" auf aramäisch "Shushan" in aramäischer Schrift? Ich würde mich sehr freuen, wenn mir das jemand sagen kann.	susanne	3	2016-04-30 14:49:08
176	Könnt ihr mir bitte den Vers Johannes 14,6 auf Aramäisch serto Batnan übersetzen? Suche schon lange verzweifelt danach! Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. Niemand kommt zum Vater außer durch mich. Vielen Dank!	Manu	2	2016-04-28 21:57:59
177	Hallo, ich suche verzweifelt nach dem Vers Johannes 14,6 auf Aramäisch serto Batnan. Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. Niemand kommt zum Vater außer durch mich. Könnt ihr mir bitte weiter helfen?	Manu	2	2016-04-28 21:38:20
178	Was heißt Standhaftigkeit, Heldenhaftigkeit, Tapferkeit ??	Lukas	2	2016-04-27 22:22:02
179	das ist zwar keine Frage aber bei tub deyn shauyath steht holdath aloho maryam anstatt yoldath aloho maryam	Ribal Eliya	2	2016-04-27 20:08:11
180	Was heißt: "Das Lamm, das Vater kaufte"?	Rim	6	2016-04-25 16:24:44
181	Was heißt:1.maschwela 2.nahire 3. lo goder 4.yasek 5.kamoyo 5.komote. taudi ralabe im vorraus.	Kezia	10	2016-04-24 21:52:43
182	Was heißt auf aramäisch Untergang?	chris	4	2016-04-24 17:47:05
183	Was heißt auf aramäisch Untergang?	chris	2	2016-04-24 17:42:26
184	Vergib mir wenn ich vergebe	Jürgen	2	2016-04-23 17:38:52
185	Was heißt Drache? Ich bin mir nicht sicher, aber ar es nicht Tanino? danke	Suryoyo	5	2016-04-20 10:56:29
186	Hallo, ich suche verzweifelt eine Übersetzung des Namens "Sarah Mirjam Tamar" auf aramäisch ...ist die schrift von aramäisch anders als von hebräisch? vielen lieben dank. herzlichst, bernadette	Namensübersetzung	2	2016-04-07 10:58:51
187	ivh will ein glas wasser	samira	2	2016-04-05 21:17:53
188	Was heißt: Männlichkeit ? Danke :)	KulanSuryoyeNa	2	2016-04-05 16:12:25
189	Was heißt: Geduld Was heißt: Hoffnung Beide haben die selbe Übersetzung auf dieser Seite.	habibo	3	2016-04-05 14:07:04
190	Gibt es einen typischen Geburtstagsgruß auf Aramäisch? Ich habe gesehen,dass gefragt wurde, was "Ich wünsch dir alles Gute..." heißt, aber würden das Aramäer/innen zueinander sagen? Oder gibts da einen speziellen Gruß (wie im Engl.: Happy B-day)?	Lisa	3	2016-04-05 11:24:15
191	Was heiBt: 'Niveau' auf Aramäisch	Gabriël	3	2016-04-03 17:42:55
192	Was heißt: Mundtot ?	Ben-Hadad	2	2016-04-02 13:22:49
193	Was heißt: Astronaut?	Thomas	2	2016-04-02 11:49:16
194	was heißt : Tradition ? Danke	schikri	2	2016-04-01 23:54:56
195	Was heißt "Verteidigungseinheit" ? Danke schon mal	Hubo u Iqoro l'Ashuris	7	2016-03-30 17:21:10
196	Was heißt "du fehlst mir"? Taudi!	Lisa	3	2016-03-30 02:30:49
197	wofür steht eigentlich das wort scheino ?	jonny	7	2016-03-29 20:32:57
198	Was heißt auf aramäisch: "MUSS"	Suryoyo	5	2016-03-28 18:08:41
199	Ich hätte gerne die 10 Gebote auf aramäisch. Ist das möglich? Wenn nein, weiss jemand eine Seite, aus der man sie entnehmen kann? Danke	Martin	4	2016-03-28 02:25:21
200	was heißt: yatume,	kezia	2	2016-03-27 19:26:38

• <<
• <
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• >
• >>