Suche aramäische o. deutsche Übersetzung

Von

Antw.

Datum

501	Was heißt: "Schönes Wochenende" auf Aramäisch? Vielen Dank für die Antwort!	Stephan	1	2016-02-26 12:14:00
502	Ich brauche bitte den Namen und das Geburtsdatum meiner Tochter übersetzt für ein Tattoo! Kimberly 05.10.1993	Evelyne G.	5	2016-02-24 14:31:02
503	Bitte übersetzen: Denn so du durch Wasser gehst, will ich bei dir sein, dass dich die Ströme nicht sollen ersäufen; und so du ins Feuer gehst, sollst du nicht brennen, und die Flamme soll dich nicht versengen. Taudi!	Simeli	2	2016-02-21 15:36:40
504	Was heisst:"Gott beschütze euch" auf aramäischer schrift für ein Tattoo??	maria	5	2016-02-19 22:22:32
505	auf aramäisch	Gott beschütze euch	2	2016-02-19 22:18:52
506	Was heißt: Ich gehe nach Hause?	Jimmy	1	2016-02-10 21:58:52
507	Was heißt das Verb "beschreiben" auf Suryoyo? Hätte spontan das Wort surto genommen und es zu einem Verb gemacht, also z.B. msawar no.	Neshro	1	2016-02-10 15:59:49
508	Zeige uns den richtigen Weg und führe uns. Halte deine Hände über uns und bewahre uns so vor Unheil und Leid.	Jürgen	5	2016-02-06 17:00:22
509	Was heißt: Ich danke dir für diesen neuen Tag. Schenke uns heute Gesundheit, Liebe, Weisheit, Gelassenheit und Kraft.	Jürgen	5	2016-01-31 16:40:56
510	Was heißt: Gott beschütze uns	Jürgen	1	2016-01-31 16:33:25
511	Guten Tag, ich habe Schülerinnen und Schüler, die vorwiegend Aramäisch sprechen, könnten Sie vielleicht kleine Formulierungen übersetzen, mit denen ich sie loben oder ihnen eine Freude machen kann? LG	Mira	3	2016-01-29 21:54:17
512	Habibi, du bist die Liebe meines Lebens.	Zabday	3	2016-01-27 23:31:32
513	Habibi, du bist die Liebe meines Lebens.	Zabday	1	2016-01-27 23:19:35
514	Ich möchte LIEBE MEINES LEBENS übersetzt haben. Vielen Dank Lisa	Lisa	2	2016-01-24 15:58:22
515	Gott schütze dich	aday	3	2016-01-23 21:19:09
516	Friede sei mit dir	martin	2	2016-01-23 20:34:29
517	dank dir isa	spoor	2	2016-01-23 14:08:07
518	Es ist dein leben!!	spoor	2	2016-01-22 22:26:05
519	Was heißt: das Reich Gottes ist inwendig in euch	Phil	1	2016-01-20 00:18:59
520	Zabno müsste doch eigentlich Zawno ausgesprochen werden, wegen den begadkefat Regeln, oder?	Neshro	11	2016-01-17 20:06:48
521	Was heißt dreckig auf Suryoyo Kthobonoyo?	Neshro	1	2016-01-17 20:04:18
522	michael	meiky	1	2016-01-17 19:23:29
523	Kann man in Mt 1,16 den Namen "Joseph" auch als "Mann" übersetzen?	Tobi	1	2016-01-16 23:27:05
524	Was heißt: Vereinfachung. Einfach heißt fshito. tafshito vielleicht? Hört sich irgendwie nicht richtig an. Aber im arabischen ist es tabsit. Wobei die Wurzel basit ist.	Neshro	11	2016-01-14 21:43:39
525	Was Heißt Jesus?	Louis Moinet	1	2016-01-13 18:12:45
526	Was hieß Jesus in Aramäisch in der Zeit Jesu?	Louis Moinet	2	2016-01-13 18:11:04
527	Was heisst zaninto (Habe ich in einem Lied gehört)	Tommy	2	2016-01-12 13:36:56
528	Was heißt schoriko ?	Barsaumo	3	2016-01-10 02:25:17
529	Snikutho?	kezia	1	2016-01-08 22:14:50
530	Was heißt : 1.)kosupto 2.)schamuchu 3.)msalele 4.)lo koder. Vielen Herzlichen Dank.	kezia	2	2016-01-08 21:57:53
531	wer kann übersetzen...Gedult	Tommy	1	2016-01-07 15:35:51
532	Was heißt : mitjakarno, benjono?.Danke :)	Hans	3	2016-01-06 21:47:39
533	Mein Opa hat bald seinen Todestag und ich würde mich freuen, wenn jemand den nachfolgenden Text übersetzen könnte, da ich einige Lücken habe. Taudi im Vorraus	Sara	5	2016-01-05 21:33:55
534	Kann mir jemand mal bitte sagen ob Aramäisch mehrere Akzente hat? Wie zB oromoye? Soweit ich weiß sprechen die aramäer aus der Türkei den Akzent oromoye, ist das richtig?	Jessica	2	2016-01-05 17:06:05
535	Fürchte dich nicht	geh scheissn	5	2016-01-04 23:29:27
536	Ich möchte gerne das Datum auf Aramäisch. 04.12.2015	Armin	3	2016-01-04 13:51:25
537	Was heißt: Lieber Gott, bitte mach mich gesund.	Jürgen	2	2016-01-03 19:59:51
538	Was heißt: Die Liebe gewinnt immer.	Jürgen	2	2016-01-03 19:47:56
539	nie können. Auch wenn du körperlich nicht bei mir bist,bist du immer in meinen Gedanken und wachst von oben über mich. Ich liebe dich Opa und danke dir für alles bitte übersetzen Taudi im Vorraus	sara	1	2016-01-03 19:29:43
540	Gott hat einen Engel bei sich gebraucht und hat dich deshalb von mir genommen und obwohl es schon mittlerweile acht Jahre her ist, dass du uns verlassen hast,kann ich dich nicht vergessen und werde es	sara	3	2016-01-03 19:28:04
541	Was heißt :schatufutho.Vielen Danke im voraus.	kezia	2	2016-01-03 14:32:57
542	Was heißt : Mi sakar	kezia	2	2015-12-30 21:54:26
543	welches aramäisch sprach Jesus?	Sabine Sauer	3	2015-12-29 20:30:34
544	SELIG SIND DIE FRIEDFERTIGEN, DENN SIE WERDEN KINDER GOTTES HEISSEN! (Matthäus 5.9) **bitte um übersetzung auf aramäisch (Wort und schrift)	Sonja A.	4	2015-12-28 08:10:36
545	Was heißt Hoffnung ? Es gibt verschiede Arten, welche ist richtig ? Danke	Alexa	4	2015-12-27 20:51:00
546	wie heisst: Gott und Allah auf aramäisch?	René	1	2015-12-27 12:45:56
547	Was heisst: Am Anfang war das Licht.	Detlev F. Neufert	2	2015-12-26 22:56:30
548	Wie schreibt man Matthias Abrohom auf suryoyo	Mattias	2	2015-12-26 00:07:19
549	Was heißt machwina-? Kudri-? Machkele-? Rabiri-? Machwele-?	kezia	3	2015-12-25 21:56:37
550	Wie sagt man anti, zum beispiel anti-vegetarier	sora	1	2015-12-24 21:53:23
551	Bitte um Übersetzung auf aramäische Schrift. Vielen Dank ܥܺܐܕܐ ܒܪܝܩܐ	Sonja A.	1	2015-12-24 13:16:22
552	SELIG SIND DIE FRIEDFERTIGEN, DENN SIE WERDEN KINDER GOTTES HEISSEN! (Matthäus 5.9)	Sonja A.	1	2015-12-24 13:14:46
553	Madenhoyo: Was bedeutet jwanqaleh? Oder kennt jemand eine ähnliche Seite für Modernes Aramäisch der Madenhoye?	Neshro	3	2015-12-23 21:50:23
554	Was heißt: Autobahn	Danduni	2	2015-12-22 20:45:28
555	Wie wird gabriel auf aramäisch geschrieben	Gabriel	5	2015-12-17 19:50:47
556	Name und/oder Text dieses Lieds (ist das ein Qolo citonoyo?) https://www.youtube.com/watch?v=xe8Alo_OhGw	Neshro	4	2015-12-15 00:22:37
557	Was heißt: Im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes	Jürgen	2	2015-12-12 23:09:30
558	Könnt ihr mir Psalmen 90,12 auf turoyo übersetzen?	Cimoel	1	2015-12-12 16:13:56
559	was heisst:wunde	christina	2	2015-12-12 10:56:54
560	Kann man Qeryoyutho als Wort für Widerspruch, oder Paradox verwenden?	Neshro	1	2015-12-10 22:32:40
561	wer kann das übersetzen....prinzip	tommy	3	2015-12-09 16:42:22
562	Was heißt: Linda	Mary K.	2	2015-12-07 17:37:00
563	Ich möchte gerne das Geburstdaum auf Aramäisch. 3.6.1973	Alexandro	1	2015-12-07 14:11:05
564	Was bedeutet auf Turoyo: Ich werde deinen Vater ehren, indem ich dafür sorge, dass unsere Kinder perfekt aramäisch sprechen und den Wert eurer Kultur und Geschichte immer im Herzen tragen werden.	Liana	3	2015-12-06 12:55:26
565	Wer kann mir den Namen Fadi auf Aramäisch schreiben?	Lina	3	2015-12-06 01:10:58
566	Wie schreibt man auf Aramäisch Bitte ( Weg eines Kriegers )	Lukas	7	2015-12-03 21:33:10
567	was heisst: Zeit für Träume? LG	anna	2	2015-12-01 18:27:20
568	Wie schreibt man "Jade" auf aramäisch	Benny	2	2015-11-29 15:31:52
569	ich gehe nach hause	max	2	2015-11-27 22:38:44
570	Was heißt: bitte zieh diese Hose an, denn draussen ist es kalt. Sonst wirst du krank!	gast1976	2	2015-11-27 21:12:50
571	Was heißt: was hast du	Michael	1	2015-11-26 16:50:22
572	Friede sei mit dir- auf aramaeisch	Dima	1	2015-11-25 17:57:34
573	wie schreibt man auf aramaeischer schrift : Gott ?	ala	1	2015-11-25 17:48:44
574	Ich Bitte um den Namen " Alicja" auf armaeischen Schrift zu schreiben :)	Ala	2	2015-11-25 17:35:24
575	Was heisst "selbstverständlich"?	Markus	1	2015-11-25 14:48:51
576	Was heisst "Rülpsen"?	Markus	2	2015-11-25 14:47:56
577	Hebe einen stein auf oder spalte ein holz und du wirst mich finden	Manuel	2	2015-11-17 20:58:50
578	Wie Schreibt Mann eigentlich. MARANATHA auf Aramäisch ?	Daniel	1	2015-11-17 19:16:35
579	Wie schreibt man ( Jesus ist Gott )	Lukas	2	2015-11-17 19:06:38
580	Was heißt: Ausdauer, Durchhaltevermögen bzw. -wille, Beharrlichkeit... Das einzige was ich in die Richtung gefunden habe ist Geduld, aber das drückts nicht wirklich aus	Ninive	1	2015-11-16 10:13:58
581	Kann mir jemand das "Vater unser" in aramäischer Phonetik schreiben?	Remy	2	2015-11-14 16:12:39
582	wie lautet das Vater unser	René	3	2015-11-14 16:05:26
583	Madenhoyo: Was jemand was "bayakh" bedeutet?	Neshro	1	2015-11-11 00:59:50
584	was heißt: Friede sei mit euch Wichtig ist, mehrere Menschen zu begrüßen	Ingrid Erna	2	2015-11-10 07:29:15
585	Was heisst: schwarz ?	thomasGabrieö	1	2015-10-31 19:57:45
586	Guten Tag,könntet ihr mir bitte:ich lebe, doch nicht mehr lebe ich alleine, Jesus Christus lebt in mir Herzlich und mit Dank Johanna	Johanna	3	2015-10-31 09:03:49
587	Was heisst zaninto ( in einem lied von johann dag)	Maurice	2	2015-10-29 01:56:15
588	in deinen Händen lege in mein leben	peace	3	2015-10-26 19:53:20
589	Was heißt: Für den Ausflug am 1.1.2015 bitte dem Kind einen Rucksack, einen Regenschutz, feste Schuhe, einen Fahrschein und eine Jause mitgeben.	Bio_zimmer	1	2015-10-26 09:01:26
590	Was heißt: Die Schule endet heute schon um 11 Uhr.	Bio_zimmer	1	2015-10-26 08:58:08
591	so ist es, so sol es sein	manu	1	2015-10-24 22:15:22
592	Was heißt auf Aramäisch Soße?	Antar	1	2015-10-23 17:47:11
593	Brauche die aramäische Schrift für lebi hat( du bist mein Herz)!!!!	Babsi	2	2015-10-21 14:17:27
594	Brauche die aramäische Schrift für lebi hat( du bist mein Herz)!!!!	Babsi	1	2015-10-21 14:13:40
595	Kann mir jemand die Uhrzeiten im aramäischen sagen?	Markus	4	2015-10-19 09:59:18
596	Bitte hier nicht rauchen	Klaus	2	2015-10-18 20:20:11
597	Ich Liebe dich	Alex	3	2015-10-17 22:41:45
598	Sorry wenn ich das falsch schreibe aber was heißt das ? ( es wird zumindest so ausgesprochen habe das gehört gehabt ) : MIN KUSAYMAT noch was ? Kann mir jemand weiter helfen	Maria	1	2015-10-16 01:42:11
599	Wie wird der Name FERIZE auf Aramäisch geschrieben ?:-)	Ferize	5	2015-10-16 01:36:22
600	Wie wird der Vorname "Aya" in aramäisch geschrieben. Danke!	Aya	2	2015-10-13 18:44:36
601	Wie schreibt Mann ilayda auf Aramäisch	Lukas	1	2015-10-10 00:34:01
602	Was heisst hdydutho ?	Matay	4	2015-10-09 11:27:51
603	Was heißt gegen Mittag? Wenn ich z.B. sagen will, etwas findet gegen Mittag statt?	Markus	2	2015-10-09 08:59:23
604	Was heißt "Verhalten" auf Aramäisch?	Gebro	2	2015-10-06 18:38:57
605	Bahngleis! Was dieses Wort auf Aramäisch	Tok, Gebro	1	2015-10-06 10:26:28
606	Was heißt: turto kamilto?	Sümeyra	2	2015-10-04 20:20:52
607	Was heißt : Mein Engel Und mein Beschützer :)	Ceylan	26	2015-10-04 18:51:33
608	Kann mir bitte jemand meinen Namen(Ceylan ) auf aramäisch schreiben? DANKE :)	Ceylan	1	2015-10-04 18:41:46
609	Was heißt : Ich vermisse dich (ich möchte es meinem freund schreiben ) Danke im voraus ☺	Ceylan Bindel	2	2015-10-04 18:34:28
610	Was heisst "der Fleck/ die Flecken"? Was heisst "Fell"?	Dililah	4	2015-10-01 05:24:07
611	was heißt :Vater vergib Ihnen denn Sie wissen nicht was Sie tun...würde mir das jemand übersetzen vielen dank im voraus.....	Basti	2	2015-09-30 16:40:32
612	Was heißt, bist mein Herz?	Unbekannt	4	2015-09-29 15:38:54
613	Wie wird der Name Sarah geschrieben?	Sarah	3	2015-09-23 19:58:10
614	Wie wird "Morgenstern" auf aramäisch geschrieben?	Sarah	2	2015-09-23 19:52:23
615	Gib uns Deinen Frieden	Brigitte Reichenbach	2	2015-09-20 17:36:12
616	Gib uns Deinen Frieden	Brigitte Reichenbach	1	2015-09-20 17:08:23
617	Jesus sprach zu ihm: „Ich bin der Weg und di	Simone	1	2015-09-19 21:06:35
618	Was bedeutet methcabdonutho? Habe es einige male bei Assyria Tv gehört. Bzw. allgemein die Grammatik des Prefix meth. Man hört es immer wieder mal, z.b. methdarghonutho.	Neshro	1	2015-09-16 14:04:38
619	Was heißt hallo oder guten Tag	Nudel	3	2015-09-15 19:38:23
620	Wie schreibe ich Jesus auf aramäisch?	Renato	1	2015-09-14 18:52:09
621	Was der Mensch zusammengeführt hat darf der Mensch nicht trennen	Elli	0	2015-09-13 22:39:51
622	Beziehungsweise lieber so: Familie ist wo das Leben beginnt und die Liebe niemals endet. Danke im voraus	Levi	3	2015-09-09 09:57:57
623	Schlomo! Kann mir das jemand bitte ins aramäische übersetzen und in aramäischer schrift anzeigen? wo das Leben beginnt und die Liebe nie aufhört. Familie. Danke im voraus	Levi	1	2015-09-09 09:38:40
624	Was heißt: VERBOTEN bzw. Es ist verboten!	Lisa	4	2015-09-08 13:09:48
625	Wie sieht "Öffne dich" in aramäischen Schriftzeichen aus? Ich möchte es gerne ins Taufheft schreiben können. Vielen Dank im Voraus!!	Momo	2	2015-09-07 16:35:11
626	Kennt jemand ein Wort für Formen wie trapez und oval? Taudi	Lisa Burkhard	1	2015-09-07 14:08:43
627	Gibt es noch ein anderes Wort für Bitte außer fqud was man umangssprachlich benutzen kann.	Markus	26	2015-09-07 11:52:31
628	was bedeutet: ksiftro?	Michelle	1	2015-09-06 00:28:48
629	kann mir das jemand komplett übersetzen ? Wo liebe verbindet, bleiben Seelen vereint.	Isabell	1	2015-09-04 14:13:01
630	Gott	gott	1	2015-09-02 19:56:39
631	was heisst auf aramäisch : gehe in das gefängnis	orom.....	1	2015-09-02 16:10:57
632	Hallo, gibt es eigentlich eine Tabelle oder ähnlich, wo die aramäischen Buchstaben den Deutschen gegenübergestellt werden? z.B. ܓܓ݂	Markus	5	2015-09-01 17:17:33
633	Was heißt Buyono?	Mike Malkr	3	2015-09-01 11:14:15
634	Was heißt Strafe? "dgiza" ist bestimmt falsch	Maria	3	2015-08-31 17:00:04
635	Was heisst das auf deutsch: kai mn semlach bramschel. Asach nafiket?	Annabelle	1	2015-08-30 12:15:39
636	Ich frage noch einmal: "Beth Tuma" auf aramäisch bitte. Danke!	Rim	2	2015-08-30 11:06:06
637	Pluralbildung bei Wörtern die durch Genitivbildung verbunden sind, wie z.b. beth sobo oder beth asire. Im Kthobonoyo, würde man dann z.b. bote asire (oder botay asire) sagen, richtig?	Neshro	3	2015-08-29 23:35:26
638	Unterschied von "hat", also Du, mit Schwa und einmal mit Rboso? Welches ist Maskulin, welches Feminin?	Neshro	3	2015-08-29 21:19:21
639	Gibt es einen Bedeutungunterschied zwischen Maudronutho und Idartho?	Neshro	4	2015-08-28 13:25:58
640	Auf Turoyo: 1.Derjenige der seine Muttersprache lernen will, wird es lernen. 2.Schande über uns allen, dass wir stolz sind auf jemanden, wenn er seine eigene Sprache sprechen kann. TAUDI ALCHu=)	Christina	1	2015-08-27 10:00:49
641	Was heisst : mein herz , mein liebling	sinem	3	2015-08-26 20:15:50
642	Sagt man: Athrawotho qadischotho oder thrawotho qadische? Abohotho suryoyotho oder Abohotho suryoye?	Daniel	2	2015-08-26 15:48:35
643	Wenn man "Beth" im Nachnamen benutzt, wird es mit yudh oder ohne geschrieben? "Beth Tuma"	Rim	5	2015-08-26 11:36:45
644	Was heisst YALLA YALLA	sinem	2	2015-08-25 20:58:33
645	Was meint ihr: Wie viel Prozent unserer Umgangs- und Alltagssprache ist von kurdischen und türkischen Lehnwörtern durchsetzt?	Daniel	4	2015-08-25 20:22:35
646	Gina und Emely	Christian	1	2015-08-25 12:28:15
647	Wie heißen folgende Getreidesorten auf aramäisch: Roggen, Hafer, Dinkel, Emmer? Vielen Dank für die letzte Antwort und im Voraus für diese!	Michael	1	2015-08-24 11:46:34
648	WAS HEIßT : DU BIST DUMM	cs	2	2015-08-23 19:27:44
649	Liebe Aramäischen Freunde, Familie, mein Name ist Maria Und ich wohne in Darmstadt. Ich bin sehr erfreut, dass Ihr diese Seite geschaffen habt. Ich suche das Wort Achtsamkeit in aramäisch.TAUDI	Maria KAPLAN	1	2015-08-23 16:14:23
650	Teil 2: "Wer jemals einen Unterschied zwischen ihnen (Syrer und Aramäer) gemacht hat, der hat sich geirrt." (Bitte auch auf Turoyo)	Mariya	1	2015-08-23 12:41:46
651	Kann das jemand ins Aramäische (Turoyo) übersetzen.Patriarch Zakey schrieb: "Die syrische Sprache ist die aramäische Sprache, und die Syrer selbst sind Aramäer." (Teil 1)	Mariya	1	2015-08-23 12:40:53
652	Was heißt: "gesamt" bzw "Gesamtbetrag" auf aramäisch?	Michael	1	2015-08-22 18:11:11
653	Was heißt: - Ich bin stolz, ein Aramäer zu sein? - Ich bin stolz auf die Kirchenväter. - Wer die Bibel leugnet, der ist ekin wahrer Christ.	Thomas	1	2015-08-22 13:28:20
654	Wie schreibt man Shahin auf Aramäisch auf	Shano	1	2015-08-20 10:48:07
655	Könnt Ihr mir bitte folgendes übersetzen? "Jetzt bleibt uns nichts von dir als die Errinnerung an deine Augen, dein Lächeln, deine Hände, in den Herzen der Menschen die dich Lieben." Vielen Dank.	Felix	1	2015-08-18 10:20:48
656	was heißt: mir geht es gut und dir?	tanja	1	2015-08-15 16:31:43
657	Koffer	mariam	1	2015-08-11 22:45:18
658	alles hat seine zeit	alles hat seine zeit	1	2015-08-10 13:11:04
659	Worin besteht hier der Unterschied? "medeme ditheyhun dahaoae aloho mhayed lhun " und "aloho mhayed lkul medem dithau dahaoae"	Tommy	0	2015-08-07 19:31:58
660	Hallo, könnt ihr mir bitte nochmal das Wort "Völlerei" und "Jennifer und Tommy" in der Schriftart Estrangelo Nisibin übersetzen? Vielen Dank	Tommy	7	2015-08-07 01:53:33
661	Hallo, was heißt "Jennifer und Tommy" auf Aramäisch? Vielen Dank	Jenny	1	2015-08-07 00:25:14
662	Hallo, was heißt "Jennifer und Tommy" auf Aramäisch? Vielen Dank	Jenny	2	2015-08-06 22:33:05
663	Was heißt nasib ?	Zekky	4	2015-08-05 22:44:05
664	Hier wird immer häufiger über Tattoo`s gesprechen. Gedenkt bitte 3. Mose 19:28 !!!	Michael	3	2015-08-04 09:57:11
665	Was heißt "Völlerei" bzw "Schwelgerei""Fresssucht" "Maßlosigkeit" auf Aramäisch? Vielen Dank.	Tommy	2	2015-08-03 23:20:27
666	Was ist hier der Sprach Unterschied: schlomo aykan ithayk? und schlomo aydarbo hat? Vielen Dank	Eve	4	2015-08-03 14:44:18
667	Was heisst: Bleib Ruhig und Entspann dich?	Eve	15	2015-08-03 14:04:06
668	Kann mir jemand mein name dunia auf aramäisch schreiben?	Dunia	1	2015-08-02 20:19:33
669	Was heißt " kein Rückzug kein Aufgeben" auf alt aramäisch	Matay	1	2015-07-28 22:13:19
670	Wie schreibt man Mathias auf Aramäisch ? Danke	Gst	3	2015-07-28 01:40:34
671	Was heißt "Blutzucker" und wie übersetzt man: "Es ist nicht schlimm." Ich bin Krankenschwester und habe eine Aramäische Patientin. Vielen Dank!	Andria	2	2015-07-26 13:55:21
672	Was heist Von ganzem Herzen auf aramäisch kann mir das bitte jemand übersetzen ich würde mir das gerne Tattowieren lassen bitte in aramäischer schrift :) Dankee	Selin Simsek	9	2015-07-25 09:39:56
673	kulmede bithe daloho yo ist das richtig geschrieben hab auch welche gesehen die schreiben es mit "Jo" am ende danke	maria	23	2015-07-23 18:12:42
674	Respekt, Ehre, Stolz, Glaube, die wörter bitte übersetzen in aramäisch bitte danke in vorraus	gast	5	2015-07-23 18:10:36
675	Was heißt: Spalte ein Stück Holz und ich bin da, Hebe einen Stein auf und Du wirst mich finden.	Andreas	2	2015-07-23 14:26:48
676	ich suche die übersetzung "ewige liebe " auf aramäisch.	asmodeus	1	2015-07-23 12:04:30
677	Was heißt: Spalte ein Stück Holz und ich bin da, Hebe einen Stein auf und Du wirst mich finden.	Andreas	1	2015-07-23 11:23:01
678	Was heißt: Teleporter? Bitte auch in aramäischer Schrift. Ist für ein Kunstprojekt.	Käthe	1	2015-07-21 13:17:07
679	Wie heißt "Utopia"? Wie heißt "Atlantis"? Bitte auch in aramäischer Schrift. Ist für ein Kunstprojekt.	Käthe	3	2015-07-21 13:16:48
680	Was heißt: Parallelgesellschaft? Bitt auch in aramäischer Schrift. Ist für ein Kunstprojekt.	Käthe	0	2015-07-21 13:16:05
681	Was heißt: Paralleluniversum? Bitt auch in aramäischer Schrift. Ist für ein Kunstprojekt.	Käthe	1	2015-07-21 13:15:46
682	Was heißt ono leibi?	Hana	1	2015-07-19 22:52:44
683	Was heisst: Meine Kraft liegt in Jesus	Scharbel	1	2015-07-18 02:44:16
684	Was heißt:sei vorsichtig aber Hab keine angst. Lass dich fallen. Ich bin da. Bitte auch in aramäischer schrift.	Kerstin	2	2015-07-16 12:09:21
685	Was heißt: Ich wünsche dir alles Gute an der neuen Schule?	Nemecki	1	2015-07-15 19:16:11
686	Könnt ihr mir das bitte übersetzen: Nun spricht Gott, der dich geschaffen hat: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen. Du gehörst zu mir. (Jesaja 43,1)	Simon	2	2015-07-15 00:20:49
687	ich bin das licht der welt	reinhold	2	2015-07-12 12:28:19
688	Wie wird "Gott segne dich" auf aramäisch geschrieben?	Linda	16	2015-07-11 19:35:21
689	Was heißt: wie wird Gott segne dich in der aramäischen Schrift geschrieben?	Linda	4	2015-07-11 14:26:18
690	Wie wird "Yildiz" in aramäisch geschrieben?	Suryoyo	2	2015-07-10 13:13:04
691	ܐܰܠܳܗܳܐ ܫܒܽܘܩ ܠܺܝ ܚܛܳܗܰܝ ܘܕܶܡܥܶܐ ܕܐܶܡܝ	Isa	0	2015-07-09 18:23:24
692	hallo ich möchte mich tättowieren auf aramäisch was heist: gott vergib mir meine sünden und die tränen meiner mutter.Als schrift hat mir estrangelo am besten gefallen,würde mich über eure hilfe freuen	Lukas	3	2015-07-09 00:12:16
693	Hallo Zusammen, ich möchte mir gern ein Tattoo stechen lassen. Dafür bräuchte ich die Übersetzung von "die Starke" und "die Wertvolle" in Aramäisch. Könntet ihr mir dabei helfen?! Viele Grüße	Becks	3	2015-07-06 21:59:38
694	Aber jetzt brauchst du es nicht mehr.	Douglas Welbat	1	2015-07-06 12:56:15
695	Und es hat dich stark gemacht.	Douglas Welbat	1	2015-07-06 12:55:57
696	Du hast dieses Zeichen mit Geduld und Würde getragen.	Douglas Welbat	1	2015-07-06 12:55:28
697	Ihr kommt von weit her, richtig?	Douglas Welbat	1	2015-07-06 12:54:21
698	Wie heißen die Namen Timo und Sandra auf aramäisch?	Timo	4	2015-07-04 21:06:58
699	Die "Gefallenen" (hebräisch: Nephilim) auf aramäisch?	Rim	2	2015-07-04 14:20:04
700	weiß jemand wie man 'ora et labora' auf kthobonoyo sagen kann? tawdi	Lukas	1	2015-07-02 08:47:56
701	Was heißt Horuro auf deutsch?	Johannes	2	2015-06-30 20:51:56
702	Ist bei Mazmuro 23 von David (ܡܪܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܪܥܝܐ ܕܝܠܝ) der 4. Abschnitt "Denn du bist bei mir " auf Deutsch auf Kthobonoyo so korrekt ܡܛܠ ܕܐܢܬ ܥܡܝ ܐܝܬܝܟ ?	Suryoyo	3	2015-06-29 22:32:38
703	Wie heißt Selina auf Aramäisch?	Selina	1	2015-06-26 14:18:56
704	Was bedeutet ĥalo?	Neshro	3	2015-06-24 21:37:42
705	Ich suche Aramäische Schiftzeichen.	Angelina	3	2015-06-21 17:19:30
706	Was heißt wörtlich: d´sunkanan?	Ulrich	2	2015-06-19 18:51:32
707	Was heißt wörtlich? d´ bwaschmaija	Ulrich	1	2015-06-19 18:49:40
708	Was heißt: "Bedeutung" ? z.B. Was ist die Bedeutung eines Wortes?	Gast	2	2015-06-18 17:55:09
709	Die Bedeutung von "inno"? Ist es einfach aus dem arabischen "inna" entlehnt und einfach nur anders ausgesprochen?	Neshro	1	2015-06-15 01:01:18
710	Was bedeutet "khd ma" khd bedeutet wie (oder like/as auf English). Z.B. ono, khd farsufo, .... . Die Bedeutung von ma ist mir nicht bekannt.	Neshro	1	2015-06-14 22:06:13
711	Shlomo Gott selbst wird dich an deinem krankenlager stützen Dein bett wird er wärend deiner Krankheit umwandeln	christian	0	2015-06-13 00:04:50
712	Wie wird der Name "Lina" in aramäisch geschrieben?	Desiree	1	2015-06-09 13:58:05
713	Kann mir jemand das auf Deutsch übersetzen: Ishalla howelach hulme basime, murjo aloho howe kunaga amach. Vielen Dank!	Julia	2	2015-06-08 17:19:48
714	Was heißt: "Lebe jeden Moment, lache jeden Tag und liebe unermesslich"?	Nas	3	2015-06-08 11:37:40
715	Die Zahl 0	Daniela	2	2015-06-06 17:52:00
716	Was ist die Etymologie von Shlomo 3aleikhun, Shlomo (i)leikhun, und Shlomo (e)beikhun? Welche Formen sind archaischer? Ich glaube die erste Form ist vom arabischen?	Neshro	2	2015-06-06 16:17:23
717	wie wird michelle geschrieben?	Michelle	4	2015-06-04 20:46:51
718	Kann mir jemand sagen was Jegar Sahaduta heisst? Habe es in der Bibel 1. Mose 31. Gelesen Taudi	Sandra	0	2015-06-02 21:11:54
719	Bedeutung	Chapo	1	2015-06-01 22:08:31
720	den satz ins aramäische übersetzen Ich glaube und bekenne mich zu dir danke im vorraus	gast	2	2015-06-01 18:32:08
721	kann mir jemand auf aramäisch die namen schreiben Ibrahim, Simone, Samiel,Linda, simon joseph,	gast	2	2015-06-01 18:29:33
722	"Gott beschütze euch"	Nel	3	2015-06-01 18:28:44
723	alles gute zum geburtstag	Daniela	1	2015-06-01 10:15:33
724	Kann mir bitte jemand die Namen auf aramäisch schreiben? Daniel Andrea Herzlichen Dank	Gast	2	2015-05-29 19:55:16
725	Was heißt der Familien Name Ego bzw ܐܓܼܐ das war mein alter Familienname und keiner aus meiner Familie spricht noch Aramäisch sondern nur noch Arabisch weshalb ich die Bedeutung nicht kenne. Danke !	Gabriel	1	2015-05-29 19:45:21
726	Was heisst "Bi Mahsitho"? Sagi Taudi	Sandra	1	2015-05-29 16:36:50
727	Was heißt: Leid? Und in diesem Zuge: "Das Leid der Welt ist groß"	Gast	2	2015-05-28 16:23:51
728	Oft fällt das Wort "Sturyo" im Fernsehen auf? Vom Kontext her, schätze ich, dass das "Kritik" heißt. Ist das richtig?	Simon	7	2015-05-28 16:08:44
729	Beim Gucken des Fernsehrsenders Assyria TV hatte jemand das Wort "LUBOBO" erwähnt. Was heißt das Wort?	Simon	4	2015-05-28 16:06:44
730	Simona	Simona	1	2015-05-27 16:26:08
731	Im Übersetzer steht für "Tigris" dasselbe Wort in aramäischer Schrift. Heißt Tigris nicht Deqlat(h)?	Rim	5	2015-05-27 15:20:38
732	Hallo liebe Leute! Übersetzt mir bitte jemand meinen und die Namen meiner Kinder in Aramäisch? Benjamin Angelo Merlin Marvin Mia Luna unser Nachname ist: Santoro Aber in phonetischen. LG.	benny	2	2015-05-26 16:12:04
733	Kann mir einer auf der Sprache lia- Sarah übersetzen bitte?	Samuel	2	2015-05-26 13:07:37
734	"Abo shbuq lhun lo ger yođĉin mono ĉobdin" oder "Abo shbuq lhun metul dlo yodĉin (mono) ĉobdin"?	Rim	4	2015-05-25 17:15:23
735	was heisst königin	königin	1	2015-05-23 23:41:22
736	Was heisst: Patte? ist auf aramäisch, ich hàtte gerne die deutsche übersetzung	Melanie	1	2015-05-17 23:13:59
737	Was heißt "Margonitho"?	Rim	2	2015-05-17 14:13:03
738	Was heißt "buslibo" und "yani", die Wörter werden immer so mitten in den Satz gestreut von Suryoyo? Taudi :-)	Hannah	10	2015-05-15 10:31:34
739	Benjamin (gesprochen: ben hamin) welche bedeutung hat dieser name? Mit welchem gebäude hat dieser zu tun?	Axel	1	2015-05-15 02:07:21
740	was bedeutet kasmarse. diesnist eine Pflanze	jim	0	2015-05-13 21:17:22
741	eine Seite mit aramäischen Tonaufnahmen http://www.semarch.uni-hd.de/dokumentgruppen.php43?ST_ID=5&lang=de	Lukas	2	2015-05-13 01:20:49
742	Suche für Röntgenaufnahmen unserer Patienten folgende Übersetzung: Bitte den Oberkörper freimachen. Einatmen. Luft anhalten. Fertig. In der Praxis wieder anmelden. Auf wiedersehen.	MH	2	2015-05-12 10:41:21
743	Was heißt - a sohde. Danke	kezia	1	2015-05-10 11:15:28
744	Minyo hamme bu suryoyo	Hazme	1	2015-05-09 11:14:37
745	ist mein Name so richtig? ܝܽܩ ܢܰܣ	Jonas	1	2015-05-07 15:46:18
746	Was heißt: "verlassen"?	El	1	2015-04-29 15:12:33
747	Kann man Sprachen, zum Beispiel "französisch" auch ܦܪܢܣܝܬ̣ nenn anstatt ܦܪܢܣܝܐ/ܦܪܢܣܐܝܬ̣?	Nas	2	2015-04-28 11:13:39
748	Warum ist diese Seite eigentlich westaramäisch und nicht neuaramäisch, so wie es aktuell in den Madresa gelehrt wird?	Malke	7	2015-04-27 16:39:54
749	Beschütze die die ich Liebe	Markus	1	2015-04-27 00:36:41
750	ich gehe nach hause ?	Benny	1	2015-04-26 11:26:30
751	Was heißt: Ich verachte dich für deine vielen Lügen!	Thorsten	0	2015-04-24 14:12:28
752	Ich verachte dich?	Thorsten	0	2015-04-23 22:36:48
753	Was heißt. Die Hoffnung stirbt zuletzt	dani	1	2015-04-22 21:01:44
754	How do you say window? In Aramaic please.	Hazme	1	2015-04-21 23:44:23
755	How do you say window in Aramaic please?	Hazme	2	2015-04-21 23:26:53
756	Kennt jemand den Ursprung von "heworo" (weiß), da ja das Originale im alt-aramäischen und auch im hebräischen "laban" bedeutet?	Rim	1	2015-04-21 16:12:55
757	Ist "Armenier" = ܐܪܡܢܐܝܐ?	Rim	2	2015-04-21 10:40:57
758	Was heißt. Die Hoffnung. .und ich hätte es gern in estrangelo Schrift	dani	3	2015-04-19 01:19:51
759	was heißt: was macht das aus?	nina	1	2015-04-17 16:15:41
760	Was heißt: Ich bin nur ein Mensch?	Jakob	3	2015-04-17 14:31:04
761	Was heißt :wo wohnst du	marie	2	2015-04-17 13:11:20
762	Würde	Kda	1	2015-04-16 22:35:38
763	Was heißt. Dein leben lebst nur du.	dani	4	2015-04-16 17:23:54
764	Was heißt : steh auf und kämpfe. oder der Satz : gib niemals auf	dani	1	2015-04-16 17:17:02
765	Schlomo Ich hatte gerne "In Erinnerungen an die alte Zeit" Taudi ralabe	Christian	3	2015-04-10 21:41:49
766	Was heißt : Judas Ischariot Kann mir jemand diese beiden Wörter im Aramäischem schreiben ? Wenn nicht, bitte in hebräischer Sprache .... Wäre mir sehr wichtig, ganz lieben Dank !!!!	Fritz Traunfellner	3	2015-04-09 17:53:54
767	Was heißt: Vater vergib mir, denn ich weiß nicht was ich tue. Achtung, das Zitat ist bewusst in der Ich-Form geschrieben.	cheshireCat0815	2	2015-04-08 14:41:17
768	Was heißt: Ich und der Vater sind eins. Johanes 10,30 auf alt aramäisch	Friedrich	1	2015-04-05 08:48:00
769	Hello, I am looking for a stable aramaic font please help me. the script look correct on the web site, but on windows the eastren syriac is displayed send me information on issa@outlook.fr	ISSA	1	2015-04-04 23:59:36
770	Ich weiß, was Junge (talyo) und Mädchen (tlitho) heißt. Was heißt aber Jungs und Mädchen (Mehrzahl) auf aramäisch. Und was sagt man zu Kindern, ich höre immer "nacime"	Ninib	2	2015-04-02 23:07:36
771	Hallo, kann mir bitte jemand Vercin bzw Bercin ins aramäische übersetzen? Danke im Voraus	JC	2	2015-04-02 13:46:39
772	Was heißt roller auf aram ich	aaron	1	2015-03-29 18:18:34
773	Ein Mensch sieht was vor seinem Auge ist,der Herr aber sieht das Herz an.	Danny Krause	1	2015-03-28 09:12:27
774	Chiara	Chiara	1	2015-03-27 21:04:28
775	ܡܢ ܝܐ "ܒܐܽ ܚܝܠܐ ܕܐܠܗܐ" ܒܟܬܒܢܝܐ?	Rim	2	2015-03-27 08:37:53
776	ich hätte gern den aramäischen schriftzug von claudia kann jemand helfen	claudia	2	2015-03-25 23:19:26
777	Ich hätte gern auf aramäisch: Und ob ich schon wanderte im finstern Tal,fürchte ich kein Unglück,den du bist bei mir. dein Stecken und dein Stab trüsten mich	Alex	5	2015-03-25 18:28:04
778	wie schreibt man Jonas in aramäischen Schriftzeichen? Gruß Martin	Martin	2	2015-03-25 08:50:03
779	was heißt zaninto ?	toni	3	2015-03-19 15:01:03
780	Was heisst:Wiedergeburt	ado	1	2015-03-18 16:21:02
781	Gibt es ein anderes Wort für "Sieg" außer sokhutho?	Rim	2	2015-03-17 21:55:40
782	Was heißt teninto ? Weiß leider nicht wie man das schreibt	Ninib	2	2015-03-10 17:07:13
783	Was heisst mihasen emach u babach ?	Luka	1	2015-03-10 17:04:56
784	Was heißt schultonutho ?	Gabi	2	2015-03-10 17:03:29
785	eifersüchtig	diana	1	2015-03-08 19:58:07
786	Wie schreibt man "Oliver" in aramäisch?	Marion	2	2015-03-08 17:49:07
787	Hallo zusammsn Hatte gerne diesen satz übersetz :) Auch beim Lachen kann das Herz Schmerz empfinden, und Kummer ist das, worin Freude endet.	Chris	2	2015-03-07 19:51:35
788	Was heißt: Ich wohne in Deutschland	Walter Brom	1	2015-03-05 10:45:57
789	Hübsche Frau	Sven	1	2015-03-01 13:47:22
790	Hallo zusammen, ich möchte mir gerne den Namen meiner Tochter stechen lassen. Könnte mir jemand Cataleya bitte in aramäescher Schrift übersetzen? Taudi!	Sabo-Hanna	1	2015-03-01 11:52:40
791	Hallo zusammen, ich möchte mir gerne den Namen meiner Tochter stechen lassen. Könnte mir jemand Cataleya bitte in aramäescher Schrift übersetzen? Taudi!	Sabo-Hanna	1	2015-03-01 01:25:51
792	ܒܗܚܶܰܣܽ	ich gehe nach hauseܐܓܕܗܣܨܽܶ	1	2015-02-26 09:36:19
793	Was bedeutet Ziegel? Das arabische Wort "ṭūb / ṭūba (طوب / طوبة)" soll mit "aṭ-ṭūba" der Vorgänger für das engl. Wort "Adobe" gewesen sein.	Daniel	0	2015-02-25 10:58:26
794	hallo wollte fragen was Willenskraft heißt auf aramäisch lg Daniela und danke	daniela d	1	2015-02-22 13:47:38
795	Was heißt Wüste?	Daniel	2	2015-02-21 21:34:58
796	Wie heisst den garso bitte auf deutsch ?? Dieses essen da ???	Jutta	1	2015-02-21 17:09:27
797	Hallo Zusammen kurz und knapp was heißt" Vater vergib ihnen denn sie wissen nicht was sie tun" übersetzt auf aramäisch würde gerne mehr schreiben geht leider nicht .. Gott segne euch ....	Sebastian	4	2015-02-21 09:10:44
798	Was heißt : Liebe ist nicht das Gefühl des Augenblicks, sondern die bewusste Entscheidung für das ganze Leben. Simone & Daniel Brauche das übersetzt in serto und estrangelo für eine karte	Daniel Bisse	1	2015-02-18 15:06:31
799	Was heißt: wertvoll, kostbar, edel? Gibt es ein Wort mit ähnlicher Bedeutung?	Rim	2	2015-02-16 23:34:57
800	Wie werden "Kraniche", "Flug der Kraniche" bezeichnet? Gibt es Wort für die Pflanze "Winterling"? Vielen Dank!	Pauline	2	2015-02-08 19:15:45
801	Was heißt : umziehen ? Danke	David	1	2015-02-07 23:48:30
802	Was heisst mutig ?	Ninos	1	2015-01-31 18:14:13
803	Würde gern die Englischen Begriffe "God Willing" = Gottes Wille auf aramäisch übersetzen lassen... bitte das aramäische und in lateinische aussprache aufschreiben. danke im voraus	Dani	4	2015-01-28 16:21:58
804	Info an die iPhone-Besitzer: Über die URL www.sfarmele.de/app und www.sfarmele.de/appHergo habt ihr Zugriff auf die Sfarmele-Apps. Und wenn ihr dann noch ein Home-Lesezeichen erstellt...	Danyel	3	2015-01-27 11:06:08
805	Was heißt Königlein auf aramäisch?	Piet	1	2015-01-25 22:53:41
806	Was heißt: Noel	Noel	1	2015-01-23 18:07:53
807	Hallo. Was heisst: Ich möchte sterben. (Keine Angst - keine suizidalen Absichten. Brauche es für ein Gedicht. Taudi :-)	Nela	1	2015-01-22 16:52:16
808	Hallo Leute, kann mir vielleicht jemand Familie (also Ikartho) auf alt-Aramäisch schreiben. Oder mir sagen, wo ich das evtl. Finden kann. Taudi sagi	Ninva	1	2015-01-18 00:06:51
809	Ein Teil der Bibel ist auf aramäisch geschrieben. Meine Frage dazu ist, ob das biblische Aramäisch mit dem heutigen Aramäisch übereinstimmt?	Robert	3	2015-01-16 20:48:16
810	Ha heydarbo kokothu bo classic oromoyo (ktobonoyo): Ahna Charli na?	aram	0	2015-01-08 21:56:32
811	Was heißt das muss ausgetauscht werden und dann hebt es wieder besser. Dankeschön	kezia	0	2015-01-08 10:04:54
812	Gibt es das Wort Trüffel auf aramäisch?	Juliana	1	2015-01-07 18:58:59
813	Hallo an alle und Rishet Schato Brichto. Ich benötige eure Hilfe. Ich möchte den Paragraph/Artikel in der syrisch orthodoxischen Bibel finden, worin steht, dass ein Vater seiner Tocher verzeihen muss. Nun, mir ist bewusst, genau diese Worte werden nicht zu finden sein, aber ich suche einfach allgemein, "Verzeihung". Gibt es evtl. eine digitale Bibel im Internet? Grüsse Vielen Dank für eure Zeit. Grüsse	Stefano	4	2015-01-06 09:41:39
814	was bedeutet: -tausend Dank für alles -du bist die Beste	aram	2	2015-01-03 01:03:56
815	"Ihr bedeutet mir die Welt, Anita und Mailen." auf Estrangelo und Serto. Tawdy	Joel	5	2015-01-01 03:57:45
816	Was heißt: Die sieben Sinne eines Menschen	Stefanus	2	2014-12-31 13:04:26
817	wie schreibt man die zahl 54	bernhard feckl	3	2014-12-29 16:20:48
818	Was heißt Neutral auf Aramäisch?	Jojo	1	2014-12-23 14:50:22
819	Shlomo Taudi li fotho (Webseite) tauto! Was heißt "Blüte" auf aramäisch. Ich kenne "Habibto" bin mir aber nicht sicher. @Blume Wardo ist eine Rose und nicht allgemein "Blume". Taudi sagi	Andreas	1	2014-12-23 11:59:48
820	Ich werde dich immer lieben	Pia Ulbricht	1	2014-12-23 11:26:06
821	Mahitkhun "nargo"dkityo "Axt" bu-Almani. Hano fawdoyo. u Nargo "Hacke" yo bu Almani. Shlome,	Abdulmesih BarAbraham	0	2014-12-22 23:46:15
822	Wie wird Emily auf aramäisch geschrieben	peter	1	2014-12-22 19:16:17
823	Gibt es die Zahlen 0 - 9 in aramäischer Schrift?	Gabriel	2	2014-12-21 23:23:40
824	Was heißt hedro	H	1	2014-12-21 21:33:50
825	Was heißt : das Schicksal bestimmt dein Leben	Kim	1	2014-12-21 20:39:27
826	Wie sicher ist diese Übersetzung hier? Wenn man sich ein Tattoo nach einer Vorlage hier machen lassen möchte? Hab keine Lust, mir was falsches stechen zu lassen.	Doris	3	2014-12-21 17:14:55
827	Wie und in welcher Schriftart kann man das Wort Erlösung am schönsten auf Aramäisch schreiben? Und wie kann ich das hier lesen? Wenn ich auf einen Beitrag tippe, passiert leider nichts.	Doris	2	2014-12-21 17:10:52
828	Nur Gott kann mich richten Was ist richtig 1. Iĥud aloho mŝe dantaras li Oder 2. Iĥud aloho mŝe dantarsan ???	Matay	1	2014-12-21 15:50:59
829	Was heißt: In ewiger Dankbarkeit	Cecilia Akman	2	2014-12-20 14:34:18
830	"Das letzte abendmahl " übersetzt?	abdo	1	2014-12-19 10:59:37
831	Was heißt "Gefühle" auf aramäisch ??	Maria	1	2014-12-18 22:41:36
832	Was heißt: es war mein Fehler ich habe nicht geschätzt was du mir gabst	Gina	1	2014-12-18 18:01:09
833	Was heisst huthomo	Iso	2	2014-12-14 23:27:31
834	Nagelschere	Markus	1	2014-12-12 22:09:29
835	Wenn jemand zu mir kommt und hasst nicht seinen Vater, Mutter, Frau, Kinder, Brüder, Schwestern und dazu sich selbst, der kann nicht mein Jünger sein... Lukas 14,26	Aramea	1	2014-12-11 23:49:58
836	Was heißt: Ich vermisse dich (Frau zu Frau)	Barbara	2	2014-12-11 12:49:00
837	Was heisst: mrli (Ausgesprochen)? Basimo?	Sarah	1	2014-12-11 08:38:59
838	Kann mir jemand hier auch bitte einmal Benjamin schreiben, weil die Schrift anders aussieht. Ich weiß, dass der Name unter den "Namen" steht. Danke	Manuela	1	2014-12-10 22:42:06
839	Was heißt: Lidja	Kristina	2	2014-12-10 10:01:54
840	du kannst nicht tiefer fallen als in Gottes Hand	Rimon	1	2014-12-09 21:38:18
841	was bedeutet auf der aramäischen Schrift übersetzt: Das Schicksal liegt in Gottes Händen.	Katrin	1	2014-12-09 20:12:44
842	Was heisst: Bitte steh auf? Bitte gern geschehen? Frohe Weihnachten?	Sarah	1	2014-12-08 11:07:13
843	Was heißt sabrina übersetzt oder buchstabiert	katharina	1	2014-12-07 23:40:03
844	Sagt man zu Diamant eher shomiro oder adamas	Chrissi	2	2014-12-06 15:30:02
845	Was heisst: ich glaube an meine Heilung	Gabriela Schürch	1	2014-12-06 14:34:28
846	Wie schreibe ich: Johannes und die Zahlen bzw " 3:16 " auf Aramäisch? Möchte gerne ein tattoo haben und es wäre guuut wenn es richtig übersetzt ist :) danke im Voraus	Chiara	4	2014-12-05 23:58:02
847	die muslimen sagen ja elhamdulillah oderso, was können wir christen sagen für dieses wort oder sowas ähnliches? :)	christ ♥	3	2014-12-04 22:54:54
848	was heißt, ewiges Leben ? und wie wird es geschrieben?	anna	1	2014-12-04 20:52:01
849	Keiner von meiner Familie kommt hier her. Dankeschön!	kezia	1	2014-12-03 21:05:56
850	Aramäer sind syrer und syrer sind Es gibt keine assyrer mehr ! Ihr Holzköpfe!	Oromoyo suryoyo!	2	2014-12-02 21:10:25
851	Wie schreibt man Elijah auf Aramäisch ?	Elijah	1	2014-12-01 17:05:33
852	frohes advent auf aramäisch	aram	5	2014-11-30 22:40:46
853	Was heißt: Rathaus	Emanuel	1	2014-11-29 23:21:20
854	Hallo, ich suche den Namen Cristina Fatima auf alt Aramäisch, kann mir da einer helfen?	D.pereira@gmx.net	2	2014-11-27 02:00:43
855	ich weiß das hat nichts mit der seite zu tun aber vielleicht kann mir jemand helfen ein aramäisches geburtstagslied zeigen bzw einen link teilen wir wollten eine arbeits kollegin überraschen danke	blanco	2	2014-11-26 09:57:24
856	hallo stimmt es das zu Jesu Lebzeiten nur aramäisch gesprochen wurde aber geschrieben wurde noch in alt hebräisch ?und daraus wurde dann die aramäisch Quadratschrift ? Danke sehr :)	Anna-Lena	0	2014-11-24 15:08:53
857	Was heißt Grade oder gradeaus?	Benjamin	1	2014-11-20 23:00:13
858	Was heißt: was soll ich sagen. Dankeschön schon im voraus	kezia	1	2014-11-20 19:32:12
859	hallo ,ich möchte mir gern, Jeshua Ich Liebe Dich(Frau zum Mann) als Tatto stechen lassen und möchte ganz sicher gehen das es richtig geschrieben ist .Ich wüßte auch gern die richtige Aussprache.	anna-lena	3	2014-11-19 18:32:23
860	Könnt ihr bitte den Name Dennis in aramäische Schrift zeigen Danke☺	Lea	1	2014-11-19 16:31:07
861	was heißt: Jeshua ich liebe Dich	anna-lena	1	2014-11-19 12:29:08
862	Was heißt: Fee abgeleitet von Felizitas	Barbara	0	2014-11-19 10:36:38
863	Wie schreibt man Madlen auf Aramäisch?	Daniela	2	2014-11-18 20:05:38
864	was heißt : kehret um ?	Fäßler, Helmut	1	2014-11-17 18:12:23
865	Ich hätte noch eine Bitte. Was heisst: " Wenn sich deine Noten bald verbessern, lerne ich aramäisch...versprochen." Vielen Dank	Sila	5	2014-11-17 14:50:47
866	Wie schreibt man 1 Korinther 13,13 ?	Jennifer	1	2014-11-12 09:59:43
867	Hallo, ich möchte meinen kleinen Nachhilfeschüler überraschen :-) Was heisst: "Wenn du fleißig bist, dann schaffst du alles." "Du bist mein kleiner Engel" Vielen Dank	Sila	2	2014-11-10 09:10:20
868	was heißt : Stärke ; Glaube , Freundschaft auf aramäisch?	meryem	2	2014-11-10 01:28:40
869	Was heißt: Der Mensch sieht was vor Augen ist, Gott aber sieht das Herz an. -Taudi	elisabeth	1	2014-11-08 18:17:56
870	Hi, 1) vielen vielen Dank, dass Ihr uns helft :) 2) ich komme aus Mainz und möchte Aramäisch lernen, wo ist die nächste madrasse? 3) kommt vielleicht auch mal ein Aramäisch-Wörterbuch heraus?	Markus	3	2014-11-05 20:13:23
871	Was heisst: klose mede?	Sarah	1	2014-11-03 16:03:22
872	was heißt: laß mich reif werden	georges	1	2014-11-02 21:45:28
873	Was heißt netkashaf und mitarejno	Aramäer ❤️	1	2014-11-02 20:13:42
874	gizi lu bayto	paulos	1	2014-11-02 19:32:16
875	Was heist:ich vermisse dich.	tasin	2	2014-10-30 13:47:40
876	wie wird herzlichen glückwunsch auf aramäische schrift geschriebe?danke im voraus	susan	1	2014-10-30 10:46:12
877	wie wird Pastor (Abuna) auf aramäische schrift geschrieben!?	susan	1	2014-10-30 10:44:03
878	Was heißt: ich komme von der Arbeit.	kezia	1	2014-10-29 19:20:05
879	Was heißt: ich mache hier ......	kezia	1	2014-10-29 19:19:04
880	Wer ist lorozur ? Bzw wie heisst er im deutschen ? ( bibel )	Aram	3	2014-10-28 00:10:42
881	Wie schreibe ich Noah auf Aramäisch	Noah	1	2014-10-26 19:34:07
882	Elijah auf Aramäisch geschrieben	Elijah	1	2014-10-26 19:25:18
883	Ich heirate	Markus	1	2014-10-26 09:50:11
884	Rami	rami	1	2014-10-26 01:51:51
885	Was heißt katechismus ?	Billo	1	2014-10-25 21:41:26
886	Was heißt Frieden für das Leben	thomas	1	2014-10-25 03:10:53
887	Wie wird elijah auf aramäischer schrieft geschrieben	Elijah	1	2014-10-21 21:49:08
888	im a pran khos suptia jhem ai pada se rassatam!	qetsiyahfan	1	2014-10-19 15:08:32
889	Was heist: Lamm mit dem Herz eines Rosses	Lamm mit dem Herz eines Rosses	0	2014-10-16 12:33:55
890	Yunes	yunes	1	2014-10-13 22:23:21
891	was heißt: warum verlässt du mich ? auf Aramäisch?	aldebaran	1	2014-10-13 17:42:41
892	Marcel	Marcel	1	2014-10-12 19:48:54
893	glückwunsch zur verlobung	kjhgt	1	2014-10-11 23:56:47
894	Was heißt: ich gehe in die 9.Klasse oder ich gebe in die Schule?	Lisa	1	2014-10-10 23:30:11
895	Wie schreibt man: Dorothea in aramäischen Buchstaben?	Matts	1	2014-10-09 09:39:10
896	Hallo Gibt es in der Schweiz einen aramäisch Kurs für Erwachsene? Danke	Stefano	2	2014-10-07 14:48:11
897	Ich kann	Maria	1	2014-10-06 21:27:43
898	Ich kann Du kannst Er kann Sie kann	Maria	2	2014-10-06 21:22:02
899	Wie heißt Bushaltestelle auf Aramäisch ?	Lahdo	1	2014-10-05 19:56:09
900	Was heißt: Herr Jesus Christus erbarme dich meiner.? auf Aramäisch	Billi	1	2014-09-30 10:59:53
901	Was heißt: abgemacht,deal auf turoyo suryoyo es beginnt mit l glaube ich?	gabro u gaboro	1	2014-09-22 23:02:27
902	Kann mir jemand bitte diesen Satz übersetzen: Himmel und Erde werden vergehen; aber meine Worte werden nicht vergehen. Dankeschön	Sarah	2	2014-09-21 20:23:00
903	Hallo könntet ihr mir bitte den Namen lujo bozo Übersetzen. Vielen Dank	iva	3	2014-09-21 18:37:36
904	Jonathan	Jonathan	1	2014-09-16 21:58:35
905	Was heißt: Respektiere deine Nation, So wie Moses Liebe dein Heimatland ,So wie Josef Leide,wie Jesus an seinem Todestag Kämpfe für dein Volk so wie David gegen Goliat	Aram K	3	2014-09-14 22:19:58
906	was heist das ? ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ݂ ܒܳܪܽܘܝܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ݂ ܡܰܠܟܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܚܳܐܶܢ ܠܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܥܰܒܕܰܝ̈ܟ ܒܰܪܟ݂ܡܳܪܝ ܀	SuR-Yoye	3	2014-09-14 21:31:45
907	wo kann ich in NRW Aramäisch lernen ???	kevin	2	2014-09-14 21:22:51
908	Wie wird: Glaube, Liebe, Hoffnung. Auf aramäisch geschrieben	Anna	11	2014-09-13 21:42:22
909	Haaaallloooooo Ich bin ein grosser fan von vampire diaries und originals und die haben den den spruch -Familie über alles- kannst du mir das auf aramäisch übersetzten?	Angie	0	2014-09-13 13:27:38
910	Was heißt" Herr Jesus Christus erbarme dich meiner" auf aramäisch?	Billi	1	2014-09-10 09:55:22
911	was ist die hochzeits egartho dfaulus	suryoyo	1	2014-09-08 22:53:01
912	Und Jesus sprach: ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben; keiner kommt zum Vater, außer durch mich. Johannes 14:6	Nina	2	2014-09-08 16:32:55
913	Was heisst bestreiten ?	Aho	0	2014-09-05 12:30:20
914	Bitte auf aramäiscje zählen also das Olaf beth: 6.4.1999	A	1	2014-09-01 21:19:23
915	Was heißt : Geburtsort	Aramäer999889	1	2014-09-01 20:36:11
916	Wie heißt Spinat auf Aramäisch?	Nahrin	2	2014-08-31 17:12:23
917	Nur Gott kann mich richten	mari	2	2014-08-31 12:51:16
918	Was heißt : Hanaka ?	Rashel	1	2014-08-30 10:14:48
919	Wie schreibt man Jesus auf aramäisch	Mario	2	2014-08-30 06:56:30
920	Bedeutet Alaha auf aramäisch Gott ?	Monte	1	2014-08-30 00:18:36
921	Was heißt: nur Gott kann mich richten? Mit aramäischer Schrift bitte! Danke schon mal für eure Hilfe! (:	Andy	2	2014-08-29 17:44:48
922	Was heißt amar u limmat la hmore kimmat	Maria	1	2014-08-27 13:36:01
923	Es ist vollbracht, mit aramäischer Schrift bitte	Hako	1	2014-08-24 19:14:38
924	Wie schreibt man Yeshua auf aramäisch würde es mir gerne als tatto stechen lassen	Aljoscha	1	2014-08-23 17:08:33
925	ich suche einen übersetzer aramäisch - de. bitte um eine mail-adresse oder tel.-nr. danke	nexhat	0	2014-08-20 16:42:40
926	aydarbo hat	marta	1	2014-08-20 15:08:50
927	Wie schreibt man Abba?? - ist aramäisch und bedeutend Vater!! Wir in der Bibel im NT verwendet!!! Danke	Özer	1	2014-08-19 21:53:06
928	ich suche einen übersetzer. bitte um eine mail-adresse oder tel.-nr. danke	nexhat	0	2014-08-19 11:24:36
929	Was heißt: ich will dich ?	Gabriela	2	2014-08-17 22:10:23
930	This website was how do you say it? Relevant!! cckdbaedefkb	Johnk888	0	2014-08-14 18:18:51
931	Was heißt : nishqono	Name	1	2014-08-11 21:35:20
932	hallo.warum schreibt man jeshua; joshua und josua gleich im aramäischen vertehe ich nicht.was ist richtig z.b.beim namen joshua??	jeshua jonas	1	2014-08-11 00:07:03
933	Hallo, ich hab n bild von einem Kreuz tattoo, könnt ich mir bitte sagen was da steht und es übersetzen. Hier ist das Bild http://www.fotos-hochladen.net/view/10407242146118rhfqdz2w51.jpg Danke Sven	Sven	4	2014-08-10 17:48:11
934	Was heißt auf aramäisch: Sie sind also nicht mehr zwei, sondern eins. Was aber Gott verbunden hat, das darf der Mensch nicht trennen.	Sie__	2	2014-08-09 20:33:24
935	Ich suche ein Wort: Matth. 4,8 steht für "Teufel" ein Wort, das ich nicht lesen kann - in der englischen Interlinearübersetzung heißt es "accuser".	Tilmann Steinert	3	2014-08-08 10:26:56
936	Schlomo, wie schreibt man Jonathan-Matteo auf aramäisch? DAnKE	sarah	1	2014-08-07 21:41:26
937	Wie schreibt man Gabriella auf Aramäisch?	Simona Kesenci	1	2014-08-07 13:13:03
938	Hallo, kann mir bitte jemand sagen wie man den Namen " Jenna Vera " ins Aramäische übersetzt? Jenna wird amerikanisch ausgesprochen. Danke! :-)	Vera	1	2014-08-07 06:38:04
939	Was heißt : ba lilye konotarnolach	Anika	1	2014-08-04 12:51:36
940	Was heißt :Der Herr ist mein Hirte. Auf aramäisch in lateinischen buchstaben bitte.	Nathalie	11	2014-08-03 02:01:06
941	was heißt "Gott beschütze meine Familie" und wie schreibt man das auf Aramäisch :)	sonya	4	2014-08-01 18:37:39
942	Was heißt: de hosina ?	Benni	1	2014-07-30 12:50:48
943	Was heißt Aibo aloch ? ☺☺	Gabriela	2	2014-07-27 23:47:55
944	Was heißt: Wie gehts dir? Gut und dir? Auch gut danke. Ich liebe dich (zu beiden geschlechtern)	SK	2	2014-07-27 20:22:35
945	Wie schreibt man: Gott ist Einer	Seeker	1	2014-07-25 15:46:51
946	Was heißt: Gott ist Einer	Seeker	1	2014-07-25 15:46:03
947	Gizi lu bayto	Assyrian-Suryoyo	1	2014-07-24 20:25:07
948	Was heißt: großer Engel?	Laura	2	2014-07-23 15:49:36
949	ܪܘܡܬܟܪ	ܨܘܡܐ	0	2014-07-22 19:47:15
950	Was heißt Freizeit	Orhan	1	2014-07-18 14:07:13
951	Hallo, kann mir jemand ein Spruch nennen der zum Slibo (Versprechen) passt?	Mary	0	2014-07-18 11:14:37
952	Hallo. Ich möchte mir die Namen: gorgees & theresa tättoowieren lassen. Kann mir jemand diesbezueglich uebersetzen? Danke :-)	Sabrina	3	2014-07-17 12:59:31
953	Hallo! Ich möchte mir den Satz: Wer glaubt, der wird sehen tattowieren lassen. Kann mir dabei jemand helfen, in Schreib und Bildform. Vielen Dank schon mal im Voraus.	Nadine	3	2014-07-13 20:41:34
954	Hallo , ich möchte mir den Namen Petrus tätowieren lassen . Hier gibt es verschiede Schreibweisen . Kann mir jemand sagen welche Schreibweise die richtige ist ? Danke euch	Maria	1	2014-07-11 11:33:12
955	Könnte mir jemand sagen wie man den Namen "Dominik oder Domenik" in Aramäische Schrift schreiben könnte ? Vielleicht eine Alternativ lösung oder könnte jemand mir einen Alternativ Namen sogar sagen ?	Dominik Milad Assur	1	2014-07-08 21:58:53
956	Was heißt: Kämpfer ?	Augin	2	2014-07-08 21:04:07
957	Was heisst ins Deutsche übersetzt: "Lebi" und "Hat r´hmli" Danke schon mal im voraus.... :-) Chris	Chris	3	2014-07-07 09:36:22
958	was heißt: mein Gott, mein Gott ,warum hast du mich verlassen (Ps.22)	elisabeth	1	2014-07-05 12:03:51
959	Was heisst Quelle	sveb	1	2014-07-04 08:15:11
960	Was heißt: Ohne Angst was heißt: ich habe keine Angst	Carsten Josmann	1	2014-07-03 13:05:22
961	Dein Wort in Gottes Ohr	Brigitte Reichenbach	2	2014-07-03 12:43:04
962	wie geht es dir	wie geht es dir	1	2014-06-30 00:01:36
963	Welche übersetzung gilt für Zahlen? 19.11.88	Mel	2	2014-06-29 15:43:15
964	sche won ge wei ga da en nem e en le dei e schi ga! was heißt das auf deutsch?	Claudia	1	2014-06-29 11:04:46
965	was heisst: Eines Tages fliege ich davon	Jana	1	2014-06-26 13:58:58
966	Wie schreibt man jesus auf alt aramäisch	gabi	3	2014-06-25 08:49:20
967	Was heißt Trophäe auf aramäisch	Eva Simon	1	2014-06-24 15:10:26
968	Kennt einer von euch das Gewächs/Kraut "Baristo"? Es wächst in unserer Heimat und ich würde gerne den deutschen Namen dazu wissen. Danke	viki	0	2014-06-22 00:40:32
969	und was heißt wehrlos auf NT-aramäsich	Rami	2	2014-06-18 21:49:15
970	Was heißt sanftmütig und was heißt hilflos auf neutestamentlichem aramäisch?	Rami	1	2014-06-18 21:48:27
971	was bedeuted diees wort: ܥܝܣܐ	skauer	1	2014-06-18 16:38:20
972	Was heißt: ich bin glücklich mit Dir!	Chris	2	2014-06-18 08:45:24
973	I am a Maronite from Lebanon. I know that I belong to the Syriac people. My question is, if you see us on your Syriac (Suryoyo) people?	Charbel	2	2014-06-15 02:45:22
974	Ich bin ein Maronit aus Libanon. Ich weiß dass ich zum Suryoyo Volk gehöre. Meine Frage ist, ob ihr uns Maroniten kennt und uns zu eurem Volk sieht?	Charbel	1	2014-06-15 02:42:25
975	Was heißt ; Hanono	Aramäer 99	1	2014-06-13 13:13:14
976	guten appettit	ali	1	2014-06-11 22:00:08
977	Was heißt: Liebe	ICH	3	2014-06-11 20:14:07
978	Was heißt: ich verstehe leider kein aramäisch. Und was heißt ich versuche wichtige Wörter zu lernen und ich möchte dir nur helfen.	ilva	1	2014-06-11 17:37:39
979	Wie heißen die Artikel auf alt aramäisch zB der die das??	Aramäer	5	2014-06-11 12:25:26
980	Was heißt "ich lege mein Schicksal in Gottes Hand" ?	Az	2	2014-06-09 19:07:49
981	Was bedeutet manhipath? Ich weiß nicht wie man das richtig schreibt, aber so spricht man es aus? Vielen Dank für die Hilfe	Vlatka	1	2014-06-08 12:02:13
982	Was heißt: "Gott ist mein Ziel"? Bitte auf aramäischer Schrift. Danke :)	Rima	1	2014-06-08 00:03:36
983	Kann mir das jemand übersetzen, es klingt so: Ameschda koronita masa ja kondo ane. Ich weiß aber nicht, was das für eine Sprache ist.	Michi	1	2014-06-07 18:02:56
984	Im deutschen gibt es verschiedene Kosenamen für den Partner, schatz, liebster usw.. Gibt es das auch zwischen aramäer? Wie kann ich liebevoll meinen Partner ansprechen?	Natalie	1	2014-06-07 11:36:10
985	Was heisst fardaiso ?	Manu	1	2014-06-06 07:11:36
986	Jemand hat behauptet, sanftmütig und hilflos wäre das gleiche Wort. Stimmt das?	Rami	1	2014-06-05 16:58:08
987	Hallo, Ich brauche Bitte die Übersetzung von zwei Namen: 1. Lean 2. Charly Vielen Dank	Laura	1	2014-06-05 12:03:41
988	Azize	Azize	1	2014-06-04 18:58:26
989	Talitha "Kum" - "Kumi" - oder "Koum"? Hat das alles die gleiche Bedeutung? Ist ein bekanntes bibliches Zitat von Jesus.	Joy1991	1	2014-06-04 11:39:20
990	Was heisst sport auf aramäisch	benjamin cicek	2	2014-06-03 18:42:01
991	Iquartho Hubo Sabro Haymonutho Kann mir das bitte jemand auf alt aramäish shreiben. . Ist für ein tattoo...	sabrina	2	2014-06-03 15:20:38
992	ܒܣܝܐ ܢܟܝܠܘܬܐ، ܙܓܝܠܘܬܐ ܘܩܛܠܐ ܕܠܫܢܐ ܣܝܡܝܬܘ ܒܣܝܐ	Bego	0	2014-06-01 21:57:49
993	ܒܝܩܡܝܬܐ ܡܘܕܥܘ ܪܘܚܝܟܘ ܡܥܢ ܟܝܒܥܝܬܘ ܕܣܝܡܝܬܘ	Bego	0	2014-06-01 21:52:10
994	ܬܢܝܢܘܬ ܡܘܢ ܢܟܝܠܘܬܐ ܒܪܬܐ ܟܣܝܡܝܬܜ ܥܠܘܠܝܫܢܬܟܘ ܡܘܢ ܥܣܩܬܐ ܟܝܬܟܘ ܒܢܬܘܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܡܪܘ ܘܡܘܕܥܘ	Bego	0	2014-06-01 21:47:39
995	Was heisst: "Keep your head up"?	Belinda	1	2014-06-01 13:31:17
996	durch ? ( durch den Wald laufen)	abc	1	2014-05-26 01:59:53
997	roch el beit	theu	1	2014-05-26 00:53:02
998	Was heißt "Anstand"	Mili	2	2014-05-23 21:00:00
999	Was heißt: bajane?	Martha	1	2014-05-22 14:06:44
1000	Hallo, was heisst denn: Ich vertraue	Isa	2	2014-05-20 11:55:10

• <<
• <
• 1
• 2
• 3
• 4
• >
• >>