Suche aramäische o. deutsche Übersetzung

Von

Antw.

Datum

1001	Wie hiese folgender Text auf aramäisch? Das Vergissmeinich(Blume) bedeutet die Schlüsselblume (Blume) ist der Glaube an die Liebe nur so kann man Glückseeligkeit erlangen!	Tommy	0	2014-05-03 01:30:28
1002	Was heißt : Risho basimo	Rashel	5	2014-05-02 14:32:30
1003	Wie schreibt man Elisabeth auf aramäisch	elisabeth	1	2014-05-02 01:28:07
1004	Ich möchte einen Tipp für ein gutes syr.-aramäisches Wörterbuch, gibt es das im Internet?	Wolfgang Massalsky	1	2014-05-01 13:06:48
1005	allein gott kann mich führen	Mariana	1	2014-04-30 14:44:44
1006	wie heißt :`ne Tasse Kaffee für den Herrgott	Gert	0	2014-04-29 17:07:33
1007	was heißt: babeii?	Christiane	1	2014-04-29 08:48:35
1008	Was heisst: es ist vollbracht (joh 19,30) Vielen dank	Christian	8	2014-04-27 13:46:25
1009	was heisst:regenbogen auf soryoyo	lea	1	2014-04-26 16:02:33
1010	was heisst :Anwalt auf aramäisch	victoria	2	2014-04-26 15:59:45
1011	Was heißt: ich geh morgen zur schule?	Freddy	1	2014-04-25 01:19:58
1012	was heisst: Taten sprechen lauter als Worte	suryeyto	1	2014-04-22 12:56:14
1013	kann ich den Aramator zum übersetzen benutzen damit ich es auf der aramäischen schrift habe? wird es genau so überzetzt? weil es soll als Tattoo gestochen werden..	lalu	6	2014-04-21 14:52:30
1014	was heisst: Ich bin immer bei euch, jeden Tag, bis zum Ende der Welt. ?	lalu	1	2014-04-21 14:38:20
1015	Excellent blog here! Also your web site loads up very fast! What web host are you using? Can I get your affiliate link to your host? I wish my website loaded up as quickly as yours lol deaedek	Pharmk160	0	2014-04-21 02:05:13
1016	Was heißt: bith	Rashel	1	2014-04-19 11:10:24
1017	Was heisst: Es ist vollbracht! (Einer der letzten Sätze Jesu)	Luki	3	2014-04-18 22:20:17
1018	Schlomo habibis Was heißt : mir gehts gut und dir ?	Anna	1	2014-04-18 20:26:42
1019	Brauche den Namen Semira auf Aramäisch/Altaramäisch. danke	Tibelia	1	2014-04-18 10:30:22
1020	Was heisst: christ ist erstanden?	silvianabe@hotmail.com	1	2014-04-17 23:49:04
1021	Wie schreibe ich auf altaramäisch Christian?	Christiane	1	2014-04-17 14:23:16
1022	Was heißt: wahnonoܘܚܢܢܐ	Markus	1	2014-04-16 14:04:30
1023	Was heißt: walain ܘܥܠܝܢ	Markus	1	2014-04-16 13:53:32
1024	Was heißt: Ich vermisse dich	Regina	2	2014-04-14 16:28:46
1025	Ich brauche folgende Namen auf Aramäischer schrift: Abraham, Saliba, Sargon, Samuel, Edibe, Risale. Vielen Dank	Cimoel	1	2014-04-14 13:10:53
1026	Was heißt: Aloho torela	Regina	5	2014-04-10 14:31:30
1027	Was heißt: brich safro	Manu	1	2014-04-10 10:09:54
1028	ich gehe nach hause	essen	1	2014-04-09 14:23:16
1029	Wüste,	Gwargis	1	2014-04-07 10:19:12
1030	Kann mir jemand aloho hab yulfono von mor afrem bitte ganz übersetzten ?	Matay	1	2014-04-06 12:20:28
1031	Was heisst maktab sabno ? Und was heisst unterwerfen ?	Sleman	1	2014-04-05 00:18:41
1032	Wie ist die Übersetzung von dem Namen "farha" ?	Patrick	1	2014-04-04 21:30:55
1033	Was heißt: Nun aber bleiben **Glaube, Hoffnung, Liebe**, diese drei; aber die Liebe ist die größte unter ihnen. In aramäischer Schrift. Am besten so nah als möglich in der Sprache Jesus. Danke	Nadine	3	2014-04-03 08:38:08
1034	Was heißt: Jetz	Paulous yedgary	1	2014-03-28 14:42:02
1035	In aramäischer schrift den name Salome	Melanie	1	2014-03-27 17:36:59
1036	"Hu nerus talo d rahme" auf deutsch?	kerim	1	2014-03-26 15:51:09
1037	Mein gott mein gott, warum hast du mich verlassen? Vater, in deine Hände lege ich meinen Geist. 2.Heute noch wirst du mit mir im Paradies sein. Vater vergib ihnen, denn sie wissen nicht was sie tun.	Suryoyo (Anfrage per E-Mail)	4	2014-03-25 23:42:07
1038	Kann mir jemand bitte den Qole Ebke Ebke übersetzen?	Konstantin	0	2014-03-25 22:24:10
1039	Was heist Sonnenschein? Und wie schreibt man es in Aramäischer Schrift?	Holger	3	2014-03-25 15:52:25
1040	was heißt ... Gado meshkah urhe?	gabriela	1	2014-03-24 20:40:09
1041	Kann mir jemand erklären, was "schma lo bochat" bedeutet? Ist schma der Imperativ von "hören? Taudi.	Noor	1	2014-03-24 19:16:31
1042	Ich hätte gern gewußt wie man die verborgene Perle auf westaramäisch schreibt. Vielleicht hilft mir jemand weiter.	Silvia Koschwitz	3	2014-03-21 11:24:31
1043	Was bedeutet: Zeitpunkt	Name	1	2014-03-21 02:36:47
1044	Was heißt : Tugend/Tugendhaft/Tugendhaftigkeit	Name	1	2014-03-21 02:20:23
1045	Was heißt: Wohnzimmer	Kristina	1	2014-03-20 00:20:02
1046	Mehrzahl von minute? (Minute=qatinto)	paul	2	2014-03-19 18:45:13
1047	Was heißt übersetzt: "Selbst eine weiße Rose hat einen schwarzen Schatten"	Simon Josef	2	2014-03-18 17:52:34
1048	Kann mir jemand das Lied Geribe Geribe von Ishok Yakub übersetzen ?	Sascha	0	2014-03-18 10:06:11
1049	Ich wünsche Dir ein frohes Pfingstfest.	Silvia Koschwitz	1	2014-03-13 09:58:29
1050	Wie schreibt man Schubhoro / Gayo (Deutsch: Stolz) auf Estrangelo? Kann das jmd. bitte posten, damit ich es herauskopieren kann?	suryoyo	2	2014-03-13 09:52:34
1051	Schöne Zitate auf Aramäisch für die Hochzeit Einladung karten	Elisabeth	2	2014-03-11 17:01:06
1052	Name bruno	bruno	0	2014-03-09 20:20:58
1053	Was heißt: So sind wir denn getrost alle Zeit.	Bärbel	1	2014-03-08 08:05:59
1054	Was heißt: Hoffet auf IHN allezeit!	Ben	1	2014-03-08 08:04:37
1055	Was heißt: "So sind wir denn getrost allezeit." ?	Sina	1	2014-03-06 05:11:44
1056	Was heißt:Scherben ? shlome u i kore	mihayel	1	2014-03-05 16:53:15
1057	Was heißt: "Ich habe den HERRN allezeit vor Augen."?	Ben	2	2014-03-03 17:34:14
1058	Was heißt: Jesus spricht: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. Niemand kommt zum Vater als nur durch mich.	Cimoel	1	2014-02-28 14:50:54
1059	Ich suche eine analogie zu Schahanschah und Neguse Negest auf Aramäisch. Was heißt also "König der Könige" bzw. "Königin der Könige"?	Karolusmagnus	2	2014-02-27 10:44:37
1060	Meine Zeit steht in Deinen Händen.	Bärbel	1	2014-02-27 03:39:01
1061	ich würde gerne den qolo "yauno tlitho" komplett einmal auf deutsch übersetzt haben. kann es jemand machen oder hat es jemand? shlome	kerim	0	2014-02-26 20:27:50
1062	Deine Zeit, Ulrike, steht in meinen Händen.	DANKE!! Bärbel	0	2014-02-26 04:25:18
1063	was heißt schahinat min	malke	1	2014-02-25 22:21:29
1064	Was heist : Gott beschütze meine Mutter amen.	Manuela samat	2	2014-02-25 07:30:55
1065	Was heißt: Es hat alles seine Zeit	Bärbel	1	2014-02-25 05:41:32
1066	ich liebe dich	christ	4	2014-02-24 15:36:31
1067	Was heißt tatjana du bist meine Traumfrau weil du gut bügeln kannst	Alwin	1	2014-02-23 08:36:16
1068	Was heißt: lieb mich wie ich bin	jenny	1	2014-02-20 22:57:53
1069	Was heißt: lass uns nicht immer streiten	jenny	1	2014-02-20 22:56:55
1070	GUTE NACHT	OLLI	2	2014-02-19 23:57:35
1071	Wie schreibt man: Meine Eltern grüssen euch	Stefan	1	2014-02-19 00:51:02
1072	Was heisst bilbolo auf deutsch ?	Orom	1	2014-02-17 18:16:45
1073	Was heißt: "Glaube ist Kraft" und "Mein Glaube ist meine Kraft" und am besten auch in aramäischer Schrift. Taudi	yona	1	2014-02-16 19:56:27
1074	Ich habe das Lied "Mschicho komar" auf youtube gehört und habe das Verb "emar" gelernt.Jetzt möchte ich gerne wissen, woher das "k" im Verb "komar" kommt.Gibt es auch einen Liedtext?Taudi	Noor	2	2014-02-15 11:38:58
1075	Könnt ihr das mit Qadmoyo (Erster) usw. auch hier unter Lernen vervollständigen?	Lukas Saliba	0	2014-02-13 23:38:40
1076	ܡܪܝܐ ܘܢܝܡ ܐܕ ܘܘܣ ܟܝܬܐ Was heisst dieser Satz auf Deutsch?	Bruder Johannes	6	2014-02-13 20:43:18
1077	Schlomo, ich bräuchte eure Hilfe. Wollte mir ein Tattoo stechen lassen und bräuchte hierzu einige Namen in Estragelo Schriftart. Süleyman Nahro Teresa Wenns geht als Worddokument.	Tattoo Namen Übersetzung	0	2014-02-13 13:08:11
1078	Was heißt: Sidoch no habibo? Danke	Noor	1	2014-02-12 21:44:42
1079	"blaues haus" oder "blaues auto" auf suryoyo. Mir ist wichtig wie man "blaues..." in einem satz verwendet. Taudi	kerim	2	2014-02-12 16:42:33
1080	Was heißt: nicht mehr lange dann bin ich verheiratet	jenny	1	2014-02-11 22:47:05
1081	Was heißt: warum liebst du mich nicht so wie ich bin	jenny	1	2014-02-11 22:27:14
1082	Was heisst ehe ?	Orom	1	2014-02-09 23:01:51
1083	Ich bräuchte das Schriftbild für "Hefata". In der Bibel steht für die Übersetzung "Tu dich auf" oder "Werde geöffnet". Danke	Michi	4	2014-02-09 16:34:40
1084	Was heißt: kandelo?	Rashel	1	2014-02-09 10:51:41
1085	Ich weiß dass es Effata ausgesprochen wird, aber ich kenne das Schriftbild nicht.. Also was heißt: "Öffne Dich"	aramischer Psalm	4	2014-02-08 21:59:15
1086	ono kusrono surjojo koswono chingi sirjeitono	lisa marie erkalp	0	2014-02-08 14:43:39
1087	„Mein Gott, mein Gott, warum hast Du mich verlassen?“ (Eli, Eli, lama schawaktani) in der hier verwandten Schrift? In hebräischer Schrift habe ich es schon: אֵלִי אֵלִי לְמָה שְׁבַקְתָּנִי.	Withdrawal to Ain	3	2014-02-07 17:34:10
1088	Was heißt : Kulmede?	Rashel	1	2014-02-05 18:24:01
1089	kann mir jmd einen satz übersetzen leider kann ich es nur als bild schicken	layla	0	2014-02-04 22:01:13
1090	Was heisst: Schicksal Was heisst: Bethlehem Was heisst: Corina Vielen Dank	Belén	6	2014-02-03 23:05:02
1091	Woher weiss ich das du das richig übersetzt?	Rebecca	0	2014-02-03 17:19:17
1092	Wie kann ich die antworten auf meine Fragen lesen?	jenny	0	2014-02-02 22:42:26
1093	Ich habe für „Verräter“ die aramäische Form chajin oder chain erfahren, wie schreibe ich das jeweils in der hier verwandten Schrift (Ist das dieselbe wie die arabische?) und in der hebräischen?	Withdrawal to Ain	4	2014-01-31 17:15:23
1094	Was heißt: Familie ist wo das Leben beginnt und die Liebe niemals endet!	Cimoel	1	2014-01-31 10:50:34
1095	Shlomo haurone, Was heißt Kuhhirt auf Aramäisch Ja richtig Kuhhirt :)	Orhan	2	2014-01-30 20:11:14
1096	Wie schreibe ich das Wort "die Mühe" im aramäischen, aber in deutschen Buchstaben. Danke	Julia	1	2014-01-30 19:22:27
1097	was heisst eigentlich sfar mele?	julia	1	2014-01-29 09:32:26
1098	Was heißt auf aramäisch ich liebe euch	jenny	1	2014-01-28 20:53:33
1099	Was heißt auf aramäisch ich lebe nur für euch	jenny	1	2014-01-28 20:50:07
1100	shahin oder shano auf aramäisch bitte	Shahin	1	2014-01-28 12:45:42
1101	Was heisst - Ausrede	Suryoyo	2	2014-01-24 21:38:50
1102	Was heißt: Hal hayni	Tilman Ludwig	1	2014-01-24 16:44:13
1103	Was heißt: My soul is my only weapon? (Meine Seele ist mene einzige Waffe)	Valia	3	2014-01-20 03:24:09
1104	Wie schreibt man "Thank you god always" auf aramäisch oder falls das nicht geht - "Gott, ich bin dir für immer dankbar?"	Matay	4	2014-01-19 12:08:50
1105	"Wer zum schwert greift wird durch das schwert umkommen" (oder wie der satz aus der bibel lautet) auf suryoyo bitte?	kerim	2	2014-01-17 20:25:25
1106	Was heißt anisa?	Jonathan	0	2014-01-16 21:55:54
1107	Was heist: "Bedauern" ?	Christian	4	2014-01-16 19:47:30
1108	Was heißt nur Gott kann mich richten auf Hebräisch	Sarah	3	2014-01-14 01:00:12
1109	Was heißt Daniel und der Satz Gott ist mein Richter auf Aramäisch hibräisxh? Wär sehr dankbar	Daniel	1	2014-01-14 00:37:50
1110	"Slibo otho d shayno" auf deutsch	Gabriel	2	2014-01-12 15:58:24
1111	I will be putting this dalizzng insight to good use in no time.	Blaze	0	2014-01-10 11:09:59
1112	was heisst : gott beschützt mich auf aramäisch , auch geschrieben bitte	guido	1	2014-01-08 17:24:50
1113	was heisst "sei du selbst" und wie ist die Schrift dazu? Danke.	Melanie	2	2014-01-08 15:14:47
1114	kann mir bitte jemand die Wörter: Liebe - Zufriedenheit - Glück ins Aramäische übersetzten? ich bräuchte auch die Schrift!!Danke!!	roli	1	2014-01-08 07:55:18
1115	Hi Wie wäre die Schrift für den Satz "Be Yourself" ?	Melanie	1	2014-01-07 17:17:29
1116	was machst du	rimon	1	2014-01-06 13:40:59
1117	Was heißt : Sonnenschein	Olle	2	2014-01-06 01:03:04
1118	Hey hab zwei fragen: 1. Was ist das aramäische Wort für Streben bzw. anstreben? 2. Gibt es im Aramäischen das Wort Bitte? Also wenn ich im deutschen Sage: "Kannst du mir BITTE das Glas geben."	I.	1	2014-01-04 08:19:23
1119	Toller Service hier! Könntet ihr mir "Erfüllung" übersetzen? Das wäre klasse. Danke!	Nadine	2	2014-01-03 22:45:55
1120	Was bedeutet "Hochkultur" auf Aramäisch? Taudi Sagi, u aloho toralchu lu Systemano! Shlome Iqore Lukas Saliba	Lukas Saliba	1	2014-01-02 23:03:53
1121	Was heißt maćna (Türkisch) auf deutsch/Aramäisch ?	Hansi Marauge	1	2014-01-02 20:50:28
1122	Was bedeutet das wort: hedro. Das wort steht im beth gazo. der Übersetzer hier findet es nicht	saume	6	2014-01-01 23:56:10
1123	Warum gibt es drei Wörter in Aramäisch von Sünde?	Ham Muster	3	2013-12-31 23:34:25
1124	Was bedeutet: ito suryoyto... "trisar shubho". ?	Mat.	14	2013-12-31 10:22:16
1125	keiner	katarina	6	2013-12-31 03:45:39
1126	Nennt mir mal bitte Sprüche auf turoyo wenn man sagen will: "das regt mich auf" oder "das mag ich überhaupt nicht"...taudi	Luqo	4	2013-12-30 21:09:15
1127	Was ist: madencho nus-choyo	Luqo	7	2013-12-30 13:55:27
1128	meine Tochter	scarlett	5	2013-12-30 10:51:13
1129	Warum wird Daniel und Daniela Einmal mit einem o und einmal mit einem a (hochgestellte vokale) geschrieben? (Klicke auf "Namen" in der Navigation	Daniel	3	2013-12-30 03:28:42
1130	Was heißt carina	marion	4	2013-12-29 13:44:18
1131	Bitte der Familienname: Griğo ..Taudi	Pit	3	2013-12-28 13:17:25
1132	Was heißt mehase a mise?	Olaf	4	2013-12-28 11:51:42
1133	Was heißt: ganzen Herzen	Ha...	3	2013-12-27 12:29:10
1134	Was heißt: jeder möchte in den Himmel, jedoch keiner will sterben	T.	2	2013-12-27 11:42:41
1135	Was heißt: unsere Geschichte fängt jetzt auch mit "es war einmal" an	T.	4	2013-12-27 11:41:42
1136	Was heißt? Du gehst mir nicht aus dem Kopf? Frohe weihnachten	Emilia	3	2013-12-23 22:57:10
1137	Was Heißt Hallo Tante ich wünsche dir ein Frohes Fest, Ich hoffe das ist das beste Geschenk dir ein Text auf unserer Sprache Aramäsch zu schreiben. Ich liebe dich . Silvia	Shamiram	4	2013-12-22 12:27:26
1138	Ist Mischkirina aloho die richtige Übersetzung für Gott sei dank? Und was ist die übersetzung schameschto? Hat doch was mit dem Gottesdienst zu tun oder?	Birgitt	1	2013-12-22 08:39:48
1139	Was heißt: du hast dich sehr verändert	M.H.	3	2013-12-21 08:41:31
1140	Was heißt "verhandeln" auf aramäisch?	Matin	4	2013-12-21 00:02:50
1141	Spezielles Wort für Weihnachten? Weil das aktuelle eher ein Wort für Fest ist, aber gibts ein Wort explizit für Weihnachten? Tawdî	Azad	5	2013-12-19 13:23:58
1142	Bis zum letzten Atemzug	David	3	2013-12-19 11:23:27
1143	Ich würde gerne wissen was es genau für Engels-Chöre gibt. Also was sind "srofe, krube, rischai malacho, 6 gefe..." Wie man sie auf deutsch und suryoyo nennt.. Taudi :-)	Sibora	7	2013-12-16 21:56:42
1144	Es ist keine Frage. Möchte eine Diskussion anregen. Wenn man sieht wie gegenwärtig die Suryoye in Syrien abgeschlachtet werden,muss die Kirche nicht umdenken im Bezug auf Selbsterhaltung u. Selbstver.	Shlomo	5	2013-12-16 17:59:01
1145	Spaß	DFG	3	2013-12-15 23:15:36
1146	was heißt janet oder tschanet	Joseph	2	2013-12-15 01:13:11
1147	ich liebe dich	lisa	3	2013-12-12 20:05:50
1148	Was heisst :ich hab dich vermisst	Damla	4	2013-12-11 20:41:41
1149	Wie wird " Katrin" auf aramäisch geschrieben?	Beate	4	2013-12-11 16:41:29
1150	Herr Jesus Christus - Sohn Gottes, erbarme dich meiner.	Gerhard Mahlow. Pfarrer in Ruh	7	2013-12-11 09:22:48
1151	Was heißt: Gott ist Liebe? auf Altaramäisch	Nicolae	3	2013-12-10 16:10:41
1152	Was heißt: Herr Jesus Christ, Sohn Gottes, erbarme dich meiner Sünder?	Nicolae	2	2013-12-10 16:09:18
1153	Was heißt: Ich bin die Auferstehung und das Leben?	Rodgar	3	2013-12-10 11:59:22
1154	Satan weiche von mir	Gerhard Mahlow.Pfarrer in Ruhe	4	2013-12-10 07:29:27
1155	Was immer Gott auch tut, er tut es nicht ohne Grund. lieben Dank	julia	4	2013-12-09 14:43:04
1156	Was heißt das Wort "Damtho", dass eine Verwandtschaftsbeziehung beschreibt?	Simon	2	2013-12-09 09:44:36
1157	was heißt Trennung	lisi	3	2013-12-08 17:22:32
1158	Was heißt "Wahrhaftigkeit" auf Aramäisch?	Joachim Lund bv	2	2013-12-08 11:39:59
1159	Was heißt schahinat min bitte muss wissen	Malke	3	2013-12-07 15:25:18
1160	Was heißt: für immer in meinem Herz?	Shmuni	5	2013-12-06 15:33:56
1161	Was heißt denn Feierabend auf aramäisch?	Theresus	4	2013-12-04 18:44:38
1162	hi wie gehts ich bins nathali ich wollte fragen kannst du mir bitte ich bin der weg die wahrheit und das leben auf aramäisch sagen bitte in aramäischer schrift	Nathali	4	2013-12-02 21:38:53
1163	Mein Engel auf aramäisch brauch es für mein Schatz	Matthias	5	2013-12-02 17:22:41
1164	Was heißt es macht nichts auf aramäisch	Sebastian	2	2013-12-01 02:55:19
1165	onate mashu elohim, oder elohem	alois	2	2013-11-30 21:42:15
1166	was bedeutet: ashem maje teja	alois	0	2013-11-30 21:40:50
1167	Hallo, ich wüsste gerne wie man den Namen -Yarden- richtig ausspricht. Vielen Dank	Tanja E.	0	2013-11-29 21:45:23
1168	Bitte Linda auf aramäisch	Linda	1	2013-11-27 23:37:31
1169	Bitte auf aramäisch	Linda	3	2013-11-27 23:36:14
1170	Kann mir jemand Bu chailo daloho auf aramäisch schreiben. Taudi	levi	4	2013-11-26 15:52:23
1171	was heisst: ewig dein, ewig mein, ewig uns? und das ganze noch in alt-aramäischer Schrift?	Jess	8	2013-11-26 13:12:20
1172	Wie wird der Name Elyah und der Name Abraham auf Aramäisch geschrieben	Mesut	3	2013-11-26 01:25:41
1173	Wie schreibt man Ringo auf aramäisch.	Ringo	4	2013-11-24 16:10:46
1174	How would you translate: Media & Public relation	Aram	3	2013-11-20 16:10:31
1175	Was heißt: keine rose ohne Dornen	Shmuni	5	2013-11-17 21:50:42
1176	Ich möchte den Namen " Alexandra " Bitte übersetzt haben. Danke im voraus	Alexandra	5	2013-11-16 22:31:40
1177	Kann mir jemand den Namen: Claudia Maria in neu- und altaramäisch übersetzen? Sollte 100% richtig sein, da es ein Tattoo wird. Taudi ralabe!	Kristina	1	2013-11-16 12:25:38
1178	was heisst: bahn	Jonni	4	2013-11-15 21:38:24
1179	kann mir jemand den namen Maria josè übersetzen mit der schrift ??	Fabiano	2	2013-11-13 10:41:04
1180	kann mir bitte Jemand den Namen "Jochen" übersetzen? Vielen Dank	Diana	3	2013-11-12 16:43:21
1181	Was heißt : "Nur der Glaube Gottes zählt" Sollte aber 110% richtig sein, weil ich mir ein Tattoo stechen will. Taudi	Ha	5	2013-11-09 15:34:15
1182	Was heißt: Was der Mensch sät, wird er ernten. ?? Vielen Dank :)	Tina	3	2013-11-09 12:56:51
1183	Kann das jemand übersetzen von der ahxmne :Mothan Beth nahrin : Ho Men nugro Dzabno ebad halbo mrabyono, Men fume shayo dabnayo dcayo umen lebe schfayo. Danke im Voraus!	Markus	2	2013-11-07 16:38:54
1184	Könntet ihr mir bitte ein Quolo aus dem Shimo übersetzen?! Habe es versucht nur bin mir nicht sicher, ob es richtig ist! Seite 462: bculoh arro etbakith Taudi sagi!	Talitha	2	2013-11-04 19:08:22
1185	Was heisst: Familie auf neuaramäisch	Rieke	2	2013-11-04 17:42:58
1186	Was heißt: nur er	Sandra	5	2013-11-03 20:21:22
1187	Was heißt: Gott findet immer einen Weg. Danke Kg julia	Julia	2	2013-11-01 13:05:36
1188	Beherrscht jemand die Aramäische Schrift einwandfrei? Möchte mir ein Tattoo machen mit der aramäischen Schrift und möchte sehen ob ich es richtig schreiben würde. Der Spruch etwas im Sinn von: Culmede gtschore al cher du insan alles was passiert kommt dir mal zu Gute (blöd zum Übersetzen)	Caroline	7	2013-10-31 15:39:07
1189	Hallo, wenn ich meinem Kind zurufen möchte: Sei ruhig !! - Bitte auf aramäisch	Sabrina	5	2013-10-31 08:31:11
1190	Was heißt : vertraue auf Gott! oder nur : Gottvertrauen ? Danke sehr	Alexandra	12	2013-10-30 22:08:31
1191	Gibt es ein Wort das „Terirem“ heißt und wenn ja, was bedeutet es auf deutsch?	Elisabeth	2	2013-10-29 21:20:23
1192	ܝܘܪܬܘܛܐ? (jurtutho) ich versuche eine ûbersetzung dafür zu finden! und auch für das Wort: Cheniye ܚܢܝܐ Danke!	Talitha	3	2013-10-29 18:22:31
1193	Was heißt: heute morgen für immer unvergessen!	Romeo	1	2013-10-29 11:56:09
1194	Wärmflasche (zeqo?)	Yuhanun	0	2013-10-27 19:26:24
1195	ܢܨܠܐ ܟܠܢ ܥܡܚܕܕ̈ܐ ܠܫܠܝ ܙܝܢܐ ܩܪܒܝܐ ܒܡܕܢܚܐ ܓܘܢܐܝܬ ܘܒܐܬܪܐ ܕܣܘܪܝܐ ܕܝܠܢܐܝܬ܀ Bitte um Übersetzung! Taudi	Tilman Ludwig	1	2013-10-27 15:44:06
1196	Hallo, weiß jemand wie das aramäische Kartenspiel heißt und wie man dieses spielt ??	Tobias	2	2013-10-23 23:24:34
1197	Was heißt: Danke Jesus Christus	Dat Nicölche	2	2013-10-22 23:15:08
1198	Wie würde man "Was machen die Zahlen" auf Aramäisch sagen?!?	TowerMan	0	2013-10-22 13:15:25
1199	Ich habe folgendes gehört oder so verstanden,- leider weiß ich nicht wie man es tatsächlich schreibt. Es hörte sich an: "Tachalei" Weiß jemand was"Tachalei"wirklich heißt oder heißen könnte?	Martin	1	2013-10-22 08:21:27
1200	Was bedeutet haucha yo ahuno? Und kafro?	Sarah	1	2013-10-21 17:49:15
1201	Wenn ich meinem kind zurufen möchte: "Bitte langsam/schnell laufen". Wie sagt man es im Aramäischen. Taudi	Sabrina	2	2013-10-19 21:02:48
1202	Hallo, ich möchte mir gerne die 3 Worte Glaube (Faith), Hoffnung (Hope), Zuversicht (Confidence) auf aramäisch tätowieren lassen, hätte das gerne übersetzt und wie es ausgesprochen wird!! Danke!!!	JessicaL.	4	2013-10-19 15:37:58
1203	was heisst eigentlich sfarmele?	schamoscho	1	2013-10-14 09:30:27
1204	Was heißt: zu früh und zu spät ?	Sabrina	11	2013-10-13 20:23:47
1205	Hallo! Kann man mir sagen wie paraklytos auf aramäisch geschrieben wird und was das heißt?	saadi	5	2013-10-13 19:18:26
1206	Was heißt in der Ruhe liegt die Kraft	Shmuni	3	2013-10-07 22:26:20
1207	Was heißt geteiltes leid ist halbes leid	Shmuni	1	2013-10-07 22:25:59
1208	Könnte mir bitte jemand diesen Satz auf Aramäisch übersetzen. Bitte auch in Schrift. Es ist sehr wichtig das die Übersetzung 100% stimmt da ich es mir als Tattoo stechen will.: Familie über alles	PandaN	4	2013-10-05 00:50:09
1209	Was heißt: "Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei. Die größte von ihnen aber ist die Liebe." 1. Korinther 13, 13 Bitte in aramäischer Schrift, vielen lieben Dank.	Nelly	3	2013-10-04 08:35:13
1210	Hallo. Ich habe in der Bibel einen Satz gelesen, den Jesus Christus auf Aramäisch sagte: "Ich sah den Satan wie ein Blitz vom Himmel fallen" Kann mir bitte jemand sagen wie dies auf Aramäisch tönen würde? Danke	Mikk	2	2013-10-02 12:19:30
1211	Hallo. Mein Freund sagt jedes Mal "dlo lastik" zu mir und lacht drüber. kann mir jemand verraten was das bedeutet? er wills mir nämlich nicht verraten. danke	sabrina	3	2013-10-01 05:05:01
1212	auf Aramäisch "Takini" Heisst das mein kleiner Bub?	Bruno	2	2013-09-30 18:47:48
1213	Gott ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.	Aman	2	2013-09-27 17:09:28
1214	was heißt er barmen im aramäiischen	Ursula	1	2013-09-26 21:43:13
1215	wie sagt man auf aramäisch Mammi, Mamma?	Bruno	2	2013-09-26 21:35:37
1216	Was heisst: Fabio brauch es für ein Tattoo, bitte in allen Schriftarten, danke	Suryoyo	0	2013-09-25 12:19:58
1217	Hey, Kann mir jemand diesen text auf aramäisch übersetzen? Gott hab uns zwei hände zum halten, zwei beine zum gehen, zwei ohren zum hören, zwei augen zum sehen. Wieso Nur ein herz?	marianna	4	2013-09-24 17:14:19
1218	Was heißt denn "Danke, dass es dich gibt"? Zu einem Mann gesprochen. Taudi...	Julia	4	2013-09-23 22:23:35
1219	Was heißt: aufgeben ist keine Option	Thommy	2	2013-09-23 21:46:31
1220	Nakduso	Elyas	1	2013-09-23 21:07:15
1221	Was heist: Altes Testament und neues Testament	alfreddo	1	2013-09-23 17:27:07
1222	Was heißt denn "Schlafmütze" oder "Langschläfer" ?	Hannah	1	2013-09-22 10:21:11
1223	Was heisst: Urgrossvater auf aramäisch? u dgido dbabi?	Daniel	1	2013-09-22 03:06:05
1224	Hallo, was heißt "viel Spaß"?	Julia	3	2013-09-21 08:38:45
1225	Ich danke Dir für deine Antwort. was meinte Jesus als er über Johannes der Täufer sagt: Unter allen Menschen gibt es keinen größeren als Johannes; doch der Kleinste im Reich Gottes ist größer als er (	saadi	0	2013-09-20 08:47:03
1226	ܙܥܽܘܪܳܐ was bedeutet das auf deutsch. kann man das nur für "klein" oder auch "Jung" benutzen	Saddi	2	2013-09-18 12:11:40
1227	WAS HEISST:WER DURCH DAS SCHWERT LEBT STIRBT DURCH DAS SCHWERT	mugu	1	2013-09-16 14:45:09
1228	Warum nur ?	Marcel	1	2013-09-15 23:35:52
1229	Du bist der einzige für mich	Natalie	1	2013-09-15 14:44:10
1230	Hallo kann mir bitte jemand Matthias auf araämisch übersetzen da mein Schwager sich das tätowieren lassen will ?? Vielen Dank	Tobias	2	2013-09-11 16:30:50
1231	Hallo Leute. Hoffe ihr könnt mir helfen. Was bedeutet "chuarez". Bin mir net sicher wie man das schreibt, vielleicht "khuares" aber es wird so ausgesprochen.	Thomas	2	2013-09-09 22:02:18
1232	was heißt: "nur Gott kann mich richten"? Brauch´ s bitte schriftlich (aramäische Buchstaben), also nicht die Übersetzung (: Viiiieeeeeelen lieben Dank schon mal im	andy	2	2013-09-06 10:50:07
1233	Was heißt: Das Schicksal findet seinen Weg ?	alex	1	2013-09-05 14:25:52
1234	Was heißt: Freiheit und Glückseligkeit Am besten in syrisch-aramäischer Schrift. Vielen Dank euch!	Marcel	1	2013-09-05 01:12:08
1235	Was heißt "haiko hat" auf Deutsch?	Thea	2	2013-09-04 23:02:04
1236	Was heißt: Freiheit und wie wird es geschrieben? Danke	Marcel	1	2013-09-04 21:57:09
1237	Hallo, kann mir jemand "Lass mich nie mehr los" übersetzen? Danke!	Mona	1	2013-09-04 17:23:01
1238	Was heißt Frau zu Mann: ich danke dir vom ganzen Herzen für alles, und wünsche dir nur das beste.	Natalie	1	2013-09-04 07:24:07
1239	Was heißt zu einem Mann gesprochen: du bist die liebe meines Lebens	Natalie	2	2013-09-03 20:22:34
1240	Hallo, eine frage was bedeutet das Wort "brazi" oder "brasi". Hat irgendwas mit der Familie bzw. Verwandschaft zu tun oder? Vielen dank	Stefan	6	2013-09-02 00:13:42
1241	habe vor einigen tagen gefragt was: "aus gnade gerettet", heißt...wäre sehr dankbar für eine antwort..danke	joel	0	2013-09-01 11:55:45
1242	Was heißt: aus Gnade gerettet	joel	1	2013-08-29 15:40:29
1243	was heißt Kiwi?	Mattay	0	2013-08-27 14:56:45
1244	Wie heißt es richtig: kurban, kurbane, kurbano? Oder ist es egal? Übersetzt man es als "Schatz"? Und was ist die männliche und was die weibliche Form? Taudi	Janet	22	2013-08-27 10:04:25
1245	kämpferische Kämpferin	Hedi	1	2013-08-24 22:57:50
1246	Was heißt: Pfeiff! als ausruf oder ... "pfeiff nicht"	Tobias	1	2013-08-24 22:03:10
1247	Was heißt: Windel	Fibi	1	2013-08-24 08:16:40
1248	Wie spricht man den namen thomas ܬܐܘܡܐ aus? liest man ihn von rechts nach links?	Thomas	1	2013-08-23 22:18:46
1249	Was in der Klammer steht was bedeutet das?	Manjo	0	2013-08-23 14:19:07
1250	Hallo. Was heißt "Me kule lebi u bu lebano dkitli" ?	Julia	2	2013-08-23 06:30:50
1251	Tavidyoso halabe hal u mede simhu olloho hovalkhu mihafzono Akay Fikri Beth-Dawo	Akay Fikri	2	2013-08-22 21:11:59
1252	meine eben gestellte Frage müsste, wenn möglich, auch mit aramäischen Buchstaben beantwortet werden - DANKE !!!	Kai Rademacher	9	2013-08-22 20:07:00
1253	Was heisst: gesegnet sei der, der da kommt im Namen des Herrn Vielen Dank	Kai Rademacher	1	2013-08-22 19:57:48
1254	Was heisst Kofuro übersetzt? Bisher war ich der Meinung, dass es eine Eigenschaft beschreibt, so wie "Rücksichtslos, Gnadenlos" Jetzt habe ich gelesen dass es jemand mit "Schlange" übersetzt.	Sandra	1	2013-08-21 17:18:33
1255	Hallo Leute! Ich möchte mir ein Tattoo stechen lassen und brauche eine verlässliche, 100% Antwort auf meine Frage. Ich bin mir sicher, dass hier Experten sind und mir antworten können. Mein Name Thomas soll übersetzt werden. Habe im Internet 2 Versionen gefunden: 1.תאומא 2.ܬܐܘܡܐ Kenn mich nun nicht aus:-( Was ist hier der Unterschied? Stimmen beide? Daaaaanke vielmals! Lg	Thomas	26	2013-08-21 15:37:07
1256	Kann mir jemand "Die größte Angst eines Menschen besteht darin, von einem Menschen vergessen zu werden, den man selbst nicht vergessen kann ..." auf aramäisch übersetzten... taudi	Gabriela	1	2013-08-19 20:21:46
1257	Was heißt alag	Julia	1	2013-08-19 18:23:46
1258	stimmt des das im altaramaischen gott allah heisst vielen dank	aram16	5	2013-08-18 21:47:23
1259	Eine Frage hätte ich noch, kann man den Namen Stella auch übersetzten? Wenn ja, wie wird er geschrieben?	Lisa	4	2013-08-17 12:31:33
1260	Shlomo ihr Lieben, zum Gedenken an meine verstorbene Zwillingsschwester brauche ich einen Satz in die alt aramäische Schrift übersetzt und zwar:Du bist in meinem Herzen. Vielen lieben Dank!	Lisa	5	2013-08-17 12:30:29
1261	schleimen	Sandra	0	2013-08-14 17:09:52
1262	Muss, ich muss	Sandra	1	2013-08-14 17:00:55
1263	was heißt : willst du mich heiraten?	Danho	1	2013-08-13 21:55:37
1264	Gott sagt	manni	1	2013-08-13 11:56:37
1265	Was heißt : "nico" (das wort ausgesprochen : nico )	Nico	1	2013-08-13 11:40:49
1266	Was heisst: ham u talo nafikto?	Sandra	0	2013-08-12 09:57:33
1267	Was heißt: ich denke an dich?	anna	1	2013-08-11 19:51:05
1268	Moin, Mich würde interessieren wie die Namen "Sven" und "Sarai" auf Aramäisch geschrieben werden, gerne die älteste Fassung... Liebe Grüße und schonmal danke	Jesse	1	2013-08-10 19:07:50
1269	Was heißt: Meine Seele ist meine Waffe?	Valia	2	2013-08-10 13:34:08
1270	Was heißt: Sonnenblume?	Shlomo	2	2013-08-08 16:39:26
1271	Was heißt: saymat?	ap	1	2013-08-07 19:32:23
1272	Was heißt: mischgil? Danke!	uli	1	2013-08-07 19:31:34
1273	Was heißt: keyfaysach?	ida	1	2013-08-07 18:22:41
1274	Wie kann man Auskunft übersetzen?	Sandra	1	2013-08-07 17:22:09
1275	Was heißt: schorolono?	ap	4	2013-08-07 17:08:56
1276	Massaker von Simele	Gabriel	1	2013-08-07 15:20:57
1277	Märtyrer sterben nicht	Gabriel	1	2013-08-07 15:20:16
1278	Was heißt: ramhil?	stef	2	2013-08-07 13:03:17
1279	Was heißt: latli?	ap	1	2013-08-07 11:50:22
1280	Was heißt: ziyone?	uli	2	2013-08-06 15:37:44
1281	Ich suche die aramäische Schreibweisen der Namen: Gabriele, Gerold, Maurice, Gaby.	Geri	5	2013-08-06 11:02:25
1282	Was heißt Talent	Janet	1	2013-08-05 22:05:20
1283	Was heißt: Gaby ? Was heißt: Gerold ?	Geri	0	2013-08-05 17:49:37
1284	Was heißt: Gabriele ? Was heißt: Maurice ?	Geri	1	2013-08-05 17:47:16
1285	Was heißt das Wort : fertig ?	Gabriel	2	2013-08-03 12:09:15
1286	Kann mir jemand sagen, was "killi ba Gale" heißt? Danke!	uli	1	2013-08-02 12:34:37
1287	und: balki?	stef	1	2013-08-02 12:32:20
1288	Was heißt: piske?	stef	2	2013-08-02 12:31:41
1289	Nur Gott kann mich richten	Samuel Elias	1	2013-08-01 19:41:46
1290	Suche die Aramäische Schreibweise des Namen Jadon	SKA	1	2013-07-31 23:14:58
1291	fahimno, karaciye, saymat, ziyone	ida	2	2013-07-31 14:53:51
1292	Was bedeuten: latli; ramhil schorolono und mdaywinat?	hannelore	1	2013-07-31 11:06:41
1293	Was heißt:"de ftahli talafon" "gdmachno"? Taudi	stef	1	2013-07-31 11:04:27
1294	Was heißt:"arau" "mischgil dibhat" "kayla"? Danke!	xyz	1	2013-07-31 11:02:43
1295	Was heißt: kiban?	lisa	2	2013-07-31 11:01:10
1296	gehen wir raus	hi	1	2013-07-31 01:25:23
1297	Was Geist Aloho torelach	Ayse	8	2013-07-30 17:47:33
1298	Was heißen diese Wörter: "mkapit", "femach", "bihchad", "dlo", "gdseno", "gimchenach"? Vielen Dank!	sarp	2	2013-07-30 16:39:31
1299	Gott ist mein hirte mir wird nichts mangeln	jl	1	2013-07-30 15:12:04
1300	Gott ist mein hirte mir wird nichts mangeln	was heisst?	1	2013-07-30 15:09:45
1301	Hallo. Bitte sagt mir was: Hatiste lalyo tobo Kay lo Kobahno d fihmat suryoyo Ko samno i beryeysach heißt. Danke	stef	8	2013-07-30 11:21:22
1302	Was heißt:"Taudi kayisono hat miksaymat aykohat"?	xyz	2	2013-07-30 11:12:31
1303	Was heißt: "aydrbohat miksaymat"; "lokfihmat" und "saymina civate"? Vielen Dank!	sarp	1	2013-07-29 17:30:31
1304	Gibt es eine aramäische Form von mashallah?	Özlem	2	2013-07-28 18:38:04
1305	Hallo ich bräuchte die Buchstaben lujo bozo. Dass ist ein Name	iva	3	2013-07-26 18:54:34
1306	Wie schreibt man die Zahl 9 auf aramäisch (altaramäisch)?	Ines	1	2013-07-25 15:34:16
1307	Was heißt: mit meinem ganzen Herzen	Ines	2	2013-07-25 14:37:14
1308	wie wird gott sprach auf aramäisch geschrieben? ist aramäisch und alt aramäisch noch wieder unterschiedlich?	Curlysue	1	2013-07-25 13:00:44
1309	Was heißt: Bitte, gib mir deine Tochter zur Frau. Und wenn möglich in Aramäisch und auch in Lautschrift	Der Verrückte	2	2013-07-23 21:35:14
1310	Was heißt marpotee	Martin	0	2013-07-23 14:41:14
1311	Wieso haben wir mehrer wörter für die zahlen, Z.B. Tre und tarte. Ich vermute eins ist männlich und eins weiblich? Kann jemand ma alle zahlen hier aufschreiben bis 20 in beiden formen?	Lili	1	2013-07-21 00:51:04
1312	Was heisst: jemanden abholen?	Madusch	1	2013-07-21 00:38:19
1313	Hallo könnte mir jemand den Namen lujo bozo auf aramaeischer Schrift zeigen. Vielen dank	iva	2	2013-07-20 23:10:09
1314	Wie schreibt man Name rimon	Elena	1	2013-07-19 04:17:11
1315	Was heißt: Bauernhof?	Steven	2	2013-07-18 16:08:51
1316	wie wird "Ich bin der ich bin" auf aramäisch geschrieben	Curlysue	2	2013-07-17 11:54:19
1317	was heißt das xD help me schnell Min ko sejmad	unbekannt	1	2013-07-14 23:20:34
1318	Min ko sejmad	Volki	1	2013-07-14 23:18:49
1319	was heisst:Ihr sollt nicht meinen, daß ich gekommen bin, Frieden zu bringen auf die Erde. Ich bin nicht gekommen, Frieden zu bringen, sondern das Schwert	mugu	2	2013-07-13 16:00:35
1320	wo kann ich in der schweiz aramäisch lernen?	nela	1	2013-07-12 01:04:34
1321	sowieso	Suryoyo1	1	2013-07-11 23:08:37
1322	Ich habe dich sehr vermisst	sara	2	2013-07-11 14:13:26
1323	Hallo könntet ihr für mich bitte folgendes übersetzten (also auch in Schrift) Vor ihm wird sich jedes Knie beugen Vielen Dank	Daniel	1	2013-07-10 18:05:29
1324	Isa, könntest du bitte die Sätze für mich übersetzen? Ich würde mich sehr freun. 1. Ich bin ein Kind Gottes 2. Ich liebe mein Schöpfer Vielen vielen Danke	Valeria San	2	2013-07-09 23:29:32
1325	Bitte um Übersetzung: 1. Yeshua ist mein Herr, sohn meines Schöpfers - 2. klopft, und euch wird aufgetan, bittet, und euch wird gegeben werden - 3. Im Geist Gottes existiert alles und all das ist perf	Suryoyo - (Anfrage Valeria San	4	2013-07-07 21:49:02
1326	Ich bräuchte für ein Schulprojekt eine Übersetzung und korrekte schriftliche Wiedergabe der Infinitive der folgenden drei Verben: leben lieben leiden Wo und wie kann ich diese bekommen? Danke!	Christian	3	2013-07-07 17:51:35
1327	Wann wird der Übersetzer auch im Apple Store geben ?	Johannes	1	2013-07-07 10:54:39
1328	Was heißt kaschirutho	Daniela	2	2013-07-04 22:04:23
1329	Fortsetzung ...ist ausgebreitet über die Erde und die Menschen sehen es nicht. Vielen Dank	Poulina83	0	2013-07-03 22:30:31
1330	wie heißt: Das Königreich, an welchem Tag wird es kommen? Es wird nicht kommen, wenn man Ausschau danach hält. Man wird nicht sagen, siehe hier oder siehe dort, sondern das Königreich des Vaters...	Poulina83	0	2013-07-03 22:29:03
1331	Anvar Rihane (In altaramäisch)	Aslan	0	2013-07-02 23:41:13
1332	Anvar Rihane	Anvar Rihane	0	2013-07-02 23:39:53
1333	Ich wollte mal fragen, wie man einen Satz bilden kann z.b. Ich bin Christ Du bist Christ Er/Sie.... u.s.w	michele	5	2013-07-02 21:51:58
1334	Im Hebräischen gibt es den "Golem". Existiert im Aramäischen eine Entsprechung/Legende?	Al-Johara	2	2013-07-02 13:59:48
1335	Was bedeutet im zusammenhang vom text du qolo "suryoyono suryoyono" das wort "sobe" bzw. sohbe" suryoyutho i umtheythi oromoye a SOHBEYTHI. danke im voraus	Dt	1	2013-07-01 23:41:43
1336	Was heisst : SEIN ?	michele	2	2013-06-30 23:13:36
1337	Schlomo. Wie sagt man zu einem Mann: Bitte, werde mein Mann! Taudi	Nela	1	2013-06-30 20:42:13
1338	Was heißt qozolkort?	Joshua	3	2013-06-30 14:35:34
1339	Was bedeutet "Gegebenheit/en"	Gabriel	2	2013-06-30 05:48:54
1340	Was bedeutet "Wortschatz"	Gabriel	2	2013-06-30 05:47:51
1341	Was bedeutet "Werte"	Gabriel	3	2013-06-30 05:45:30
1342	wo kann ich einen ganzen text von deutsch in aramäisch übersetzen lassen	Lucas	1	2013-06-29 15:04:48
1343	Wie schreibt man die namen: Sa3ad Nidhal	sarah	1	2013-06-27 00:05:19
1344	zerstört (wurde zerstört)	Suryoyo1	1	2013-06-25 17:43:58
1345	Was heißt beyn da maye?	Omar	3	2013-06-25 15:50:36
1346	simpel	Andreas	1	2013-06-25 14:17:08
1347	karg	Andreas	0	2013-06-25 14:15:07
1348	klar ( und deutlich )	Andreas	1	2013-06-25 14:14:17
1349	Schlah ruhah	AmoSillo	1	2013-06-25 12:42:30
1350	Hey wollte fragen, ob jemand schöne Sprüche auf Suryoyo kennt..?	Christina	1	2013-06-22 20:55:33
1351	Schlomo, wie sage ich zu einem Mann "pass auf dich auf"?	Julia	2	2013-06-20 22:37:52
1352	Hallo, kann mir jemand das Wort "Gutgläubig" bzw. Guter Glaube übersetzen? Wäre super :)	Anna	1	2013-06-20 14:45:17
1353	Ich habe einen sehr langen text den ich gerne auf aramäisch umgeschrieben haben möchte.mein Freund ist aramäer und ich will ihn überraschen.kann mir jemand helfen?	Marsha	1	2013-06-19 23:19:18
1354	hezlichen Glückwunsch zu Eurer Hochzeit	Wittemann	1	2013-06-18 16:56:24
1355	Alle wollen sich Tattoos stechen lassen mit Bibel Zitaten. Ich finde es einfach nur scheinheilig, wenn man etwas zum Ausdruck bringen möchte, aber diese Ausdrücke im täglichen Leben nicht nachgeht.	Markus A.	2	2013-06-17 22:13:01
1356	Sauerteig	Sleman	1	2013-06-17 00:06:37
1357	ich bin 12 jahre alt	manuela	2	2013-06-15 22:57:18
1358	Ich suche jemanden, der mir den Schriftzug "Das Herz einer Löwin" ins Westaramäische/Estrangelo übersetzen und schreiben kann für ein Tattoo. Kann mir jemand helfen?	Maria	0	2013-06-14 11:03:04
1359	Ist laban ein anderes Wort für heworo (weiß)?	Suryoyo	5	2013-06-13 22:58:39
1360	Klassifizieren	Hakim	1	2013-06-13 18:36:41
1361	Was heißt : fraglos	Hakim bin Bahri	1	2013-06-13 18:34:42
1362	Was heißt : Bessesnheit	Hakim	1	2013-06-13 18:24:21
1363	Wie Schreibt man: gott ist mit uns immer und überall in aramaisch?	Gabro	1	2013-06-13 11:33:28
1364	Kennt ihr den Spruch "dised disoch"? Warum sagt man das eigentlich? Das bedeutet doch kalter Kopf geöffneter Po?	Denis	1	2013-06-12 23:00:57
1365	Was heißt "inshallah" (so Gott will / hoffentlich) auf Aramäisch?	Özlem	5	2013-06-12 21:59:05
1366	Heißt "alo" ich schwör oder so ähnlich?	Maria	2	2013-06-12 21:32:17
1367	wenn man hustet dann sagt man doch "kitta" oder so. Was heißt das eigentlich?	Ha	2	2013-06-12 19:27:03
1368	Was heißt: Popel?	AmoSillo	3	2013-06-11 12:39:37
1369	wer kann mir Bitte Kind Gottes auf aramäisch übersetzen	Axel	6	2013-06-11 12:30:57
1370	Mittel	Frank	0	2013-06-11 00:09:03
1371	AfriqueDans une interview au Journal du Dimanche, Trois resultat arsenal chelsea apres son arrivee tonitruante a Paris, puis heliporte entre la vie et la nouveaux maillots de chelsea par les pompiers	emaillotwe	0	2013-06-10 23:04:59
1372	Kann mir das bitte jemand übersetzen? wache über die, die ich immer lieben werde	Michi	1	2013-06-10 22:28:58
1373	Weiß jemand ob es die Sfarmele App in Zukunft auch für das iPhone geben wird, also auf iOS und nicht nur für android?	Anna	4	2013-06-10 20:44:29
1374	Was bedeutet wallad? Ist das die aramäische version von wallah oder so?!	Anna	6	2013-06-10 20:33:23
1375	Was bedeutet: bringen und Ich bringe ihn weg. ?	Aron	1	2013-06-10 16:35:26
1376	Kann mir jemand das Wort "Vergänglichkeit" in die aramäische Schrift übersetzen? Vielen Dank!	Eli	3	2013-06-10 15:00:14
1377	die, die ich immer lieben werde	Michi	3	2013-06-10 13:04:09
1378	Was ist der Unterschied zwischen "sagi" und "ralabe" ? Beispiel: Taudi sagi, Taudi ralabe! Ist vielleicht eins auf türkisch? Oder....	Gabriel	5	2013-06-09 20:28:25
1379	Was heißt: Engel übersetzt ins geschriebene Aramäisch? Ich habe 2 verschiedene Lösungen wäre sehr nett, wenn ihr mir es übersetzen könntet :)	Sebastian	3	2013-06-09 17:37:30
1380	wie geht es dir	markus	1	2013-06-09 16:10:30
1381	Ich habe Aramäer das Wort "Mashallah" sagen hören, sagt man das bei euch auch als Christ ?	Mo	4	2013-06-09 01:35:58
1382	Was heißt "ist egal"	Joshua	3	2013-06-08 16:17:33
1383	Was heißt shahinat min?	Maria	4	2013-06-08 12:37:05
1384	dankeschön	dankeschön	1	2013-06-07 12:32:05
1385	Weiss es jemand, ob man den männlichen Vornamen Karol übersetzen kann ? Und wenn wir schon dabei sind auch Charlie. Taudi	Charlie	1	2013-06-07 00:52:29
1386	Shlomo, kann mir jemand diesen Satz übersetzen : "Gute Besserung, komm bald wieder zurück. Ich vermisse dich. " Es soll zu einer weiblichen Person geschrieben werden. Taudi.	Charlie	2	2013-06-06 22:51:26
1387	Was heißt eigentlich pök?	Matthay	1	2013-06-06 12:59:58
1388	Was heißt: Mensch ohne Familie ist wie ein Baum ohne Wurzeln	Sven	1	2013-06-06 09:39:07
1389	Hi Ich hätte eine Million Fragen. Vielleicht mag sich jemand meiner annehmen und mir weiterhelfen? wenn ja: nela82@gmx.ch Vielen Dank und Allen einen schönen Tag	Nela	1	2013-06-06 06:03:11
1390	Zur Ehre Gottes und mir selbst	be Shahiko	2	2013-06-03 22:50:47
1391	Wie schreibt man Matthias in aramäïsch?	Matthias	5	2013-06-03 15:02:04
1392	Einversucht = gönnen oder nicht gönnen =	Sandra	2	2013-06-03 14:07:31
1393	Schweigen	Sandra	2	2013-06-03 13:26:21
1394	Shlomo Kan jemand das Wort "schifro" oder "shifro" (wie wird es richtig geschrieben ?) übersetzen ? Taudi Und noch was: "Beth sefro chaljo d lebi garivo !" Taudi	Charlie	5	2013-06-02 16:25:56
1395	Was bedeutet Aloho mchasele ?	Suryoye-United (AramAssur)	6	2013-05-29 20:56:02
1396	Shlomo, kennt jemand ein Tischgebet das man vor dem Essen sagt auf aramäisch mit deutscher Übersetzung? Taudi	Shmuni	1	2013-05-28 16:32:06
1397	Freundschaft auf aramäisch	werner tüscher	1	2013-05-27 20:54:51
1398	Schlomo, ich will mir noch mehr tattos machen lassen aber irgendwie weiß ich nicht ob ich alles richtig übersetzt hab, kann mir jemand helfen? Also: Endlose Liebe Vater unser (also das Lied jetzt) Achso kann mir jemand nen link von den Schönen Kreuz schicken, irgendwie find ich keine schönes. taudi im Vorraus	Ha	0	2013-05-27 13:34:12
1399	Ich suche ein Schreibprogramm APP für Android. Kann mir jemand einen Tipp geben? Es gibt alle mögliche Sprachen und Schriften, nur keine App für Aramäische schrift. TAUDI	Numan	5	2013-05-27 00:14:46
1400	kann mir jemand nen link von den kirchenlied "it Suryeyto" schicken, mit Text Taudischön	Ha	5	2013-05-25 21:03:43
1401	Hi, ich will mir mal ein Tattoo im Nacken stechen lassen, wo stehen soll in Altaramäisch: "Gott ist in meinem Herzen" LG Ha	Ha	2	2013-05-25 20:13:11
1402	beim siebten fehlt noch der "Weinstock"	Friede	1	2013-05-24 22:43:09
1403	Diese sieben "Ich bin Worte" auf aramäisch..vielen DAnk	Friede	1	2013-05-24 22:42:18
1404	Ich bin das Brot des Lebes ICH BIN das Licht der Welt ICH BIN die Tür ICH BIN der gute Hirte ICH BIN die Auferstehung und das Leben ICH BIN der Weg, die Wahrheit und das Leben ICH BIN der wahre	Friede	1	2013-05-24 22:41:46
1405	Was heisst im Aramäischen: früh und spät	Elisabeth	2	2013-05-24 19:25:15
1406	Kann jemand dies übersetzen "Kali larwal kum du darche di klinik ! U hate ?	Charlie	2	2013-05-20 23:13:08
1407	Was heißt : Nur Gott kann mich richten (Only God Can Judge Me ) ??	Matej	1	2013-05-20 21:51:22
1408	Was heißt: Wo bist du??	Thorsten	3	2013-05-20 20:41:33
1409	Ich hab gelesen, es gibt viele verschiedene "Arten" Aramäisch. Können sich alle unter einander verstehen und welche Art davon ist die, die Jesus gesprochen hat ? Taudi	Monte	2	2013-05-19 23:46:22
1410	ich bin das licht der welt	achim	1	2013-05-19 13:58:00
1411	Wie schreibt man den Mädchennamen NINA auf aramäisch?	Suryoyo	1	2013-05-19 13:33:06
1412	Ihr Lieben, weiß jmd dies zu übersetzen?: "Das waren die Dornen Deines Lebens um zu mir zu gelangen" soll ein Geschenk werden..ich danke Euch ganz dolle im Voraus	Sara	1	2013-05-19 09:38:45
1413	Wie sagt man: das Wetter ist heute trüb?	Ilyama	3	2013-05-17 16:46:48
1414	Ich habe eine Anfrage erhalten, auf die ich keine Antwort habe: Weiß jemand, was folgender Schriftzug bedeutet: http://sfarmele.de/379812/schriftbild.png	Suryoyo	0	2013-05-17 15:20:41
1415	wann sagt man "isarijesuch" ?	jonny	1	2013-05-17 02:12:27
1416	Hallo Nach dem Duschen sagen meine Eltern immer auf aramäisch: Saha saha (kp wie das jetzt geschrieben wird :D ) Jetzt möchte ich wissen was das heißt und wie es geschrieben ist Danke Chapo	Chapo	5	2013-05-16 20:55:16
1417	Wie antwortet man auf "ajdarbo hat ?" und auf "min kosejmat ?"	1234	1	2013-05-16 20:42:59
1418	Schlomo, wie übersetze ich "Liebe besiegt alles" richtig? Taudi...	Julia	1	2013-05-15 19:51:37
1419	buchstabe	gabriella	1	2013-05-14 19:39:23
1420	warum sieht jesus bei NAMEN so aus ܝܫܘܥ [ܝܫܘܥ] und bei ARAMATOR so ܣܘܣ??	Rene Stöllnberger	2	2013-05-14 16:13:12
1421	Wie schreibt man, Jlai und Jule in Äramäisch?	Suryaito	3	2013-05-14 13:25:49
1422	Was heisst : Jesus weg Wahrheit leben ? In aramäischer Schrift? Danke	rene	1	2013-05-14 09:14:23
1423	Weitere Frage: Corinna mit doppel n (buchstabliche Übersetzung) ergibt = ܟܳܪܺܝܢܰܐ ? oder sollte ich zwei n benutzen? oder gibt es eine symbolik für das doppel n, bspw. mit einem punkt oder strich?	Gabro	1	2013-05-12 15:28:47
1424	,,in ewiger Liebe"?	Leo	1	2013-05-12 15:25:25
1425	Was heißt: Ich gehe meinen Weg	Linda	1	2013-05-10 22:32:59
1426	was bedeutet "Helm" auf aramäisch ?	jasmin	3	2013-05-10 20:17:36
1427	ergänzen =	Sandra	1	2013-05-10 16:29:23
1428	gegründet = Gründen =	Sandra	1	2013-05-10 15:39:15
1429	Was heißt : Die Hand Gottes ?	Damian	3	2013-05-09 19:48:11
1430	Zustand = Abmachungen = Vereinbarung = Sorry, das ich ständig mit irgendwelchen Fragen komme.	Sandra	3	2013-05-09 18:41:52
1431	Hoffentlich = ?	Sandra	5	2013-05-08 12:34:38
1432	Wie wird Celine geschrieben? Wie wird - lebe dein leben geschrieben?	filiz	1	2013-05-07 17:05:47
1433	Was heißt Himalaya	katharina Jäckle	2	2013-05-07 10:35:32
1434	Was heißt übersetzt: "Glaube und Forsche"	Fragender	2	2013-05-05 18:11:08
1435	Was heißt: Ich wünsche jeden Orthodoxen Frohe Ostern?	Simon	1	2013-05-05 12:25:55
1436	der Atem?	Sandra	1	2013-05-04 00:02:25
1437	Was heisst "obwohl"	Sandra	1	2013-05-03 23:44:06
1438	Was heisst "Makel oder Makellos"?	Sandra	1	2013-05-03 21:01:00
1439	Was heißt: Psalm 23 (Der Herr ist mein Hirte) in voller länge auf Aramäisch? Jörg...	Psalm 23	1	2013-05-03 12:35:42
1440	wie wird Brigitte geschrieben	benjamin	1	2013-05-03 12:12:27
1441	wie wird lionel geschrieben	benjamin	2	2013-05-03 12:07:26
1442	Gibt es einen Unterschied zwischen Suroye und Suryoye? (Suraye und Suryaye) Unterschied?	surialassad	2	2013-05-03 01:46:45
1443	WIR BRAUCHEN DIE EINHEIT UNSERES SUROYO/SURYOYO-VOLKES ! ARAMÄER, ASSYRER, CHALDÄER, MARONITEN ! WIR SIND EIN VOLK AUS BETH NAHRIN! VEREINT EUCH UND KÄMPFT MITEINANDER! GEMEINSAM SCHAFFEN WIR ALLES! THE SUROYE/SURYOYE, KHAYA SURAYE/SURYAYE! ESU	MshihoyoSyriacsNation	5	2013-05-03 01:32:28
1444	Was heißt "ein Tier"	Johannes	1	2013-05-02 22:05:38
1445	was heißt: Gott auf aramäisch	seyit	3	2013-05-02 15:05:27
1446	Was heißt:Messi ist der beste Fußball spieler auf der welt	jakob	1	2013-05-01 11:50:44
1447	was heißt:ich bin schön?	hapsuno	2	2013-04-30 18:51:38
1448	Laptop	Benjamin	1	2013-04-30 16:44:02
1449	Hallo, was heißt "ishalla howelach hulme basime"?	nati	1	2013-04-29 10:40:03
1450	Wie sage ich: "Mein Wunsch ist es, "??folgendes??" Ziel zu erreichen."	Sandra	1	2013-04-26 10:45:16
1451	Gibt es ein Unterschied zwischen Suryoyo und Suroyo. (Suryaya und Suraya) ? Denn unsere Leute in Irak Iran und ganz suedlich unten in Tuerkei nennen sich Suroye (Suraye). Deshalb will ich wissen ob es das gleiche ist, oder ob es Unterschiede gibt. danke	sederi	4	2013-04-26 09:14:25
1452	Was ist der Unterschied zwischen "Maĉerboyo" und "Marboyo" ?	Suryoyo	5	2013-04-24 19:45:38
1453	Kennt jemand die Entsprechung von shalom alejchem / salaam alejkum des aramäischen? Taudi ...	Zachariah	2	2013-04-24 19:10:37
1454	Schlomo, könnt ihr mir sagen was Kristall/ Diamant auf Aramäisch heißt? Taudi schonmal.	Gabriela	1	2013-04-23 19:27:05
1455	Schlomo, wie kann ich einem Mann "gute Besserung" wünschen? Taudi...	Julia	3	2013-04-22 10:51:16
1456	Was bedeutet "taudi me kule lebi"? Danke.	Hannah	1	2013-04-22 10:00:00
1457	Wer sind die Melkiten ? Gehören die zu unseren Volk ? Wer sind die genau ?	Suryoyo	2	2013-04-21 15:23:39
1458	Was bedeutet "Föderale Republik Irak" ?	IsraelitischerKrieger	4	2013-04-21 15:15:17
1459	Was bedeutet Westaramäisch ?	Arboyo	2	2013-04-21 15:10:35
1460	Ich ergänze meine vorherige Anregung mit einem Lob für Ihr Engagement und Mühe. Grammatik ist für Anfänger sehr wichtig um die Sprache richtig zu lernen! ܟܫܝܪܘܬܐ ܘ ܚܠܡܢܐ	Muneer Garbou aus Wiesbaden	2	2013-04-21 11:29:53
1461	Ich habe anstelle der Frage eine Bitte. Die Seite hat mir sehr gut gefallen und bitte Sie wenn möglich ein bißschen mehr Gramatik für Anfänger. Sie haben schon damit angefangen mit Einzahl und Mehrzah	Muneer Garbou	1	2013-04-21 11:20:34
1462	Hey, was bedeutet auf eure Sprache aramäisch: Parlamentarische Republik Israel ? Danke	Israelite	2	2013-04-20 13:52:59
1463	Shlomo Danyel, ich wollte dir nur bescheid geben, dass du im Bereich "Alphabet" einen kleinen Tippfehler hast. Der Buchstabe "Fe" wird wie das Deutsche "P" ausgesprochen, wenn der Punkt oben ist!	Andreus Aras	3	2013-04-19 17:43:13
1464	Buchstaben	gabriella	2	2013-04-19 15:12:25
1465	Was heißt: "Schütze die, die ich liebe" auf aramäisch?	Laura	1	2013-04-18 15:46:26
1466	Kann mir das bitte jemand übersetzen? Vielen Dank. "Yum maulodo brikho u haye basime. Aloho notar u master ahlach."	Jana	4	2013-04-16 13:33:05
1467	Das Heimatland der Aramäer/Assyrer ist ja in Türkei, Syrien, Irak, Iran, Libanon, Teile von Israel und Jordan. Meine Frage ist, wenn wir jetzt diesen großen Land hätten, wie würde es heißen ?	Mshihoyo	26	2013-04-14 14:04:12
1468	Hallo, was bedeutet "Ono korohamnach alabe"? Danke.	Hannah	7	2013-04-13 10:03:37
1469	Hallo! Ist ein Satz der im Aramator umgewandelt wird dann auch sinngemäß gleich? Also würde jemand der Aramäisch kann, den Satz dann so lesen wie ich ihn in Deutsch eingegeben habe? Besten Dank	Andi	2	2013-04-12 22:00:41
1470	Was heißt tihe suryoye?	Lilli	6	2013-04-11 23:37:22
1471	Hallo! wie wird denn aramäisch gelesen? links nach rechts oder umgekehrt? Fg	Andi	3	2013-04-11 02:20:27
1472	Welche Schrift wurde zur Zeit von Jesus am ehesten verwendet? Alt Aramäisch oder Neu Aramäisch.	Johann	2	2013-04-10 15:47:19
1473	In Aramäischer Schrift drucken? Wer hat eine Idee wie man die Aramäische Schrift vektorisiert bekommt? Ich möchte die Schrift gerne aus einem Zeichenprogramm vergrößert drucken.	Johann	4	2013-04-10 14:04:21
1474	Was heißt: Glaube, Hoffnung, Liebe auf Aramäisch (im Sinne von 1.Kor. 13-13)	Johann	1	2013-04-10 14:01:14
1475	Was heißt: Jesus Christus ist mein Herr.	Judith	4	2013-04-07 00:50:49
1476	Was bedeutet "arabische ... ". Der ganze Satz heißt: "arabische Republik". Republik heißt quțnoyutho. Wie heißt der ganze Satz: "arabische Republik" ?	Suryoyo	2	2013-04-06 22:08:52
1477	Ich benötige die Namen der Vokale: (a = ftoho) (o=zqofo) .. bei den anderen bin ich mir unsicher (e=?) (i=?) (u=?) - Wer kann mir helfen?	Aram	3	2013-04-05 23:53:26
1478	Was heißt "Republik" auf aramäisch ?	Suryoyo	2	2013-04-05 23:12:28
1479	Was bedeutet "Republik Libanon" auf Turoyo-Aramäisch ?	Suryoyo	2	2013-04-05 22:53:14
1480	Was heißt: Ich denke an dich (w zu m). Taudi...	Julia	3	2013-04-03 20:58:02
1481	ich will in Aramäiwsche sprache übersetzt haben zwei Namen:Anastasia und Massimiliano	Ilona	1	2013-04-03 14:27:49
1482	Was heißt "Völkermord / Genozid" auf aramäisch?	Markos	2	2013-04-02 12:14:20
1483	Was heißt: Beherrsche deinen Geist?	Silviu	3	2013-04-01 21:27:09
1484	Was heißt auf aramäisch "Liebe deinen nächsten wie dich selbst" ?	Benjamin	2	2013-04-01 13:34:48
1485	Was heißt auf aramäisch Kompliment?	Abrohom	2	2013-04-01 12:48:40
1486	was heist Kind Gottes?	Judith	2	2013-03-30 23:58:25
1487	du fehlst mir	tom	1	2013-03-30 23:26:20
1488	Hallo und guten Morgen, kann mir jemand sagen, wie ich zu einem Mann schreibe "für ein kleines Lächeln im Gesicht" / "Damit du mal wieder lächeln kannst" oder etwas ähnliches. Taudi!	Julia	1	2013-03-30 09:03:43
1489	Was heißt "me gabiste" ? Vielen Dank!	Hannah	1	2013-03-30 08:40:35
1490	Was heißt nachvollziehen?	Farha	1	2013-03-30 07:52:29
1491	Was heißt Krokodil?	Sone	2	2013-03-30 07:49:33
1492	Was heißt auf altaramäisch "Wer von Euch ohne Sünde lebt, werfe den ersten Stein". Ich finde diesen einer der Wichtigsten und vorallem größten Sätze in der Bibel	Matthias	3	2013-03-30 02:14:25
1493	Was heißt : verbringen ??	Marielle	1	2013-03-29 22:53:07
1494	Übersetzung des Vater unser Gebetes	walter	1	2013-03-28 14:35:23
1495	Dies ist ein seriöser Beitrag: Was machen die Zahlen?	Bornemann	1	2013-03-28 14:27:32
1496	Was heißt Kritik auf aramäisch?	Christian	2	2013-03-28 13:04:58
1497	hallo! bitte um eine übersetzung vonaramäisch in deutsch von: hart u-hiro t-he	jonny	4	2013-03-28 11:16:00
1498	was bedeutet Familienliebe ? danke im vorraus	Polat	2	2013-03-27 00:09:02

• <<
• <
• 1
• 2
• 3
• >
• >>